HSK 3 Grammar · ⁨Tata Bahasa HSK 3⁩

Download reference · ⁨Unduh referensi⁩ 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩

1 Adjectives · ⁨Kata sifat⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
1.1
Adjektiva + 极了 — "…to the max" (sangat sekali)

English
When something is off the charts — the best, the worst, the most you've ever seen — tack 极了 (jíle) onto the adjective. 极 means "the furthest point, the extreme" (it's the 极 of 北极, the North Pole), so 好极了 reads literally as "good — all the way to the pole." It works for praise and complaints alike, and it lives in casual, spoken Chinese.

Unusually for a degree phrase, 极了 clamps straight onto the adjective with no 得 — and the 了 is welded on: drop it and the sentence is simply wrong.

Structure: Subject + Adjective + 极了 Literally: "[subject is] adjective — to the extreme."

this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

This idea is perfect.

the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

I was incredibly nervous on the day of the gaokao.

that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

That boy is unbelievably annoying!

Remember: 极 = pole, the furthest point (北极 = North Pole). 好极了 pushes "good" all the way to the pole — and 极 never travels without its 了.

Watch out

The 了 is non-negotiable: 好极了 ✓, never 好极.

No 得 — it attaches bare (好极了), unlike most degree complements (好得很).

极了 already carries the emphasis, so don't pile on 很 or 非常: 好极了, never 很好极了.

Bahasa Indonesia
Ketika sesuatu itu off the charts — yang terbaik, terburuk, paling yang pernah Anda lihat — tambahkan 极了 (jíle) setelah adjektiva. 极 berarti "titik terjauh, ekstrem" (ini adalah 极 dari 北极, North Pole), jadi 好极了 secara harfiah dibaca sebagai "baik — sampai ke kutub." Ini berlaku untuk pujian maupun keluh kesah, dan hidup dalam percakapan kasual bahasa Mandarin.

Tidak lazim untuk frasa derajat, 极了 menempel langsung pada adjektiva tanpa 得 — dan 了 itu disatu: hilangkan dan kalimatnya menjadi salah sepenuhnya.

Struktur: Subject + Adjective + 极了 Secara harfiah: "[subjek adalah] adjektiva — hingga ke ekstrem."

this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

Ide ini sempurna.

the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

Saya sangat gugup pada hari ujian gaokao.

that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

Anak laki-laki itu benar-benar menggemari!

Ingatlah: 极 = kutub, titik terjauh (北极 = North Pole). 好极了 mendorong "baik" seluruh jalan menuju kutub — dan 极 tidak pernah bepergian tanpa 了-nya.

Hati-hati

了 adalah mutlak: 好极了 ✓, tidak pernah 好极.

Tanpa 得 — ia melekat telanjang (好极了), berbeda dengan pelengkap derajat lainnya (好得很).

极了 sudah membawa penekanan, jadi jangan tumpuk dengan 很 atau 非常: 好极了, tidak pernah 很好极了.
1.2
Pengulangan Adjektiva — menggandakan adjektiva untuk kehangatan (AA / AABB)

English
Repeat an adjective and it turns soft, warm, and vivid — less a cold fact, more a fond little picture. This doubling runs all through friendly, natural Chinese, especially for physical descriptions: colours, sizes, shapes.

A one-syllable adjective doubles as AA, usually with 的 before the noun — 大 ("big") → 大大的 ("nice and big, big and round"):

Structure: A + A + 的 (+ Noun)

the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

The baby has big, round eyes.

tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

The moon is lovely and round tonight.

A two-syllable adjective doubles as AABB — repeat each character, not the whole word: 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 舒服 → 舒舒服服. Used as an adverb, the AABB form takes 地 before the verb:

I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

I just want to lie comfortably on the sofa.

Remember: doubling softens and warms — 大大的眼睛 isn't a flat "big eyes," it's the affectionate "lovely big eyes" a parent would coo. AA + 的 paints a noun; AABB + 地 colours a verb.

Watch out

Not every adjective doubles — 好吃, 便宜, 麻烦 are never said as 好好吃吃 / 便便宜宜. Stick to common physical descriptors until you've heard a form used for real.

A doubled adjective is already emphatic — never put 很 in front (很慢慢 is wrong).

Bahasa Indonesia
Ulangi sebuah adjektiva dan ia berubah menjadi lembut, hangat, dan hidup — kurang fakta dingin, lebih seperti gambar kecil penuh kasih sayang. Pengulangan ini berjalan di seluruh bahasa Mandarin yang ramah dan alami, terutama untuk deskripsi fisik: warna, ukuran, bentuk.

Adjektiva satu suku kata digandakan menjadi AA, biasanya dengan 的 sebelum noun — 大 ("besar") → 大大的 ("besarnya pas, besar dan bulat"):

Struktur: A + A + 的 (+ Noun)

the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

Bayi itu memiliki mata yang besar dan bulat.

tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

Bulan itu cantik dan bulat malam ini.

Adjektiva dua suku kata digandakan menjadi AABB — ulangi setiap karakter, bukan seluruh kata: 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 舒服 → 舒舒服服. Digunakan sebagai adverb, bentuk AABB mengambil 地 sebelum kata kerja:

I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

Saya hanya ingin berbaring dengan nyaman di sofa.

Ingat: penggandaan memperhalus dan menghangatkan — 大大的眼睛 isn't a flat "big eyes," it's the affectionate "lovely big eyes" a parent would coo. AA + 的 paints a noun; AABB + 地 colours a verb.

Hati-hati

Tidak setiap kata sifat diduplikasi — 好吃, 便宜, 麻烦 are never said as 好好吃吃 / 便便宜宜. Stick to common physical descriptors until you've heard a form used for real.

Kata sifat yang diduplikasi sudah bersifat penekanan — jangan pernah meletakkan 很 di depannya (很慢慢 is wrong).
1.3
形容词 + 地 + 动词 — mengubah kata sifat menjadi "-ly" (地)

English
To say how an action is done, park the particle 地 (de) after an adjective — it is Chinese's "-ly." 高兴 ("happy") → 高兴地 ("happily"); 认真 ("careful") → 认真地 ("carefully"). The adverb always sits in front of the verb.

Structure: Adjective + 地 + Verb Literally: "happy-ly — smiled."

he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

He smiled happily.

the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

The teacher read my essay carefully.

Remember: 地 = "-ly". Three de's sound identical but split the work: 的 owns a noun (我的书), 地 drives a verb (慢慢地走), 得 rates the result (跑得快). The 地 here even carries 土 "earth" on its left — picture an adverb grounding how the verb is done.

Watch out

This 地 is read de, not dì — same sound as 的 and 得, different job.

The adverb phrase comes before the verb, never after it.

