Adverbes

• 2 Adverbes

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  2.1

  又 + Verbe + 了 — « (l'a) refait » (au passé)

  Quelque chose s'est déjà produit encore une fois ? Tournez-vous vers again又yòu (yòu) — « encore, une fois de plus ». Il regarde en arrière vers une répétition terminée, et il porte souvent une lueur d'ennui, comme l'anglais « encore?! » (Pour « encore » à l'avenir, vous voulez again / then再zài — voir la comparaison ci-dessous.)

  Structure : (Subject +) 又 + Verb + 了 Littéralement : « encore — [verbe] — (et c'est arrivé). »

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  Tu es encore en retard.

  again又yòurain下雨xià yǔ了le！

  Il pleut encore !

  today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

  Nous devons faire des heures supplémentaires aujourd'hui encore !

  Souvenez-vous : again又yòu regarde en arrière, again / then再zài regarde en avant. again又yòuto come来lái(completed / change)了le = « on y est encore » (ça s'est produit) ; again / then再zàito come来láifirst一次yī cì = « fais-le encore une fois » (ça sera). Le futur again / then再zài ne prend pas de (completed / change)了le ; le passé again又yòu en a besoin.

  Faites attention

  • again又yòu fonctionne aussi avec les négations : he / him他tāagain又yòunot / haven't没méito come来lái (« il n'est pas venu encore »).
  • Pour quelque chose sur le point de se répéter, associez-le à want / will / need要yào : again又yòuwant / will / need要yào…(completed / change)了le (« ça recommence encore »).

  2.2

  一直 — « tout le temps, continuellement »

  all along一直yì zhí signifie littéralement « une ligne droite » — imaginez une seule ligne ininterrompue tracée à travers le temps. Il décrit une action ou un état qui dure sans interruption sur une période — « continuellement, tout le long, depuis le début ». L'anglais le traduit souvent par « toujours. »*

  Structure : Subject + 一直 + Predicate Littéralement : « en une ligne droite, [prédicat]. »

  I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

  Je t'ai toujours aimé.

  the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

  Le patron est toujours occupé.

  eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

  Depuis ses dix-huit ans, il vit seul tout le temps.

  Souvenez-vous : all along一直yì zhí = une ligne droite à travers le temps — aucune pause. C'est une durée ininterrompue ; pour une habitude de répétition (« fait toujours X »), passez à always总是zǒng shì.

  Faites attention

  • Il s'associe souvent à at / in在zài (all along一直yì zhíat / in在zàito learn学习xué xí) ou all / both都dōu (all along一直yì zhíall / both都dōunot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān).
  • all along一直yì zhíto walk走zǒu signifie aussi « aller tout droit » — la même idée de « ligne droite », dans l'espace.

  2.3

  总是 — « toujours » (une habitude)

  always总是zǒng shì est « toujours » au sens d'une habitude ou d'un schéma constant — quelque chose qui continue de se répéter. general总zǒng signifie « en tout cas, dans tous les cas », donc always总是zǒng shì dit « dans tous les cas, c'est ainsi. » Il est neutre tonalement et se place devant le verbe.

  Structure : Subject + 总是 + Verb · avec un adjectif : 总是 + 很 / 特别 + Adj

  he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

  Il est toujours en retard.

  your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

  Ta maison est toujours si propre.

  Souvenez-vous : general总zǒng = « dans tous les cas ». always总是zǒng shì est le « toujours » neutre (un schéma) ; son jumeau marmonneur always老是lǎo shì (ci-dessous) ajoute un soupir d'agacement.

  Faites attention

  • Devant un adjectif vous devez ajouter un mot de degré : always总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnrope累lèi ✓, pas always总是zǒng shìrope累lèi.
  • always总是zǒng shì = une habitude de répétition ; all along一直yì zhí = une durée ininterrompue. « Il est toujours en retard » (à chaque fois) est always总是zǒng shì ; « il a plu tout le temps » est all along一直yì zhí.

  2.4

  终于 — « enfin, à la fin »

  finally终于zhōng yú marque quelque chose qui arrive enfin après une longue attente — et il rayonne de soulagement ou de joie. end终zhōng est « la fin / la ligne d'arrivée » (le end终zhōng de the end终点zhōng diǎn), donc finally终于zhōng yú est « à la ligne d'arrivée, ça arrive. » Contrairement à l'anglais « finally », il ne peut pas rester seul, être placé au début ou terminer une phrase — et il doit s'associer à (completed / change)了le.

  Structure : Subject + 终于 + Predicate + 了

  you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

  Vous êtes enfin là !

  the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

  J'ai enfin fini les devoirs !

