Prépositions

Télécharger la référence 2 pages par feuille

8 Prépositions
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
8.1
关于 — « à propos de, concernant, quant à »

pertaining to关于guān yú (guānyú) signale le sujet dont parle une phrase — « à propos de, concernant, quant à ». Utilisé ainsi, il ouvre la phrase, préparant le sujet avant d'en dire quoi que ce soit : « Quant à X, … ».

Structure : 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

Quant à l'histoire chinoise, je ne sais pas grand-chose.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

Quant à votre suggestion, le patron y réfléchit encore.

À retenir : pertaining to关于guān yú + sujet = un titrer au début de la phrase (« Concernant X, … »). Il ne peut pas se placer en milieu de phrase comme l'anglais « about ».

Faites attention

De nombreux « about » anglais sont incorporés au verbe chinois — dites to chat聊liáoyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò (« parler de ton travail »), pas to chat聊liáopertaining to关于guān yú….
8.2
直到 … 才 … — « pas avant que »

until直到zhí dào (zhídào) signifie "jusqu'à (un point)." Associez-le à only then / not until才cái pour obtenir l'emphase "pas avant que X ne se produise Y" — le only then / not until才cái met l'accent sur "et c'est étonnamment tard."

Structure : 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

Je n'ai pas fini mes devoirs jusqu'à douze heures et demie.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

Il ne s'est détendu que lorsque le médecin est arrivé.

Retenez : until直到zhí dào fixe la date limite, only then / not until才cái apporte le "enfin / seulement alors." Omettez le only then / not until才cái et vous perdez cette touche "tardivement agaçant."

Faites attention

Le sujet peut aussi aller avant until直到zhí dào : I / me我wǒuntil直到zhí dào十二点shí èr diǎn半才bàn cái….
8.3
向 — "vers, à (et parfois de)")

towards向xiàng (xiàng) oriente une action vers une personne ou une direction — aucun mouvement physique n'est requis (towards向xiànghe / him他tāto laugh笑xiào, "sourire vers lui"). L'astuce que les anglophones doivent retenir : quelques verbes qui prennent "de" en anglais utilisent towards向xiàng ("vers") en chinois — towards向xiàng…to borrow money借钱jiè qián ("emprunter à"), towards向xiàng…to learn学习xué xí ("apprendre de").

Structure : 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

Regardez devant.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

Tu dois t'excuser auprès de lui !

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

Je n'aime pas emprunter de l'argent aux amis.

Retenez : towards向xiàng = une flèche pointant vers quelqu'un. Même "apprendre / emprunter de" est formulé comme visant vers la source en chinois : towards向xiàngteacher老师lǎo shīto learn学习xué xí ("apprendre vers le professeur").

Faites attention

Utilisez-le avec des verbes de face ou d'orientation : 向前走xiàng qián zǒu ("marcher vers l'avant"), towards向xiàngI / me我wǒto request help求助qiú zhù ("tourner vers moi pour demander de l'aide").