Adjectifs

• 1 Adjectifs

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  1.1

  Adjectif + 极了 — "…to the max" (très/intense)

  Quand quelque chose est extrême — le meilleur, le pire, ce que vous avez jamais vu — ajoutez extremely极了jí le (jíle) à l'adjectif. extremely极jí signifie « le point le plus éloigné, l'extrême » (c'est le extremely极jí de the North Pole北极běi jí, le Pôle Nord), donc 好极了hǎo jí le se lit littéralement comme « bon — jusqu'au pôle. » Cela fonctionne pour les louanges et les plaintes, et il vit dans le chinois familier et parlé.

  Peu commun pour une phrase de degré, extremely极了jí le s'accroche directement à l'adjectif sans (degree marker)得de — et le (completed / change)了le est soudé : supprimez-le et la phrase sera simplement fausse.

  Structure : Subject + Adjective + 极了 Littéralement : « [sujet est] adjectif — jusqu'à l'extrême. »

  this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

  Cet idée est parfaite.

  the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

  J'étais incroyablement nerveux le jour du gaokao.

  that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

  Ce garçon est insupportablement ennuyeux !

  Souvenez-vous : extremely极jí = pôle, le point le plus éloigné (the North Pole北极běi jí = Pôle Nord). 好极了hǎo jí le pousse « bon » tout au bout du pôle — et extremely极jí ne voyage jamais sans son (completed / change)了le.

  Faites attention

  • Le (completed / change)了le est non négociable : 好极了hǎo jí le ✓, jamais 好极hǎo jí.
  • Pas de (degree marker)得de — il se rattache nu (好极了hǎo jí le), contrairement à la plupart des compléments de degré (good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn).
  • extremely极了jí le porte déjà l'emphase, alors n'ajoutez pas degree / adjective linker很hěn ou very非常fēi cháng : 好极了hǎo jí le, jamais degree / adjective linker很hěn好极了hǎo jí le.

  1.2

  Adjectifs redoublés — doubler les adjectifs pour la chaleur (AA / AABB)

  Répétez un adjectif et il devient doux, chaleureux et vivant — moins un fait froid, plus une petite image affectueuse. Ce doublement traverse tout le chinois amical et naturel, surtout pour les descriptions physiques : couleurs, tailles, formes.

  Un adjectif à une syllabe se double en AA, généralement avec (modifier / structural particle)的de avant le nom — see 大夫大dà (« grand ») → 大大的dà dà de (« très grand, grand et rond ») :

  Structure : A + A + 的 (+ Noun)

  the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

  Le bébé a de grands yeux ronds.

  tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

  La lune est joliment ronde ce soir.

  Un adjectif à deux syllabes se double en AABB — répétez chaque caractère, pas tout le mot : happy高兴gāo xìng → cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng, clean干净gān jìng → 干干净净gān gān jìng jìng, comfortable舒服shū fú → comfortable舒舒服服shū shū fú fú. Utilisé comme adverbe, la forme AABB prend (adverb -ly)地de avant le verbe :

  I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

  Je veux juste m'allonger confortablement sur le canapé.

  Souvenez-vous : le doublage adoucit et réchauffe — 大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng n'est pas des « grands yeux » plats, c'est des « beaux grands yeux » affectueux qu'un parent ferait. AA + (modifier / structural particle)的de peint un nom ; AABB + (adverb -ly)地de colore un verbe.

  Faites attention

  • Tous les adjectifs ne se doublent pas — to be fond of eating好吃hǎo chī, cheap便宜pián yi, trouble麻烦má fán ne se disent jamais sous la forme good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī / used in 便宜便biàncheap便宜pián yiproper宜yí. Tenez-en aux descripteurs physiques courants jusqu'à ce que vous ayez entendu une forme utilisée en vrai.
  • Un adjectif doublé est déjà emphatique — ne mettez jamais degree / adjective linker很hěn devant (degree / adjective linker很hěnslowly慢慢màn màn est faux).

  1.3

  Adjectif + 地 + Verbe — transformer un adjectif en « -ly » (地)

  Pour dire comment une action est faite, placez la particule (adverb -ly)地de (de) après un adjectif — c'est le « -ly » du chinois. happy高兴gāo xìng (« heureux ») → happy高兴gāo xìng(adverb -ly)地de (« joyeusement ») ; conscientious认真rèn zhēn (« attentif ») → conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de (« attentivement »). L'adverbe se trouve toujours devant le verbe.

  Structure : Adjective + 地 + Verb Littéralement : « joyeusement-ly — souri. »

  he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

  Il a souri joyeusement.

  the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

  Le professeur a lu ma dissertation attentivement.

  Souvenez-vous : (adverb -ly)地de = « -ly ». Trois de sonnent identiques mais partagent le travail : (modifier / structural particle)的de appartient à un nom (I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū), (adverb -ly)地de conduit un verbe (slowly慢慢màn màn(adverb -ly)地deto walk走zǒu), (degree marker)得de note le résultat (to run跑pǎo(degree marker)得derapid快kuài). Le (adverb -ly)地de porte même earth土tǔ « terre » sur sa gauche — imaginez un adverbe qui ancré la façon dont le verbe est accompli.

  Faites attention

  • Ce (adverb -ly)地de se prononce de, pas dì — même son que (modifier / structural particle)的de et (degree marker)得de, même fonction différente.
  • La phrase adverbiale vient avant le verbe, jamais après.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3