Particules

• 7 Particules

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  7.1

  Verbe + 着 — un état continu

  (ongoing -ing)着zhe (zhe) après un verbe fige l'action dans un état persistant — la porte est ouverte, vous tenez ça. Pensez à (ongoing -ing)着zhe comme un clip qui maintient le verbe « allumé ». Une deuxième utilisation très courante est Verbe 1 + (ongoing -ing)着zhe + Verbe 2 : V1(ongoing -ing)着zhe définit la posture ou la manière, et V2 est l'action réelle faite dans cet état.

  Structure : Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

  you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

  Restez assis — je reviens tout de suite.

  she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

  Elle aime manger debout.

  he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

  Souriant, il a présenté ses excuses.

  À retenir : (ongoing -ing)着zhe = le verbe maintenu, persistant (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe = « la porte reste ouverte ») ; pour une action activement en cours, utilisez at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn). Dans V1(ongoing -ing)着zheV2, V1 est le arrière-plan, V2 l'action réelle — station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī = « manger en restant debout. »

  Faites attention

  • (ongoing -ing)着zhe est un état, pas un play-by-play — associez-le à at / in在zài/in the middle of正在zhèng zài seulement si vous voulez vraiment dire « est actuellement … ».

  7.2

  …… 了 — un changement d'état

  Le (completed / change)了le final de phrase peut annoncer une nouvelle situation — quelque chose est devenu le cas et ne l'était pas avant. Ce « changement » (completed / change)了le (souvent appelé (completed / change)了le₂) est une bête différente de celui qui marque une action terminée ; ici, il signifie « maintenant ».

  Structure : Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

  I我wǒhungry饿è了le。

  J'ai faim (maintenant).

  raining下雨xià yǔ了le。

  Il pleut (ce n'était pas le cas avant).

  the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

  Le bébé sait parler maintenant.

  À retenir : ce (completed / change)了le = « maintenant, un nouvel état » (to be hungry饿è(completed / change)了le = « affamé maintenant »), pas « a fait et terminé ». Chaque fois que vous ajouteriez « maintenant » en anglais, c'est le (completed / change)了le qu'il vous faut : he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le (« il est manager maintenant »).

  Faites attention

  • Même caractère, deux rôles : (completed / change)了le de changement d'état (nouvelle situation) vs (completed / change)了le d'action terminée (terminé). Le contexte et la position les distinguent.

  7.3

  …… 呢？ — « et toi ? / qu'en est-il de …? »

  (and …? / softener)呢ne à la fin renvoie une question sans avoir à la répéter — « et … ? qu'en est-il de … ? ». Astuce supplémentaire : un nom nu + (and …? / softener)呢ne (sans question préalable) demande « où est …? »

  Structure : Topic + 呢？

  I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

  Je vais bien — et toi ?

  my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

  Où est mon téléphone ?

  À retenir : (and …? / softener)呢ne = « …et X ? » — il renvoie la dernière question (you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ « et toi ? »). Sans rien demandé auparavant, nom + (and …? / softener)呢ne signifie « où est X ? » (coin钱qián(and …? / softener)呢ne？ « où est l'argent ? »).

  Faites attention

  • Il repose sur le contexte — sans question préalable ou sens « où est », un (and …? / softener)呢ne nu n'a rien sur quoi rebondir.

  7.4

  的 / 得 / 地 — les trois « de » structurels

  Trois caractères différents, tous prononcés de, chacun ayant exactement une fonction. Les distinguer est l'erreur la plus fréquente à l'écrit chinois — triez-les donc selon ce qui suit.

  Structure : 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

  you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

  Tu as bien fait, parce que tu as écouté attentivement en classe.

  Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

  Le nouveau téléphone de maman tourne particulièrement vite.

  À retenir : triez selon ce qui suit : (modifier / structural particle)的de → un nom (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的declothes衣服yī fú) ; (adverb -ly)地de → un verbe, construisant un adverbe (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地deto listen to听tīng) ; (degree marker)得de → placé après un verbe, évaluant le résultat (to make做zuò(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěngood好hǎo). Astuce : (adverb -ly)地de contient earth土tǔ « terre » (il ancré le verbe) ; (degree marker)得de s'appuie sur le verbe pour dire comment.

  Faites attention

  • Un vrai adverbe (not不bù, also也yě, all / both都dōu) n'a pas besoin de (adverb -ly)地de — seul un adjectif utilisé comme adverbe le fait (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de, mais juste all / both都dōu, jamais all / both都dōu(adverb -ly)地de).

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3