  Souvenez-vous : end终zhōng = la ligne d'arrivée vers laquelle vous vous êtes efforcé — finally终于zhōng yú est le soupir de soulagement lorsque vous la franchissez, toujours scellé avec (completed / change)了le.

  Faites attention

  • Le (completed / change)了le est obligatoire — finally终于zhōng yú…(completed / change)了le ; jamais finally终于zhōng yú nu comme l'anglais « finally » tout seul.
  • Il implique un résultat accueilli. Pour un « à la fin » plat et neutre, utilisez final最后zuì hòu.

  2.5

  几乎 — « presque, à peu près »

  almost几乎jī hū signifie « presque, à peu près » — il vous amène juste à la ligne sans la franchir. Il aime la compagnie : il s'associe très souvent à un mot « tout » (each每měi, all所有suǒ yǒu, all全quán … all / both都dōu) ou un mot « aucun » (not have / haven't没有méi yǒu, not不bù).

  Structure : 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

  almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

  Presque tout le monde a un téléphone.

  almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

  Presque personne ne lui croit.

  my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  Mon patron boit à peine.

  Souvenez-vous : pensez à almost几乎jī hū comme une aiguille qui s'arrête juste avant la cible. almost几乎jī hū + all / both都dōu → « presque tous » ; almost几乎jī hū + not have / haven't没有méi yǒu → « presque aucun » ; almost几乎jī hūnot不bù / almost几乎jī hūnot / haven't没méi → « à peine ».

  Faites attention

  • Il pointe vers un extrême (tout ou rien) — associez-le à un all / both都dōu / not have / haven't没有méi yǒu / not不bù pour ancrer le sens.

  2.6

  只 — « seulement »

  only只zhǐ (zhǐ) est le mot courant pour « seulement ». C'est un adverbe, donc il s'accroche au verbe (ou à un auxiliaire comme can / will会huì / can / be able to能néng) — jamais au nom de la manière où « only » flotte en anglais.

  Structure : 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

  I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

  Je n'ai qu'un seul frère aîné.

  I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

  Je veux juste être avec toi.

  I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

  Je ne peux dire que quelques phrases en chinois.

  Souvenez-vous : only只zhǐ repose sur le verbe : I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gè (« je n'ai qu'un seul »), jamais I / me我wǒto have / there is有yǒuonly只zhǐ一个yí gè. L'anglais « only » errante ; le chinois only只zhǐ reste collé au verbe.

  Faites attention

  • only只zhǐ (zhǐ, « seulement ») s'écrit de la même manière que only只zhǐ (zhī), le mot mesure pour les animaux (一只yī zhīcat猫māo) — même caractère, deux lectures et deux fonctions.

  2.7

  Durée + 没 + Verbe + 了 — combien de temps vous n'avez *pas* fait quelque chose

  Voici un ordre des mots qui piège les anglophones. Pour dire combien de temps vous n'avez PAS fait quelque chose, la durée saute devant le verbe : time + 没 + verb + 了. Comparez avec le « normal » « l'ont fait pendant dix ans » (verbe d'abord), et vous verrez l'image miroir.

  Structure : Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

  we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

  On ne s'est pas vus depuis dix ans maintenant.

  he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

  Il ne s'est pas lavé depuis une semaine.

  you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

  Cela fait combien de temps que tu n'es pas rentré chez toi ?

  Souvenez-vous : « avoir fait » met le temps après le verbe ; « ne pas avoir fait » met le temps devant. » to see看kàn(completed / change)了le十年shí nián = « regardé pendant dix ans » ; 十年shí niánnot / haven't没méito see看kàn(completed / change)了le = « ne regarde pas depuis dix ans. » Le (completed / change)了le ici signifie « et ça continue. »*

  Faites attention

  • Le chinois évite « depuis [un point temporel] ». Dites plutôt une durée (三年sān niánnot / haven't没méi…(completed / change)了le), ou last time上次shàng cì…to be / is是shì… (« la dernière fois était… »).

  2.8

  Temps + 才 + Verbe — « pas avant » (tardivité)

  only then / not until才cái (cái) retarde une action plus tard que prévu — « pas avant, aussi tard que ». Si then / just就jiù dit « déjà, plus tôt que vous ne pensiez », only then / not until才cái est son opposé boudeur : « seulement alors, enfin, mis son temps. »*

  Structure : Subject + Time + 才 + Verb

  I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

  Je ne suis rentré que onze heures hier soir.

  he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

  Il n'a commencé l'université qu'à vingt-cinq ans.