Bahasa Indonesia
Untuk mengatakan bagaimana suatu tindakan dilakukan, letakkan partikel 地 (de) setelah kata sifat — ini adalah "-ly" dari bahasa Mandarin. 高兴 ("happy") → 高兴地 ("happily"); 认真 ("careful") → 认真地 ("carefully"). Adverbia selalu berada di depan kata kerja.

Struktur: Adjective + 地 + Verb Secara harfiah: "happy-ly — tersenyum."

he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

Ia tersenyum dengan gembira.

the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

Guru membaca esai saya dengan saksama.

Ingat: 地 = "-ly". Tiga de's terdengar identik tetapi membagi tugas: 的 memilikisubstantif (我的书), 地 menggerakkan kata kerja (慢慢地走), 得 menilai hasil (跑得快). The 地 here even carries 土 "earth" on its left — picture an adverb grounding how the verb is done.

Hati-hati

This 地 is read de, not dì — same sound as 的 and 得, different job.

Frasa adverbia datang sebelum kata kerja, tidak pernah sesudahnya.
2 Adverbs · ⁨Kata keterangan⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
2.1
又 + 动词 + 了 — "(melakukannya) lagi" (di masa lalu)

English
Something already happened one more time? Reach for 又 (yòu) — "again, once more." It looks backward at a repeat that's done, and it often carries a flick of annoyance, like English "again?!" (For "again" in the future, you want 再 instead — see the contrast below.)

Structure: (Subject +) 又 + Verb + 了 Literally: "again — [verb] — (and it's happened)."

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

You're late again.

again又yòurain下雨xià yǔ了le！

It's raining again!

today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

We've got to work overtime again today!

Remember: 又 looks back, 再 looks forward. 又来了 = "here we go again" (it happened); 再来一次 = "do it once more" (it will). Future 再 takes no 了; past 又 needs it.

Watch out

又 also works with negatives: 他又没来 ("he didn't come again").

For something about to repeat, pair it with 要: 又要…了 ("here it comes again").

Bahasa Indonesia
Sesuatu sudah terjadi sekali lagi? Gunakan 又 (yòu) — "lagi, sekali lagi." It looks backward at a repeat that's done, and it often carries a flick of annoyance, like English "again?!" (For "again" in the future, you want 再 instead — see the contrast below.)

Struktur: (Subject +) 又 + Verb + 了 Secara harfiah: "lagi — [kata kerja] — (dan itu telah terjadi)."

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Kamu terlambat lagi.

again又yòurain下雨xià yǔ了le！

Hujan turun lagi!

today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

Hari ini kita harus lembur lagi!

Ingat: 又 melihat ke belakang, 再 melihat ke depan. 又来了 = "here we go again" (it happened); 再来一次 = "do it once more" (it will). Future 再 takes no 了; past 又 needs it.

Hati-hati

又 juga bekerja dengan negatif: 他又没来 ("he didn't come again").

Untuk sesuatu yang akan berulang, padankan dengan 要: 又要…了 ("here it comes again").
2.2
一直 — "selama ini, terus-menerus"

English
一直 is literally "one straight (line)" — picture a single, unbroken line drawn through time. It describes an action or state that runs non-stop over a stretch — "continuously, the whole time, all along." English often lands it as "always."

Structure: Subject + 一直 + Predicate Literally: "in one straight line, [predicate]."

I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

I've liked you all along.

the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

The boss is always busy.

eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

Since he was eighteen, he's lived alone the whole time.

Remember: 一直 = one straight line through time — no breaks. It's unbroken duration; for a repeating habit ("always does X"), switch to 总是.

Watch out

It often pairs with 在 (一直在学习) or 都 (一直都不抽烟).

一直走 also means "go straight ahead" — the same "straight line" idea, in space.

Bahasa Indonesia
一直 secara harfiah adalah "satu garis lurus" — bayangkan satu garis tunggal yang tak terputus melalui waktu. It describes an action or state that runs non-stop over a stretch — "continuously, the whole time, all along." English often lands it as "always."

Struktur: Subject + 一直 + Predicate Secara harfiah: "dalam satu garis lurus, [predikat]."

I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

Saya menyukaimu selama ini.

the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

Bos selalu sibuk.

eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

Sejak berusia delapan belas tahun, ia telah tinggal sendirian sepanjang waktu.

Ingat: 一直 = satu garis lurus melalui waktu — tanpa jeda. It's unbroken duration; for a repeating habit ("always does X"), switch to 总是.

Hati-hati

It often pairs with 在 (一直在学习) or 都 (一直都不抽烟).

一直走 also means "go straight ahead" — the same "straight line" idea, in space.
2.3
总是 — "selalu" (kebiasaan)

English
总是 is "always" in the sense of a habit or consistent pattern — something that just keeps recurring. 总 means "all in all, in every case," so 总是 says "in every case, it's like this." It's neutral in tone and sits before the verb.

Structure: Subject + 总是 + Verb · with an adjective: 总是 + 很 / 特别 + Adj

he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

He's always late.

your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

Your home is always so clean.

Remember: 总 = "in every case." 总是 is the neutral "always" (a pattern); its grumbling twin 老是 (below) adds the eye-roll.

Watch out

Before an adjective you must add a degree word: 总是很累 ✓, not 总是累.

总是 = a recurring habit; 一直 = one unbroken stretch. "He's always late" (each time) is 总是; "it rained the whole time" is 一直.

Bahasa Indonesia
总是 adalah "selalu" dalam arti kebiasaan atau pola konsisten — sesuatu yang terus berulang. 总 berarti "semua secara keseluruhan, dalam setiap kasus," sehingga 总是 menyatakan "dalam setiap kasus, situasinya seperti ini." Its tone is neutral and sits before the verb.

Struktur: Subject + 总是 + Verb · dengan kata sifat: 总是 + 很 / 特别 + Adj

he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

Ia selalu terlambat.

your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

Rumahmu selalu sangat bersih.

Ingat: 总 = "dalam setiap kasus." 总是 adalah "selalu" yang netral (pola); kembar yang menggerutu 老是 (di bawah) menambahkan ekspresi mata tertunduk.

Hati-hati

Sebelum kata sifat Anda harus menambahkan kata derajat: 总是很累 ✓, not 总是累.

总是 = kebiasaan yang berulang; 一直 = satu rentang tak terputus. "He's always late" (setiap kali) adalah 总是; "it rained the whole time" adalah 一直.
2.4
终于 — "akhirnya, pada akhirnya"

English
终于 marks something finally happening after a long wait — and it glows with relief or joy. 终 is "the end / finish line" (the 终 of 终点), so 终于 is "at the finish line, it came." Unlike English "finally," it can't stand alone, move to the front, or end a sentence — and it must team up with 了.

Structure: Subject + 终于 + Predicate + 了

you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

You're finally here!

the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

I've finally finished the homework!

