Énoncés conditionnels

• 13 Énoncés conditionnels

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  13.1

  只要 … 就 … — "aussi longtemps que / tant que"

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … énonce une condition suffisante — "aussi longtemps que A, (alors) B." A tout seul est suffisant pour déclencher B, même si ce n'est pas la seule voie vers B. Lisez if only只要zhǐ yào comme "il suffit de…" et then / just就jiù comme "…alors, immédiatement."

  Structure : 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  Tant que tu étudies dur, tu progresseras.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  Chaque fois qu'il pleut, elle est de mauvaise humeur.

  À retenir : if only只要zhǐ yào = "il faut seulement…" (suffisant, peut-être l'une des nombreuses façons) ; only have ...只有zhǐ yǒu = "seulement si…" (la seule façon). if only只要zhǐ yào s'associe à then / just就jiù ; only have ...只有zhǐ yǒu s'associe à only then / not until才cái. Le contraste one / a一yī vs only then / not until才cái est le signe distinctif — voir only have ...只有zhǐ yǒu ci-dessous.

  Faites attention

  • if only只要zhǐ yào vise then / just就jiù ("alors, immédiatement") ; remplacer par only then / not until才cái change subtilement le sens en "seulement si".

  13.2

  …… ，才 …… — "seulement alors, seulement après"

  only then / not until才cái entre deux clauses indique que la seconde a eu lieu seulement après / uniquement grâce à la première — généralement après du temps réel, de l'argent ou des efforts investis. Anglais : "pas jusqu'à ce que …, seulement après …."

  Structure : Condition ，才 + Result

  that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

  J'ai compris ce livre seulement après l'avoir lu deux fois.

  she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

  Elle ne s'est pas couchée qu'après avoir fini ses devoirs.

  À retenir : only then / not until才cái met en évidence « combien il a fallu » avant que le résultat n'arrive — deux lectures, beaucoup d'efforts, une heure tardive. La clause de résultat se termine généralement par un complément de résultat (to see看kànto understand懂dǒng, to buy买mǎito / arrive到dào), rapportant ce qui a été finalement atteint.

  Faites attention

  • Ce only then / not until才cái ne prend pas (completed / change)了le sur son verbe — c'est l'effort, et non une achevé propre, qui est le point.

  13.3

  只有 … 才 … — "seulement si"

  only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … nomme la condition essentielle unique — "seulement si A (peut-on) B." Pas A, pas B, point final. Le only then / not until才cái est très souvent suivi par can / be able to能néng.

  Structure : 只有 + Condition ，才(能) + Result

  only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

  Seul en travaillant dur pouvez-vous faire le travail correctement.

  only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

  Seulement si vous mangez davantage grandirez-vous haut.

  À retenir : only have ...只有zhǐ yǒu = LA SEULE porte (une condition nécessaire) → s'associe à only then / not until才cái ; if only只要zhǐ yào = N'importe quelle porte fonctionnelle (une condition suffisante) → s'associe à then / just就jiù. Attachez les paires ensemble : only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, if only只要zhǐ yào…then / just就jiù….

  Faites attention

  • ici only then / not until才cái porte très souvent can / be able to能néng : only have ...只有zhǐ yǒu…talent才能cái néng….

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3