Compléments

• 12 Compléments

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  12.1

  动词 + 来 / 去 — compléments de direction

  Ajoutez to come来lái (« vers moi ») ou to go去qù (« loin de moi ») à un verbe pour montrer dans quelle direction l'action se déplace par rapport à vous, l'orateur. Ces éléments forment des composés pratiques — to come in进来jìn lái (« entrer ici »), to go out出去chū qù (« sortir d'ici »), (after a verb) indicating…起来qǐ lái (« lever »), see 过来过来guò lái (« venir ici »).

  Structure : Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  Je suis à l'étage — monte ici.

  please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

  Veuillez vous lever.

  Retenez : to come来lái = vers moi, to go去qù = loin de moi — ancré à l'endroit où se trouve l'orateur. to come in进来jìn lái (« entrer ici », je suis dedans) vs to go in进去jìn qù (« entrer là-dedans », je suis dehors).

  Faites attention

  • Avec un objet de lieu, le lieu se place entre le verbe et to come来lái / to go去qù : variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó — jamais to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

  12.2

  动词 + 得 / 不 + 结果 — compléments de potentiel

  Insérer (degree marker)得de ("pouvoir") ou not不bù ("ne pas pouvoir") entre un verbe et son complément de résultat pour demander si ce résultat est atteignable — 看得懂kàn de dǒng ("peut comprendre") vs unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ("ne peut pas"). Ils se forment directement à partir des compléments de résultat (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn…).

  Structure : Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  Comprenez-vous le shanghainais ?

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  On ne trouve plus ce genre de téléphone.

  À retenir : (degree marker)得de = peut, not不bù = ne peut pas, insérés juste après le verbe (做得好zuò dé hǎo / to make做zuòno good不好bù hǎo). Ils interrogent sur l'atteinte d'un résultat — subtlement différent de can / be able to能néng ("être autorisé / avoir la possibilité de").

  Faites attention

  • La forme négative not不bù est beaucoup plus courante dans la parole que la forme (degree marker)得de — on entendra constamment unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng.

  12.3

  Verbe + 下去 — "continuer à …"

  Le complément to go down下去xià qù signifie continuer avec quelque chose déjà en cours — "continuer à …, poursuivre …". Imaginez l'action se poursuivant vers le bas et vers l'avant dans le futur.

  Structure : Subject + Verb + 下去

  talk说shuōkeep on下去xià qù。

  Continue de parler.

  you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

  Si tu continues de boire, tu vas t'ivrer.

  À retenir : to go down下去xià qù = "poursuivre à partir d'ici" avec quelque chose déjà commencé. Sa forme potentielle not不bùto go down下去xià qù = "ne pas pouvoir continuer" : I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le ("Je n'arrive plus à écouter").

  Faites attention

  • Il s'agit spécifiquement de continuer — ne l'utilisez pas pour commencer quelque chose.

  12.4

  Verbe + 好 / 完 / 错 — compléments de résultat

  Un mot court juste après le verbe vous indique comment cela s'est passé — to finish完wán ("terminé"), good好hǎo ("bien fait / prêt"), mistake错cuò ("faux"). Il prend généralement un (completed / change)了le, et l'objet est souvent placé au début comme sujet topic.

  Structure : Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

  this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

  Tu as écrit ce caractère faux.

  the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

  La chambre est-elle bien rangée ?

  À retenir : le verbe est l'action, le complément est le résultat. to write写xiě = "écrire", mais 写错xiě cuò = "écrit faux," to write写xiěto finish完wán = "écrit à la fin." Courants : to finish完wán, good好hǎo, mistake错cuò, to understand懂dǒng, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clean干净gān jìng, clear清楚qīng chǔ.

  Faites attention

  • Négatif avec not / haven't没méi pour l'ensemble (not / haven't没méito write写xiěto finish完wán, "n'a pas fini d'écrire"), pas avec not不bù.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3