Remember: 终 = the finish line you've been straining toward — 终于 is the sigh of relief as you cross it, always sealed with 了.

Watch out

The 了 is obligatory — 终于…了; never 终于 bare like English "finally" on its own.

It implies a welcome outcome. For a flat, neutral "in the end," use 最后.

Bahasa Indonesia
终于 menandai sesuatu akhirnya terjadi setelah menunggu lama — dan bersinar dengan rasa lega atau kegembiraan. 终 adalah "akhir / garis finis" (the 终 of 终点), so 终于 adalah "di garis finis, hal itu tiba." Unlike English "finally," it can't stand alone, move to the front, or end a sentence — and it must team up with 了.

Struktur: Subject + 终于 + Predicate + 了

you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

Akhirnya kamu sampai di sini!

the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

Aku akhirnya menyelesaikan PR!

Ingat: 终 = garis finis yang terus kamu kejar — 终于 adalah tarikan napas lega saat melintasinya, selalu ditutup dengan 了.

Hati-hati

The 了 is obligatory — 终于…了; never 终于 bare like English "finally" on its own.

It implies a welcome outcome. For a flat, neutral "in the end," use 最后.
2.5
几乎 — "hampir, nyaris"

English
几乎 means "nearly, almost" — it gets you right up to the line without quite crossing it. It loves company: it very often teams up with an "all" word (每, 所有, 全 … 都) or a "none" word (没有, 不).

Structure: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

Almost everyone has a phone.

almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

Almost no one believes him.

my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

My boss hardly ever drinks.

Remember: think of 几乎 as a needle stopping just short of the mark. 几乎 + 都 → "almost all"; 几乎 + 没有 → "almost none"; 几乎不 / 几乎没 → "hardly ever."

Watch out

It points to one extreme (all or none) — pair it with a 都 / 没有 / 不 to land the meaning.

Bahasa Indonesia
几乎 berarti "hampir, nyaris" — membawa Anda tepat hingga garis tanpa benar-benar melewatinya. It loves company: it very often teams up with an "all" word (每, 所有, 全 … 都) or a "none" word (没有, 不).

Struktur: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

Hampir semua orang punya telepon.

almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

Hampir tidak ada yang percaya dia.

my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Bos saya hampir tidak pernah minum.

Ingat: think of 几乎 as a needle stopping just short of the mark. 几乎 + 都 → "almost all"; 几乎 + 没有 → "almost none"; 几乎不 / 几乎没 → "hardly ever."

Hati-hati

It points to one extreme (all or none) — pair it with a 都 / 没有 / 不 to land the meaning.
2.6
只 — "hanya"

English
只 (zhǐ) is the everyday word for "only." It's an adverb, so it clings to the verb (or an auxiliary like 会 / 能) — never to the noun the way English "only" floats around.

Structure: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

I only have one older brother.

I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

I only want to be with you.

I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

I can only say a couple of sentences in Chinese.

Remember: 只 sits on the verb: 我只有一个 ("I only have one"), never 我有只一个. English "only" wanders; Chinese 只 stays glued to the verb.

Watch out

只 (zhǐ, "only") is written the same as 只 (zhī), the measure word for animals (一只猫) — same character, two readings and jobs.

Bahasa Indonesia
只 (zhǐ) adalah kata sehari-hari untuk "hanya." Ini adalah kata keterangan, sehingga menempel pada kata kerja (atau kata bantu seperti 会 / 能) — tidak pernah pada kata benda seperti cara "only" dalam bahasa Inggris yang bergerak bebas.

Struktur: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

Saya hanya memiliki satu kakak laki-laki.

I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

Saya hanya ingin bersama kamu.

I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

Saya hanya bisa mengucapkan beberapa kalimat dalam bahasa Tionghoa.

Ingat: 只 berada di atas kata kerja: 我只有一个 ("Saya hanya memiliki satu"), bukan 我有只一个. "Only" dalam bahasa Inggris bergerak bebas; 只 dalam bahasa Tionghoa tetap melekat pada kata kerja.

Hati-hati

只 (zhǐ, "hanya") ditulis sama dengan 只 (zhī), kata pengukur untuk hewan (一只猫) — karakter yang sama, dua bacaan dan fungsi.
2.7
Durasi + 没 + Kata Kerja + 了 — berapa lama Anda *tidak* melakukan sesuatu

English
Here's a word order that trips up English speakers. To say how long you have NOT done something, the duration jumps in front of the verb: time + 没 + verb + 了. Compare the normal "did it for ten years" (verb first), and you'll see the mirror image.

Structure: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

We haven't seen each other for ten years now.

he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

He hasn't showered in a week.

you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

How long has it been since you went home?

Remember: "have done" puts time after the verb; "haven't done" puts time before it. 看了十年 = "watched for ten years"; 十年没看了 = "haven't watched in ten years." The 了 here means "and counting."

Watch out

Chinese avoids "since [a time point]." Say a duration instead (三年没…了), or 上次…是… ("the last time was…").

Bahasa Indonesia
Berikut adalah susunan kata yang sering membingungkan penutur bahasa Inggris. Untuk mengatakan berapa lama Anda TIDAK melakukan sesuatu, durasi melompat ke depan kata kerja: time + 没 + verb + 了. Bandingkan dengan "melakukannya selama sepuluh tahun" normal (kata kerja di depan), dan Anda akan melihat cerminnya.

Struktur: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

Kami belum bertemu selama sepuluh tahun sekarang.

he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

Dia belum mandi selama seminggu.

you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

Berapa lama sejak kamu pulang ke rumah?

Ingat: "telah dilakukan" menempatkan waktu setelah kata kerja; "belum dilakukan" menempatkan waktu di depannya. 看了十年 = "menonton selama sepuluh tahun"; 十年没看了 = "belum menonton selama sepuluh tahun." 了 di sini berarti "dan terus berlanjut.""

Hati-hati

Bahasa Tionghoa menghindari "sejak [titik waktu]". Sebutkan durasi sebagai gantinya (三年没…了), atau 上次…是… ("kali terakhir adalah …").
2.8
Waktu + 才 + Kata Kerja — "baru" (keterlambatan)

English
才 (cái) drags an action later than expected — "not until, as late as." If 就 says "already, sooner than you'd think," 才 is its grumpy opposite: "only then, finally, took its time."

Structure: Subject + Time + 才 + Verb

I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

I didn't get home until eleven last night.

he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

He didn't start university until he was twenty-five.

Remember: 才 = late / barely (就 = early / already). And 才 takes no 了 — the lateness is the point, not a completed result: 四十岁才结婚 ✓, never 才结婚了.

Watch out

Same character does double duty: before a time it means "late" (this point); before a number it means "only a little" (point 2.12 below).