  Souvenez-vous : only then / not until才cái = tard / à peine (then / just就jiù = tôt / déjà). Et only then / not until才cái ne prend pas de (completed / change)了le — la tardivité est le point, pas un résultat achevé : 四十岁sì shí suìonly then / not until才cáito marry结婚jié hūn ✓, jamais only then / not until才cáito marry结婚jié hūn(completed / change)了le.

  Faites attention

  • Le même caractère sert à deux choses : devant un temps cela signifie « tard » (ce point) ; devant un nombre cela signifie « seulement un peu » (point 2.12 ci-dessous).

  2.9

  先 … ，再 … — « d'abord …, puis … »

  Pour aligner des événements dans l'ordre, encadrez-les avec early先xiān … again / then再zài … — « d'abord …, (et) puis …. » Le piège : ici again / then再zài signifie « ensuite / après », pas son sens habituel « encore ».

  Structure : 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

  Lave-toi les mains d'abord, puis mange.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Fais tes devoirs d'abord, puis regarde la télé.

  Rappelez-vous : dans early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài est le « et puis » d'une séquence, pas « encore ». Imaginez deux pierres de saut : posez d'abord sur early先xiān, puis sur again / then再zài.

  Faites attention

  • early先xiān…to say again再说zài shuō signifie « faire X d'abord, puis on verra » — une impression de « s'en occuper plus tard » : early先xiānto have a meal吃饭chī fànto say again再说zài shuō.
  • Chaînez de longues séquences avec then / after然后rán hòu (« et puis ») et to catch and hold on接着jiē zhe (« ensuite »).

  2.10

  一边 … 一边 … — faire deux choses en même temps

  Deux actions délibérées se déroulant en même temps ? Encadrez-les toutes deux avec one side一边yī biān … one side一边yī biān … — « (faire X) tout en (faisant Y). » suffix of a noun of locality边biān signifie « côté », donc c'est littéralement « d'un côté … de l'autre côté … » — deux rails qui coulent ensemble.

  Structure : Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

  I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

  Je chante souvent sous la douche.

  don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

  Ne faites pas de appels en conduisant.

  Rappelez-vous : suffix of a noun of locality边biān = « côté » — une action de chaque côté, en même temps. À l'oral, il se réduit à suffix of a noun of locality边biān…suffix of a noun of locality边biān… (suffix of a noun of locality边biānto walk走zǒusuffix of a noun of locality边biānto chat聊liáo, « discuter en marchant »).

  Faites attention

  • Les deux actions doivent être intentionnelles ; pour « pendant que X se passait », utilisez …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.
  • L'action principale est généralement la seconde en chinois (l'anglais inverse souvent l'ordre).

  2.11

  老是 — « toujours » (une complainte)

  always老是lǎo shì (ou simplement prefix used before the…老lǎo) signifie aussi « toujours » — mais c'est la version grogneuse, chargée de frustration, comme « tu es toujours sur ton téléphone ». Remplacez-le par always总是zǒng shì partout où vous voulez ajouter un roulis de yeux.

  Structure : Subject + 老(是) + Predicate

  you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

  Pourquoi es-tu toujours en retard ?

  this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

  Cette machine tombe toujours en panne.

  Rappelez-vous : always总是zǒng shì est neutre ; always老是lǎo shì exprime une plainte. Si vous pouviez ajouter « ugh » à l'anglais, utilisez always老是lǎo shì.

  Faites attention

  • C'est une plainte — ne l'utilisez pas pour quelque chose de bien (utilisez always总是zǒng shì dans ce cas).
  • Devant un adjectif, ajoutez not不bù / degree / adjective linker很hěn / so much这么zhè me : always老是lǎo shìnot不bùhappy高兴gāo xìng.

  2.12

  才 + nombre — « seulement » (un petit nombre)

  Un second usage de only then / not until才cái (cái) : placez-le devant un nombre et il souligne que la quantité est plus petite qu'attendue — « seulement, juste, rien que ». Là où le « retard » only then / not until才cái dit « tard », celui-ci dit « à peine autant que ça. »

  Structure : 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

  you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

  Tu as seulement vingt ans ?

  this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

  Ce magasin n'a ouvert que depuis une semaine.

  they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

  Ils ne se connaissent que depuis trois mois !

  Rappelez-vous : un seul only then / not until才cái, deux usages — devant un temps il retarde les choses tard (2.8) ; devant un nombre il réduit la quantité à juste cela. Les deux partagent le sentiment « moins que prévu. »

  Faites attention

  • Après only then / not until才cái + verbe, le (completed / change)了le est optionnel : only then / not until才cáito come来lái(completed / change)了le两个liǎng gèmoon月yuè ≈ only then / not until才cáito come来lái两个liǎng gèmoon月yuè.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3