Noms

• 5 Noms

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  5.1

  Temps / 动词 + 以前 — « avant (un point précis) »

  Placez before以前yǐ qián (yǐqián) après un temps ou une action pour signifier « avant » celui-ci. Le piège pour les anglophones est l'ordre : le point de référence vient en premier, puis before以前yǐ qián — l'inverse exact de « before eating », que le chinois dit comme « manger-avant. »

  Structure : Time / Verb Phrase + 以前 ，……

  eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

  As-tu lavé tes mains avant de manger ?

  Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

  Tu dois terminer ce travail avant vendredi.

  Rappelez-vous : le chinois appose le mot de temps après l'événement : to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián = « manger-avant. » Inversez l'ordre anglais et ajoutez before以前yǐ qián à la fin. }

  Faites attention

  • "Verb + before以前yǐ qián" signifie "avant [de faire] l'action" (做作业zuò zuò yèbefore以前yǐ qián = "avant de faire les devoirs").

  5.2

  以前，…… — « dans le passé, avant » (général)

  Supprimez before以前yǐ qián au début d'une phrase et cela signifie « dans le passé, à cette époque-là » — un temps antérieur général, sans événement spécifique attaché. Il peut aussi se glisser juste après le sujet.

  Structure : 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

  in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

  Je ne pouvais pas parler chinois avant.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

  Il était autrefois cuisinier.

  À retenir : un before以前yǐ qián, deux positions — après un événement, c'est « avant X » (to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián) ; au début, c'est « dans le passé, autrefois ». Cela contraste généralement le passé avec le présent (souvent marqué par un (completed / change)了le indiquant le changement).

  Faites attention

  • Position initiale ou après-le-sujet — les deux sont corrects.

  5.3

  刚才 — « tout à l'heure, il y a un instant »

  just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) est un mot de temps pour le très proche passé — « tout à l'heure, il y a un instant ». Ne le confondez pas avec l'adverbe just now刚gāng : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái est un nom (un moment qui vient de passer) et peut fonctionner seul, tandis que just now刚gāng (« à peine ») s'accroche au verbe.

  Structure : (Subject +) 刚才 + Verb

  you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

  Que venez-vous de dire ?

  just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

  Qui est venu tout à l'heure ?

  À retenir : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = un nom (un moment du passé, peut aller n'importe où) ; just now刚gāng = un adverbe (collé au verbe). I / me我wǒjust now刚gāngto / arrive到dào (« Je viens d'arriver ») vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiwho谁shéito come来lái(completed / change)了le？(« Qui est venu il y a un instant ? »).

  Faites attention

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái peut prendre un (completed / change)了le / (modifier / structural particle)的de sur le verbe (just now (variant of 刚才)刚才gāng cáito / arrive到dào(modifier / structural particle)的de) ; just now刚gāng + verbe ne le fait généralement pas.

  5.4

  Temps / Événement + 时 — « quand, au moment de »

  o'clock时shí est une forme compacte et formelle de (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu — « quand, au moment de » — placée après un temps ou un événement. Ce qu'il faut retenir : il omet le (modifier / structural particle)的de.

  Structure : Time / Event + 时 ，……

  exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

  Ne parlez pas pendant l'examen.

  I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

  Je pose souvent cette question lors des entretiens.

  À retenir : o'clock时shí est (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu dans ses meilleurs habits — même sens, registre formel, et pas de (modifier / structural particle)的de : to take an exam考试kǎo shìo'clock时shí ✓, jamais to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的deo'clock时shí. À l'oral, on dirait simplement to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  Faites attention

  • Réservez-le pour l'écrit ou les locutions figées ; à l'oral courant, on utilise (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  5.5

  以后，…… — « à l'avenir, dès maintenant »

  Au début d'une phrase, after以后yǐ hòu signifie « à l'avenir, dès maintenant, plus tard ». Il fait miroir exact de before以前yǐ qián : il peut être en début de phrase (« dès maintenant »), après le sujet, ou après un événement (« après … »).

  Structure : 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

  I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

  Je ne boirai plus de ce produit désormais.

  class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

  Après le cours, allons manger.

  À retenir : after以后yǐ hòu est le parfait miroir de before以前yǐ qián — après un événement = « après X » (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu / to finish class下课xià kèbefore以前yǐ qián) ; au début = « dès maintenant » / « dans le passé ». Mais il désigne un futur indéfini, pas « dans un instant » (celui-ci, c'est a moment一会儿yī huì er).

  Faites attention

  • Ne laissez pas « plus tard » vous induire en erreur pour « bientôt » — after以后yǐ hòu est le futur à durée indéterminée.

  5.6

  …… ，后来 …… — « ensuite, plus tard » (passé uniquement)

  afterwards后来hòu lái (hòulái) enchaîne des événements passés — « ensuite, plus tard ». La limite stricte : les deux événements doivent déjà avoir eu lieu. back后hòu (après) + to come来lái (venir) — il est, par définition, déjà venu.

  Structure : [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

  at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

  Au début, mes parents désapprouvaient ; ensuite, ils ont fini par accepter.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

  Il était autrefois cuisinier ; ensuite, il est devenu patron.

  À retenir : afterwards后来hòu lái = un « ensuite » PASSÉ (les deux événements sont bouclés). Pour un « ensuite » futur, passez à then / after然后rán hòu. Le to come来lái (« venu ») indique qu'il est déjà arrivé.

  Faites attention

  • N'utilisez jamais afterwards后来hòu lái pour un plan ou une séquence future — c'est then / after然后rán hòu.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3