Bahasa Indonesia
才 (cái) menunda suatu tindakan lebih lambat dari yang diharapkan — "baru, bahkan terlambat." Jika 就 berarti "sudah, lebih cepat dari yang Anda kira," 才 adalah kebalikannya yang kesal: "baru saja, akhirnya, butuh waktu lama.",

Struktur: Subject + Time + 才 + Verb

I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

Saya baru sampai rumah jam sebelas malam kemarin.

he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

Dia baru mulai kuliah saat berusia dua puluh lima tahun.

Ingat: 才 = terlambat / hampir (就 = awal / sudah). Dan 才 mengambil tanpa 了 — keterlambatan adalah poin utamanya, bukan hasil yang selesai: 四十岁才结婚 ✓, bukan 才结婚了.

Hati-hati

Karakter yang sama memiliki fungsi ganda: sebelum waktu berarti "terlambat" (titik ini); sebelum angka berarti "hanya sedikit" (poin 2.12 di bawah).
2.9
先 … ，再 … — "pertama …, lalu …"

English
To line events up in order, frame them with 先 … 再 … — "first …, (and) then …." The trap: here 再 means "then / next," not its usual "again."

Structure: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

Wash your hands first, then eat.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Do your homework first, then watch TV.

Remember: in 先…再…, 再 is the "and then" of a sequence, not "again." Picture two stepping stones: step on 先 first, then 再.

Watch out

先…再说 means "do X first, then we'll see" — a "deal with it later" feeling: 先吃饭再说.

Chain longer sequences with 然后 ("and then") and 接着 ("next").

Bahasa Indonesia
Untuk menyusun peristiwa secara berurutan, bingkai dengan 先 … 再 … — "pertama …, (dan) kemudian …." Jebakan: di sini 再 berarti "lalu / selanjutnya," bukan "lagi."

Struktur: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

Cuci tanganmu dulu, lalu makan.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Kerjakan PR-mu dulu, lalu tonton TV.

Ingat: dalam 先…再…, 再 adalah "dan kemudian" dari sebuah urutan, bukan "lagi." Bayangkan dua batu loncat: pijaklah 先 dulu, lalu 再.

Hati-hati

先…再说 berarti "lakukan X dulu, lalu kita lihat" — perasaan "tangani nanti": 先吃饭再说.

Rantai urutan yang lebih panjang dengan 然后 ("dan kemudian") dan 接着 ("selanjutnya").
2.10
一边 … 一边 … — melakukan dua hal sekaligus

English
Two deliberate actions happening at the same time? Frame both with 一边 … 一边 … — "(do X) while (doing Y)." 边 means "side," so it's literally "on one side … on the other side …" — two tracks running together.

Structure: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

I often sing in the shower.

don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

Don't make calls while driving.

Remember: 边 = "side" — one action on each side, at once. Casually it shrinks to 边…边… (边走边聊, "chatting as we walk").

Watch out

Both actions must be intentional; for "while X was going on," use …的时候.

The main action is usually the second one in Chinese (English often flips the order).

Bahasa Indonesia
Dua tindakan disengaja terjadi pada waktu yang sama? Bingkai keduanya dengan 一边 … 一边 … — "(lakukan X) sambil (melakukan Y)." 边 berarti "sisi", jadi secara harfiah "di satu sisi … di sisi lain …" — dua jalur berjalan bersamaan.

Struktur: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

Saya sering bernyanyi di kamar mandi.

don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

Jangan menelepon saat sedang berkendara.

Ingat: 边 = "sisi" — satu tindakan di setiap sisi, sekaligus. Secara kasual menyingkat menjadi 边…边… (边走边聊, "mengobrol sambil berjalan").

Hati-hati

Kedua tindakan harus disengaji; untuk "sambil X sedang berlangsung," gunakan …的时候.

Tindakan utama biasanya adalah yang kedua dalam bahasa Tionghoa (bahasa Inggris sering membalik urutannya).
2.11
老是 — "selalu" (keluhan)

English
老是 (or just 老) also means "always" — but it's the grumbling version, loaded with frustration, like "you're always on your phone." Swap it in for 总是 anywhere you want to add an eye-roll.

Structure: Subject + 老(是) + Predicate

you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

Why are you always late?

this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

This machine is always breaking down.

Remember: 总是 is neutral; 老是 complains. If you could add "ugh" to the English, use 老是.

Watch out

It's a complaint — don't use it for something good (use 总是 there).

Before an adjective, add 不 / 很 / 这么: 老是不高兴.

Bahasa Indonesia
老是 (atau sekadar 老) juga berarti "selalu" — tetapi ini versi mengeluh, penuh frustrasi, seperti "kamu selalu main HP." Ganti dengan 总是 di mana pun Anda ingin menambahkan mata terbelalak.

Struktur: Subject + 老(是) + Predicate

you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

Kenapa kamu selalu terlambat?

this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

Mesin ini selalu rusak.

Ingat: 总是 netral; 老是 mengeluh. Jika Anda bisa menambahkan "ugh" ke dalam bahasa Inggris, gunakan 老是.

Hati-hati

Ini adalah keluhan — jangan gunakan untuk sesuatu yang baik (gunakan 总是 di sana).

Sebelum kata sifat, tambahkan 不 / 很 / 这么: 老是不高兴.
2.12
才 + Angka — "hanya" (jumlah kecil)

English
A second job for 才 (cái): drop it before a number and it stresses the amount is smaller than you'd expect — "only, just, a mere." Where the "lateness" 才 says "late," this one says "barely that much."

Structure: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

You're only twenty?

this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

This shop has only been open a week.

they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

They've only known each other three months!

Remember: one 才, two jobs — before a time it drags things late (2.8); before a number it shrinks the amount to only that much. Both share the feeling "less than expected."

Watch out

After 才 + verb, the 了 is optional: 才来了两个月 ≈ 才来两个月.

Bahasa Indonesia
Tugas kedua untuk 才 (cái): letakkan sebelum angka dan ia menekankan jumlah tersebut lebih kecil dari yang Anda perkiraikan — "hanya, sekadar, semata." Di mana "keterlambatan" 才 mengatakan "terlambat," yang ini mengatakan "hanya sejumlah itu.""

Struktur: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

Kamu hanya berusia dua puluh?

this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

Toko ini baru buka seminggu.

they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

Mereka hanya saling kenal tiga bulan!

Ingat: satu 才, dua tugas — sebelum waktu menunda hal-hal terlambat (2.8); sebelum angka mengecilkan jumlah menjadi hanya sejumlah itu. Keduanya berbagi perasaan "kurang dari yang diharapkan.""

