Adverbes avec Adjectifs

Télécharger la référence 2 pages par feuille

3 Adverbes avec Adjectifs
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
3.1
这么 / 那么 + adjectif — « si …, ce / cet … »

Placez so much这么zhè me ou like that那么nà me devant un adjectif pour augmenter son degré — anglais « si, autant, tant ». La distinction reflète l'anglais this vs that : so much这么zhè me pointe vers quelque chose de proche ou se déroulant maintenant (« ce froid ») ; like that那么nà me pointe vers quelque chose de plus éloigné ou déjà mentionné (« cet intelligent »).

Structure : Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Pourquoi fait-il si froid aujourd'hui ?

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

Tu es si intelligent — tu devines sûrement.

Rappelez-vous : this这zhè = ici / maintenant, that那nà = là / alors ; le variant of 么么me transforme « this/that » en « autant / tant. » Même distinction que l'anglais this/that.

Faites attention

Les deux se traduisent par « si », mais gardez la notion proche/éloigné : so much这么zhè me pour ce qui est devant vous, like that那么nà me pour ce qui est distant.

Très courant après how / why怎么zěn me pour un « comment se fait-il que ce soit si … ? » étonné : how / why怎么zěn meso much这么zhè meexpensive贵guì.
3.2
A + 跟 / 和 + B + 一样 — « pareil que, aussi … que »

Pour dire que deux choses sont similaires, reliez-les avec with / and跟gēn (ou and / with和hé) et same一样yī yàng — littéralement « un même (forme). » Ajoutez un adjectif à la fin et vous obtenez « également …, aussi … que. »

Structure : Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Ton appartement est juste aussi grand que le mien.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

Le temps à Pékin n'est pas pareil que celui de Shanghai.

Rappelez-vous : same一样yī yàng = « un-même » — coupé du même tissu. L'adjectif passe après same一样yī yàng (same一样yī yàngsee 大夫大dà = « également grand »), et not不bù pour néguer va avant (not不bùsame一样yī yàng).

Faites attention

Piège d'ordre pour les anglophones : c'est …same一样yī yàngsee 大夫大dà, jamais see 大夫大dàsame一样yī yàng.

with / and跟gēn et and / with和hé sont interchangeables ici ; with / and跟gēn est plus oral, and / with和hé un peu plus neutre.
3.3
又 … 又 … — « à la fois … et … »

Le cadre again又yòu … again又yòu … empile deux qualités qui tiennent en même temps — « à la fois … et …. » Une seule règle : les deux adjectifs doivent partager le même ressenti — tous deux positifs, ou tous deux négatifs. Mélanger un plus et un moins choque l'oreille chinoise.

Structure : Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

Cette maison est à la fois grande et lumineuse.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

Le café ici est à la fois cher et mauvais.

Rappelez-vous : les deux again又yòu doivent pointer dans la même direction — again又yòucheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo (tous deux plus ✓), again又yòuexpensive贵guìagain又yòudifficult / hard难nánto shout喝hē (tous deux moins ✓), mais pas again又yòuexpensive贵guìagain又yòugood好hǎo (mélange ✗).

Faites attention

Pour deux actions simultanées plutôt que des qualités, utilisez one side一边yī biān…one side一边yī biān… au lieu de ça.
3.4
比较 + adjectif — « assez, plutôt, relativement »

fairly / rather比较bǐ jiào signifie littéralement « comparer », et en tant qu'adverbe cela signifie « assez, plutôt, comparativement. » C'est une nuance douce — plus souple et moins absolue que degree / adjective linker很hěn ou very非常fēi cháng — et elle implique silencieusement « davantage que le reste », même quand rien d'autre n'est nommé.

Structure : Subject + 比较 + Adjective (aussi 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

Cette question est assez simple.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

Je préfère plutôt prendre le métro.

Rappelez-vous : fairly / rather比较bǐ jiào a « comparer » (than / compared to比bǐ) intégré — il murmure toujours « relativement, comparé aux alternatives. » Utilisez-le pour paraître mesuré, pas exagéré.

Faites attention

Fonctionne aussi avec des verbes d'état : fairly / rather比较bǐ jiàoto like喜欢xǐ huan, fairly / rather比较bǐ jiàoto dislike讨厌tǎo yàn.
3.5
多 + adjectif — « si … ! » (exclamation)

Dans une exclamation, many多duō (ou how (wonderful etc)多么duō me) devant un adjectif signifie « si … !, tel … ! » — un burst émotionnel rapide d'admiration ou de plainte. Il se termine souvent par (exclamation)啊a.

Structure : Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

Ta fille est si intelligente !

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

C'est si agréable d'avoir le lieu pour soi !

Rappelez-vous : le même many多duō qui demande le degré — you你nǐmany多duōsee 大夫大dà？(« quel âge as-tu ? ») — exclame aussi : how old?多大duō dà(exclamation)啊a！(« si grand ! »). Le (exclamation)啊a et le « ! » sont le signe distinctif.

Faites attention

C'est une exclamation — associez-la à (exclamation)啊a et un « ! ».
3.6
Adjectif + 的 + nom — décrire un nom

Pour placer un adjectif devant un nom, collez-les avec (modifier / structural particle)的de — le lien universel chinois « de / 's ». L'anglais aligne simplement les mots (« une belle fille ») ; le chinois insère (modifier / structural particle)的de entre eux.

Structure : Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

une belle fille

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

Veux-tu un froid ou un chaud ?

Rappelez-vous : (modifier / structural particle)的de attache un adjectif à un nom. Un adjectif à deux syllabes en a presque toujours besoin (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的degirl女孩nǚ hái) ; un couple serré à une syllabe peut le supprimer (good好hǎofriend朋友péng yǒu, « bon ami »).

Faites attention

Adj + (modifier / structural particle)的de peut fonctionner seul pour « le/les … » : 我要wǒ yàosweet甜tián(modifier / structural particle)的de (« je prendrai le sucré »).