Nombres

• 6 Nombres

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  6.1

  Nombre + Nombre — approximer avec deux chiffres consécutifs

  Dites deux nombres consécutifs l'un derrière l'autre et vous obtenez « environ, quelques » — exactement comme l'anglais « trois ou quatre » ou « un jour ou deux ». C'est le moyen le plus rapide d'être vague sur une quantité.

  Structure : Number + (next Number) + Measure Word + Noun

  I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

  Je t'ai attendu trois ou quatre heures.

  this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

  Nous avons étudié ce mot deux ou trois fois depuis.

  À retenir : pour l'approximation productive « N ou N+1 », les deux nombres sont voisins — 三四sān sì, 七八qī bā, 两三liǎng sān. (Quelques paires sautées survivent uniquement comme idiomes fixes — ex. several三五sān wǔ dans in groups of three or four…三五成群sān wǔ chéng qún / 三五天sān wǔ tiān « quelques-uns » — apprenez donc celles-ci comme des locutions figées, pas comme un modèle à construire.) Pour « une dizaine / une douzaine d'environ », utilisez more than ten十几shí jǐ.

  Faites attention

  • 一两yī liǎng (« un ou deux ») est le petit nombre courant : 一两天yī liǎng tiān (« un ou deux jours »).

  6.2

  万 / 亿 — grands nombres

  C'est là que les nombres chinois paraissent étrangers : la langue compte les grands nombres en ten thousand万wàn (dix mille) et 100 million亿yì (cent millions), pas en milliers et millions. Vous devez donc grouper les chiffres par quatre, pas par trois — et ce regroupement mental est toute la compétence requise.

  Structure : Number + 万 · Number + 亿

  one million一百万yì bǎi wàn

  1,000,000 — littéralement « un centaine de ten thousand万wàn (dix-mille). »

  1.4 billion十四亿shí sì yì

  1.4 milliards — approximativement la population de la Chine.

  Rappelez-vous : décalez mentalement la virgule d'un chiffre vers la gauche : 12,000 → "1|2000" → douze mille. Retenez ten thousand万wàn = 10⁴ et 100 million亿yì = 10⁸, puis regroupez par quatre : 52,152 = cinquante-deux mille cent cinquante-deux.

  Faites attention

  • L'anglais « million » = 一百万yì bǎi wàn (cent ten thousand万wàn) ; l'anglais « billion » = one billion十亿shí yì (dix 100 million亿yì). C'est ce décalage qui fait trébucher les gens.

  6.3

  x 点 y 分 / 刻 / 差 — dire l'heure (précise)

  Une fois que vous savez dire les heures pleines, ajoutez le détail : part分fēn pour les minutes, quarter (hour)刻kè pour les quartes d'heure, et used in 参差差chà pour les minutes manquant à l'heure. Une particularité : une minute à un seul chiffre nécessite un zero零líng (« zéro ») pour combler l'écart.

  Structure : x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

  two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

  2 h 09 (le zero零líng comble la minute à un seul chiffre).

  to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

  Cinq moins trois.

  À retenir : quarter (hour)刻kè = un quart (一刻yī kè = :15, 三刻sān kè = :45) ; used in 参差差chà = « en dessous de », donc used in 参差差chà五分wǔ fēn三点sān diǎn = « cinq moins trois » ; et toute minute inférieure à 10 prend un zero零líng (两点liǎng diǎnzero零líng九分jiǔ fēn).

  Faites attention

  • used in 参差差chà arrive en premier, avant les minutes et l'heure : used in 参差差chà五分wǔ fēn八点bā diǎn = « 7 h 55. »

  6.4

  Nombre + 点(钟) — dire l'heure (basique)

  L'heure pleine est un nombre + point点diǎn (« heures »), avec half半bàn pour la demi-heure. Un horodatage complet se construit du grand au petit : jour → partie de la journée → heure sur l'horloge — l'inverse de l'anglais familier.

  Structure : (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

  now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

  Il est 2:30 de l'après-midi.

  Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

  Dimanche à 10 h 30 du matin.

  À retenir : il n'y a pas de mot « AM/PM » — placez morning上午shàng wǔ (matin) ou afternoon下午xià wǔ (après-midi) avant l'heure, et construisez tout du grand au petit (date → partie de la journée → point点diǎn). Le clock钟zhōng dans (indicating time of day)…点钟diǎn zhōng est optionnel et généralement omis.

  Faites attention

  • « 2 heures » se dit 两点liǎng diǎn, pas 二点èr diǎn — utilisez two两liǎng pour le compteur d'heures.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3