Hati-hati

Setelah 才 + kata kerja, 了 opsional: 才来了两个月 ≈ 才来两个月.
3 Adverbs with Adjectives · ⁨Kata keterangan dengan Kata sifat⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
3.1
这么 / 那么 + Kata Sifat — "begitu …, ini / itu …"

English
Put 这么 or 那么 in front of an adjective to dial its degree up — English "so, this much, that much." The split mirrors English this vs that: 这么 points to something near or happening right now ("this cold"); 那么 points to something further off or already mentioned ("that clever").

Structure: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Why is it so cold today?

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

You're so clever — you'll definitely guess it.

Remember: 这 = here / now, 那 = there / then; the 么 turns "this/that" into "this much / that much." Same split as English this/that.

Watch out

Both translate as "so," but keep the near/far feel: 这么 for what's in front of you, 那么 for what's removed.

Very common after 怎么 for a surprised "how come it's so …?": 怎么这么贵.

Bahasa Indonesia
Letakkan 这么 atau 那么 di depan kata sifat untuk meningkatkan derajatnya — bahasa Inggris "so, sebanyak ini, sebanyak itu." Pemisahan ini mencerminkan bahasa Inggris this vs that: 这么 menunjuk ke sesuatu yang dekat atau sedang terjadi sekarang ("dingin ini"); 那么 menunjuk ke sesuatu yang jauh atau sudah disebutkan sebelumnya ("cerdas itu").

Struktur: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Kenapa hari ini begitu dingin?

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

Kamu begitu cerdas — kamu pasti bisa menebaknya.

Ingat: 这 = sini / sekarang, 那 = situ / lalu; 么 mengubah "ini/itu" menjadi "begitu banyak / begitu banyak." Pemisahan yang sama seperti bahasa Inggris this/that.

Hati-hati

Keduanya diterjemahkan sebagai "begitu," tetapi pertahankan nuansa dekat/jauh: 这么 untuk apa yang ada di depan Anda, 那么 untuk apa yang jauh.

Sangat umum setelah 怎么 untuk kaget "kenapa begitu …?": 怎么这么贵.
3.2
A + 跟 / 和 + B + 一样 — "sama dengan, seseperti …"

English
To say two things are alike, link them with 跟 (or 和) and 一样 — literally "one same (shape)." Add an adjective on the end and you get "equally …, as … as."

Structure: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Your place is just as big as mine.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

Beijing's weather isn't the same as Shanghai's.

Remember: 一样 = "one-same" — cut from the same cloth. The adjective rides after 一样 (一样大 = "equally big"), and 不 to negate goes before it (不一样).

Watch out

Word order traps English speakers: it's …一样大, never 大一样.

跟 and 和 are interchangeable here; 跟 is more spoken, 和 a touch more neutral.

Bahasa Indonesia
Untuk mengatakan dua hal sama, hubungkan dengan 跟 (atau 和) dan 一样 — secara harfiah "satu bentuk yang sama." Tambahkan kata sifat di akhir untuk mendapatkan "setara …, sama … dengan."

Struktur: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Tempatmu sama besarnya dengan tempatku.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

Cuaca Beijing tidak sama dengan Shanghai.

Ingatlah: 一样 = "satu-sama" — dipotong dari kain yang sama. Kata sifat berada setelah 一样 (一样大 = "sama besarnya"), dan 不 untuk menegasikan berada sebelumnya (不一样).

Hati-hati

Perangkap urutan kata bagi penutur bahasa Inggris: urutannya adalah …一样大, bukan 大一样.

跟 dan 和 dapat saling menggantikan di sini; 跟 lebih常用于 percakapan, sedangkan 和 sedikit lebih netral.
3.3
又 … 又 … — "keduanya … dan …"

English
The frame 又 … 又 … stacks two qualities that hold at the same time — "both … and …." The one rule: the two adjectives must share the same feeling — both positive, or both negative. Mixing a plus and a minus jars the Chinese ear.

Structure: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

This house is both big and bright.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

The coffee here is both pricey and nasty.

Remember: both 又's must point the same way — 又便宜又好 (both plus ✓), 又贵又难喝 (both minus ✓), but not 又贵又好 (mixed ✗).

Watch out

For two simultaneous actions rather than qualities, use 一边…一边… instead.

Bahasa Indonesia
Pola 又 … 又 … menggabungkan dua kualitas yang berlaku secara bersamaan — "keduanya … dan …". Satu aturan utama: kedua kata sifat harus memiliki nuansa yang sama — keduanya positif, atau keduanya negatif. Mencampur satu plus dan satu minus akan terdengar janggal bagi telinga orang Tiongkok.

Struktur: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

Rumah ini besar sekaligus terang.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

Kopi di sini mahal sekaligus pahit.

Ingatlah: kedua kata 又 harus menuju arah yang sama — 又便宜又好 (keduanya plus ✓), 又贵又难喝 (keduanya minus ✓), tetapi bukan 又贵又好 (campuran ✗).

Hati-hati

Untuk dua tindakan yang terjadi bersamaan alih-alih kualitas, gunakan 一边…一边… sebagai gantinya.
3.4
比较 + kata sifat — "cukup, cukup-kurang, relatif"

English
比较 literally means "to compare," and as an adverb it means "fairly, rather, comparatively." It's a gentle hedge — softer and less absolute than 很 or 非常 — and it quietly implies "more so than the rest," even when nothing else is named.

Structure: Subject + 比较 + Adjective (also 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

This question is fairly simple.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

I rather prefer taking the subway.

Remember: 比较 has "compare" (比) baked in — it always whispers "relatively, compared to the alternatives." Use it to sound measured, not gushing.

Watch out

Works with feeling-verbs too: 比较喜欢, 比较讨厌.

Bahasa Indonesia
比较 secara harfiah berarti "membandingkan," dan sebagai kata keterangan artinya "cukup, cukup-kurang, komparatif." Ini adalah penyaring lembut — lebih halus dan kurang absolut daripada 很 atau 非常 — dan diam-diam menyiratkan "lebih banyak dibandingkan sisanya," bahkan ketika tidak ada yang lain disebutkan.

Struktur: Subject + 比较 + Adjective (juga 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

Soal ini cukup sederhana.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

Saya lebih memilih naik kereta bawah tanah.

Ingatlah: 比较 sudah mengandung "bandingkan" (比) di dalamnya — ia selalu berbisik "relatif, dibandingkan dengan alternatif lainnya." Gunakan agar terdengar terukur, bukan berlebihan.

Hati-hati

Bekerja juga dengan kata kerja perasaan: 比较喜欢, 比较讨厌.
3.5
多 + kata sifat — "betapa …!" (seruan)

English
In an exclamation, 多 (or 多么) before an adjective means "how …!, so …!" — a quick, emotional burst of admiration or complaint. It usually closes with 啊.

Structure: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

How clever your daughter is!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

How nice it is to have the place to yourself!

