Conjonctions

• 4 Conjonctions

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  4.1

  或者 — « ou » (dans les énoncés)

  Utilisez or或者huò zhě pour présenter des alternatives dans un énoncé — « soit … soit. » Il informe, il ne demande pas : « café ou thé, les deux me vont bien. » Dès que vous voulez que l'interlocuteur choisisse, vous devez basculer sur or / still还是hái shì (le dernier point de ce sujet) — c'est le piège « ou » le plus testé en chinois.

  Structure : Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

  I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

  Café ou thé — les deux me conviennent.

  Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

  Samedi ou dimanche, ça marche tous les deux.

  Rappelez-vous : or或者huò zhě = « ou » quand on affirme ; or / still还是hái shì = « ou » quand on interroge. Un énoncé (« les deux vont bien ») prend or或者huò zhě ; une question (« laquelle ? ») prend or / still还是hái shì.

  Faites attention

  • Il se termine souvent par 都行dōu xíng / all / both都dōucan / may可以kě yǐ (« n'importe lequel va bien »).

  4.2

  那 / 那么 — « alors, dans ce cas-là »

  that那nà (ou le plus complet like that那么nà me) reprend ce qui vient d'être dit et tire une suggestion ou une conclusion de celle-ci — « alors, ainsi, dans ce cas-là. » Il ouvre votre réponse, réagissant à la remarque de l'autre personne. (C'est le même that那nà que « cela » — littéralement « étant donné cela, … »).

  Structure : Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

  he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

  Il n'écoute pas — alors que dois-je faire ?

  you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

  *Tu n'aimes pas celui-ci — alors échangeons-le. *

  Rappelez-vous : that那nà(variant of 么么me) = « étant donné cela… » — il réagit et suggère dans la conversation. Ce n'est pas so / therefore所以suǒ yǐ (« par conséquent »), qui énonce une cause→effet au sein d'une même pensée.

  Faites attention

  • Un that那nà nu est le plus naturel à l'oral ; like that那么nà me sonne un peu plus formel.

  4.3

  跟 … (一起) + verbe — « avec (quelqu'un) »

  Avant le verbe, with / and跟gēn marque la personne avec qui vous faites quelque chose — « (ensemble) avec. » Il s'associe fréquemment avec in the same place一起yì qǐ (« ensemble »). with / and跟gēn signifie aussi « suivre /to follow跟随gēn suí », ce qui explique pourquoi il penche vers faire des choses aux côtés de quelqu'un.

  Structure : Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

  you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

  Veux-tu venir avec moi ?

  after跟gēnme我wǒread读dú。

  Lis après moi.

  Rappelez-vous : with / and跟gēn signifie littéralement « suivre » — donc with / and跟gēnI / me我wǒto read out读dú est « lire après moi. » La phrase avec « avec » passe toujours avant le verbe : with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, jamais to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

  Faites attention

  • with / and跟gēn ≈ and / with和hé pour un « avec » simple, mais seul with / and跟gēn porte le sens de « suivre » (跟我来gēn wǒ lái, « viens avec / après moi »).

  4.4

  A + 还是 + B？ — « ou » (dans les questions)

  Lorsque vous demandez à quelqu'un de choisir entre des options, utilisez or / still还是hái shì — jamais or或者huò zhě. or / still还是hái shì transforme la phrase en une question soit/soit, et l'interlocuteur attend que vous en choisissiez un.

  Structure : (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

  you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

  Veux-tu du thé ou du café ?

  he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

  Est-il américain ou britannique ?

  Rappelez-vous : Questions → or / still还是hái shì ; énoncés → or或者huò zhě. C'est le couple à garder collé ensemble — voir or或者huò zhě tout en haut de ce sujet.

  Faites attention

  • Ne répétez pas to be / is是shì avant B : to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, pas to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3