Remember: the same 多 that asks about degree — 你多大？("how old?") — also exclaims it: 多大啊！("how big!"). The 啊 and the "!" are the tell.

Watch out

It's an exclamation — pair it with 啊 and a "!".

Bahasa Indonesia
Dalam seruan, 多 (atau 多么) sebelum kata sifat berarti "betapa …!, sangat …!" — ledakan emosional cepat berupa pujian atau keluh kesah. Biasanya diakhiri dengan 啊.

Struktur: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

Betapa cerdik putrimu!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

Betapa indahnya memiliki tempat ini untuk diri sendiri!

Ingatlah: kata 多 yang sama yang bertanya tentang tingkat — 你多大？("berapa umurnya?") — juga menyerukannya: 多大啊！("betapa besarnya!"). Tanda pengenalnya adalah 啊 dan tanda "!".

Hati-hati

Ini adalah seruan — pasangkan dengan 啊 dan tanda "!".
3.6
kata sifat + 的 + kata benda — mendeskripsikan kata benda

English
To stick an adjective in front of a noun, glue them together with 的 — Chinese's all-purpose "of / 's" link. English just lines the words up ("a beautiful girl"); Chinese threads 的 between them.

Structure: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

a beautiful girl

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

Do you want a cold one or a hot one?

Remember: 的 clips an adjective onto a noun. A two-syllable adjective almost always needs it (漂亮的女孩); a tight one-syllable pairing can drop it (好朋友, "good friend").

Watch out

Adj + 的 can stand alone for "the … one(s)": 我要甜的 ("I'll have the sweet one").

Bahasa Indonesia
Untuk menempelkan kata sifat di depan kata benda, rekatkan keduanya dengan 的 — penghubung "milik / 's" serbaguna bahasa Tiongkok. Bahasa Inggris hanya menyusun kata-kata berdampingan ("a beautiful girl"); bahasa Tiongkok menyelipkan 的 di antaranya.

Struktur: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

seorang gadis cantik

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

Apakah Anda ingin yang dingin atau yang panas?

Ingatlah: 的 menjepit kata sifat ke kata benda. Kata sifat dua-suku kata hampir selalu membutuhkannya (漂亮的女孩); pasangan satu-suku kata yang padat dapat melepaskannya (好朋友, "teman baik").

Hati-hati

Adj + 的 dapat berdiri sendiri untuk "yang …": 我要甜的 ("Saya mau yang manis").
4 Conjunctions · ⁨Konjungsi⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
4.1
或者 — "atau" (dalam pernyataan)

English
Use 或者 to lay out alternatives in a statement — "either … or." It tells, it doesn't ask: "coffee or tea, both fine." The moment you want the listener to choose, you must switch to 还是 (the last point in this topic) — this is the single most-tested "or" trap in Chinese.

Structure: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

Coffee or tea — either's fine for me.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

Saturday or Sunday both work.

Remember: 或者 = "or" when you tell; 还是 = "or" when you ask. A statement ("either is fine") takes 或者; a question ("which one?") takes 还是.

Watch out

It often closes with 都行 / 都可以 ("either one is fine").

Bahasa Indonesia
Gunakan 或者 untuk menyajikan alternatif dalam sebuah pernyataan — "baik … atau …". Ini menyatakan, bukan bertanya: "kopi atau teh, keduanya boleh." Saat Anda ingin pendengar untuk memilih, Anda harus beralih ke 还是 (poin terakhir dalam topik ini) — ini adalah jebakan "atau" paling sering diuji dalam bahasa Tiongkok.

Struktur: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

Kopi atau teh — mana pun boleh bagi saya.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

Sabtu atau Minggu sama-sama bisa.

Ingatlah: 或者 = "atau" saat Anda menyatakan; 还是 = "atau" saat Anda bertanya. Pernyataan ("mana saja boleh") menggunakan 或者; pertanyaan ("mana yang?") menggunakan 还是.

Hati-hati

Sering diakhiri dengan 都行 / 都可以 ("salah satu boleh").
4.2
那 / 那么 — "lalu, dalam kasus itu"

English
那 (or the fuller 那么) picks up what was just said and draws a suggestion or conclusion from it — "then, so, in that case." It opens your reply, reacting to the other person's remark. (It's the same 那 as "that" — literally "that being so, …".)

Structure: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

He won't listen — so what should I do?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

You don't like this one — then let's swap it.

Remember: 那(么) = "that being so…" — it reacts and suggests in conversation. It is not 所以 ("therefore"), which states a cause→effect inside one thought.

Watch out

A bare 那 is the most natural in speech; 那么 sounds a touch more formal.

Bahasa Indonesia
那 (atau yang lebih lengkap 那么) mengambil apa yang baru saja dikatakan dan menarik saran atau kesimpulan darinya — "lalu, jadi, dalam kasus itu." Ini membuka balasan Anda, bereaksi terhadap komentar lawan bicara. (Ini adalah 那 yang sama seperti "itu" — secara harfiah "itu begitu, …".)

Struktur: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

Dia tidak mau mendengarkan — lalu apa yang harus saya lakukan?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

Anda tidak suka yang ini — lalu mari kita tukar.

Ingatlah: 那(么) = "melihat bahwa itu begitu…" — ia bereaksi dan menyarankan dalam percakapan. Ini bukan 所以 ("oleh karena itu"), yang menyatakan sebab→akibat dalam satu gagasan.

Hati-hati

那 tanpa awalan adalah yang paling alami dalam berbicara; 那么 terdengar sedikit lebih formal.
4.3
跟 … (一起) + kata kerja — "dengan (seseorang)"

English
Before the verb, 跟 marks the person you do something with — "(together) with." It frequently teams up with 一起 ("together"). 跟 also means "to follow / heel," which is why it leans toward doing things alongside someone.

Structure: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Do you want to come with me?

after跟gēnme我wǒread读dú。

Read after me.

Remember: 跟 literally "to follow" — so 跟我读 is "read after me." The "with" phrase always sits before the verb: 跟你见面 ✓, never 见面你.

Watch out

跟 ≈ 和 for plain "with," but only 跟 carries the "follow" sense (跟我来, "come with / after me").

Bahasa Indonesia
Sebelum kata kerja, 跟 menandai orang yang melakukan sesuatu bersamanya — "(bareng) dengan." Sering berpasangan dengan 一起 ("bareng"). 跟 juga berarti "mengikuti / heel", itulah sebabnya ia cenderung melakukan sesuatu di samping seseorang.

Struktur: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Apakah Anda ingin ikut denganku?

after跟gēnme我wǒread读dú。

Ikuti bacaku.

Ingatlah: 跟 secara harfiah "untuk mengikuti" — sehingga 跟我读 adalah "baca sesudah aku." Frasa "dengan" selalu berada sebelum kata kerja: 跟你见面 ✓, bukan 见面你.

Hati-hati

跟 ≈ 和 untuk "dengan" biasa, tetapi hanya 跟 yang membawa makna "mengikuti" (跟我来, "ikut / setelah aku").
4.4
A + 还是 + B？ — "atau" (dalam pertanyaan)

English
When you ask someone to choose between options, use 还是 — never 或者. 还是 turns the sentence into an either/or question, and the asker is waiting for you to pick one.

Structure: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Do you want tea or coffee?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

Is he American or British?

Remember: Questions → 还是; statements → 或者. This is the pair to keep glued together — see 或者 at the top of this topic.

Watch out

Don't repeat 是 before B: 是水还是酒 ✓, not 是水还是是酒.

Bahasa Indonesia
Ketika Anda meminta seseorang untuk memilih antara pilihan, gunakan 还是 — jangan pernah 或者. 还是 mengubah kalimat menjadi pertanyaan either/or, dan si penanya menunggu Anda memilih salah satu.

Struktur: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Apakah Anda ingin teh atau kopi?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

Apakah dia Amerika atau Inggris?

Ingatlah: Pertanyaan → 还是; pernyataan → 或者. Ini adalah pasangan yang harus tetap melekat bersama — lihat 或者 di bagian atas topik ini.

Hati-hati

Jangan ulangi 是 sebelum B: 是水还是酒 ✓, bukan 是水还是是酒.
5 Nouns · ⁨Kata benda⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
5.1
Waktu / Kata Kerja + 以前 — "sebelum (titik waktu tertentu)"

English
Place 以前 (yǐqián) after a time or an action to mean "before" it. The trap for English speakers is the order: the reference point comes first, then 以前 — the exact reverse of "before eating," which Chinese says as "eating-before."

Structure: Time / Verb Phrase + 以前，……

eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

Did you wash your hands before eating?

Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

You need to finish this work before Friday.

Remember: Chinese stamps the time-word after the event: 吃饭以前 = "eating-before." Flip the English order and tack 以前 on the end.

Watch out

"Verb + 以前" means "before [doing] the action" (做作业以前 = "before doing homework").

Bahasa Indonesia
Tempatkan 以前 (yǐqián) setelah kata waktu atau tindakan untuk bermakna "sebelum"nya. Jebakan bagi penutur bahasa Inggris adalah urutan: titik rujukan diletakkan pertama, lalu 以前 — kebalikan persis dari "before eating," yang dalam bahasa Mandarin diucapkan sebagai "makan-sebelum."

Struktur: Time / Verb Phrase + 以前，……

eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

Apakah kamu mencuci tangan sebelum makan?

Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

Kamu harus menyelesaikan pekerjaan ini sebelum Jumat.

Ingat: Bahasa Mandarin menempelkan kata waktu setelah kejadian: 吃饭以前 = "makan-sebelum." Balik urutan bahasa Inggris dan tambahkan 以前 di bagian akhir.

Hati-hati

"Kata Kerja + 以前" berarti "sebelum [melakukan] tindakan" (做作业以前 = "sebelum mengerjakan PR").
5.2
以前，…… — "di masa lalu, sebelumnya" (umum)

English
Drop 以前 at the front of a sentence and it means "in the past, back then" — a general earlier time, no specific event attached. It can also slip in right after the subject.

Structure: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

I couldn't speak Chinese before.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

He used to be a chef.

Remember: one 以前, two spots — after an event it's "before X" (吃饭以前); at the front it's "in the past, used to." It usually contrasts the past with now (often with a 了 marking the change).

Watch out

Front position or after-the-subject — both are correct.

Bahasa Indonesia
Lepaskan 以前 di awal kalimat dan artinya menjadi "di masa lalu, dulu" — waktu lampau yang umum, tanpa peristiwa spesifik yang melekat. Ini juga bisa muncul tepat setelah subjek.

Struktur: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

*Dulu saya tidak bisa berbicara bahasa Mandarin."

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

*Dia dulunya adalah seorang koki."

Ingat: satu 以前, dua posisi — setelah sebuah peristiwa itu "sebelum X" (吃饭以前); di awal kalimat itu "di masa lalu, dulu." Biasanya membandingkan masa lalu dengan sekarang (sering dengan 了 menandai perubahan).

Hati-hati

Posisi awal atau setelah-subjek — keduanya benar.
5.3
刚才 — "baru saja, beberapa saat yang lalu"

English
刚才 (gāngcái) is a time word for the very recent past — "just now, a moment ago." Don't confuse it with the adverb 刚: 刚才 is a noun (a moment that just passed) and can stand alone, while 刚 ("just") clings to the verb.

Structure: (Subject +) 刚才 + Verb

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

What did you just say?

just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

Who came just now?

Remember: 刚才 = a noun (a moment in the past, can sit anywhere); 刚 = an adverb (glued to the verb). 我刚到 ("I just arrived") vs 刚才谁来了？("who came a moment ago?").

Watch out

刚才 can take a 了 / 的 on the verb (刚才到的); 刚 + verb usually doesn't.

Bahasa Indonesia
刚才 (gāngcái) adalah kata waktu untuk masa lalu yang sangat baru — "baru saja, beberapa saat yang lalu." Jangan tertukar dengan adverb 刚: 刚才 adalah kata benda (sesaat yang baru lewat) dan dapat berdiri sendiri, sementara 刚 ("baru") menempel pada kata kerja.

Struktur: (Subject +) 刚才 + Verb

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

Apa yang baru saja kamu katakan?

just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

Siapa yang datang baru saja?

Ingat: 刚才 = kata benda (sesaat di masa lalu, bisa diletakkan di mana saja); 刚 = adverb (menempel pada kata kerja). 我刚到 ("Saya baru saja tiba") vs 刚才谁来了？("siapa yang datang beberapa saat yang lalu?").

Hati-hati

刚才 dapat mengambil 了 / 的 pada kata kerja (刚才到的); 刚 + kata kerja biasanya tidak.
5.4
Waktu / Peristiwa + 时 — "ketika, pada saat"

English
时 is a compact, formal stand-in for 的时候 — "when, at the time of" — placed after a time or event. The thing to remember: it drops the 的.

Structure: Time / Event + 时，……

exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

Don't talk during the exam.

I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

I often ask this question during interviews.

Remember: 时 is 的时候 in its Sunday best — same meaning, formal register, and no 的: 考试时 ✓, never 考试的时. In speech you'd just say 考试的时候.

Watch out

Reserve it for writing or set phrases; everyday speech uses 的时候.

Bahasa Indonesia
时 adalah pengganti ringkas, formal untuk 的时候 — "ketika, pada saat" — diletakkan setelah waktu atau peristiwa. Hal yang perlu diingat: ia menghilangkan 的.

Struktur: Time / Event + 时，……

exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

*Jangan bicara selama ujian."

I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

*Saya sering bertanya pertanyaan ini selama wawancara."

Ingat: 时 adalah 的时候 dalam pakaian terbaiknya — makna sama, register formal, dan tanpa 的: 考试时 ✓, jangan pernah 考试的时. Dalam percakapan Anda hanya akan mengatakan 考试的时候.

Hati-hati

Simpan untuk tulisan atau ungkapan tetap; percakapan sehari-hari menggunakan 的时候.
5.5
以后，…… — "di masa depan, mulai sekarang"

English
At the start of a sentence, 以后 means "in the future, from now on, later." It mirrors 以前 exactly: it can sit at the front ("from now on"), after the subject, or after an event ("after …").

Structure: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后，……

I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

I won't drink from now on.

class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

After class, let's go eat.

Remember: 以后 is the perfect mirror of 以前 — after an event = "after X" (下课以后 / 下课以前); at the front = "from now on" / "in the past." But it points to an indefinite future, not "in a moment" (that's 一会儿).

Watch out

Don't let "later" mislead you into using it for "shortly" — 以后 is the open-ended future.

Bahasa Indonesia
Di awal kalimat, 以后 berarti "di masa depan, mulai sekarang, nanti." Ini memantulkan 以前 secara sempurna: bisa berada di awal ("mulai sekarang"), setelah subjek, atau setelah peristiwa ("setelah …").

Struktur: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后，……

I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

*Saya tidak akan minum lagi mulai sekarang."

class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

*Setelah pelajaran, mari kita makan."

Ingat: 以后 adalah cermin sempurna dari 以前 — setelah peristiwa = "setelah X" (下课以后 / 下课以前); di awal = "mulai sekarang" / "di masa lalu." Namun ini merujuk pada masa depan yang tidak pasti, bukan "dalam sesaat" (itu adalah 一会儿).

Hati-hati

Jangan biarkan "nanti" menyesatkan Anda untuk menggunakannya sebagai "segera" — 以后 adalah masa depan yang terbuka.
5.6
…… ，后来 …… — "kemudian, kemudian" (hanya masa lalu)

English
后来 (hòulái) sequences past events — "afterwards, later on." The hard limit: both events must have already happened. 后(after) + 来(came) — it has, by definition, already come.

Structure: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

At first my parents disapproved; later they came round.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

He used to be a chef; later he became the boss.

Remember: 后来 = a PAST "and then" (both events done and dusted). For a future "and then," switch to 然后. The 来 ("came") tells you it has already arrived.

Watch out

Never use 后来 for a plan or future sequence — that's 然后.

Bahasa Indonesia
后来 (hòulái) mengurutkan peristiwa masa lalu — "kemudian, kemudian." Batas kerasnya: kedua peristiwa harus sudah terjadi. 后(enceph) + 来(kedatangannya) — menurut definisi, ia sudah datang.

Struktur: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

*Awalnya orang tua saya tidak menyetujui; kemudian mereka berubah pikiran."

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

*Dia dulunya adalah seorang koki; kemudian dia menjadi bos."

Ingat: 后来 = 'dan kemudian' MASA LALU (kedua peristiwa sudah selesai). Untuk 'dan kemudian' di masa depan, beralihlah ke 然后. 来 ("datang") memberi tahu Anda bahwa hal itu telah tiba.

Hati-hati

Jangan gunakan 后来 untuk rencana atau urutan masa depan — itu adalah 然后.
6 Numbers · ⁨Angka⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
6.1
数字 + 数字 — approximating with two numbers in a row

English
Say two consecutive numbers back to back and you get "about, a few" — exactly like English "three or four" or "a day or two." It's the quickest way to be vague about a quantity.

Structure: Number + (next Number) + Measure Word + Noun

I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

I waited three or four hours for you.

this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

We've studied this word two or three times now.

Remember: for the productive "N or N+1" approximation the two numbers are next-door neighbours — 三四, 七八, 两三. (A few skip-pairs survive only as fixed idioms — e.g. 三五 in 三五成群 / 三五天 "a few" — so learn those as set phrases, not as a pattern to build.) For "ten-odd / a dozen-ish," use 十几.

Watch out

一两 ("one or two") is the common small one: 一两天 ("a day or two").

Bahasa Indonesia
Say two consecutive numbers back to back and you get "about, a few" — exactly like English "three or four" or "a day or two." It's the quickest way to be vague about a quantity.

Structure: Number + (next Number) + Measure Word + Noun

I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

I waited three or four hours for you.

this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

We've studied this word two or three times now.

Remember: for the productive "N or N+1" approximation the two numbers are next-door neighbours — 三四, 七八, 两三. (A few skip-pairs survive only as fixed idioms — e.g. 三五 in 三五成群 / 三五天 "a few" — so learn those as set phrases, not as a pattern to build.) For "ten-odd / a dozen-ish," use 十几.

Watch out

一两 ("one or two") is the common small one: 一两天 ("a day or two").
6.2
万 / 亿 — big numbers

English
Here's where Chinese numbers feel alien: the language counts big in 万 (ten thousand) and 亿 (hundred million), not in thousands and millions. So you have to group digits in fours, not threes — and that mental regrouping is the whole skill.

Structure: Number + 万 · Number + 亿

one million一百万yì bǎi wàn

1,000,000 — literally "a hundred 万 (ten-thousands)."

1.4 billion十四亿shí sì yì

1.4 billion — roughly China's population.

Remember: mentally shift the comma one digit left: 12,000 → "1|2000" → 一万两千. Lock in 万 = 10⁴ and 亿 = 10⁸, then regroup in fours: 52,152 = 五万两千一百五十二.

Watch out

English "million" = 一百万 (a hundred 万); English "billion" = 十亿 (ten 亿). The mismatch is what trips people up.

Bahasa Indonesia
Here's where Chinese numbers feel alien: the language counts big in 万 (ten thousand) and 亿 (hundred million), not in thousands and millions. So you have to group digits in fours, not threes — and that mental regrouping is the whole skill.

Structure: Number + 万 · Number + 亿

one million一百万yì bǎi wàn

1,000,000 — literally "a hundred 万 (ten-thousands)."

1.4 billion十四亿shí sì yì

1.4 billion — roughly China's population.

Remember: mentally shift the comma one digit left: 12,000 → "1|2000" → 一万两千. Lock in 万 = 10⁴ and 亿 = 10⁸, then regroup in fours: 52,152 = 五万两千一百五十二.

Watch out

English "million" = 一百万 (a hundred 万); English "billion" = 十亿 (ten 亿). The mismatch is what trips people up.
6.3
x 点 y 分 / 刻 / 差 — telling the time (precise)

English
Once you can say whole hours, add the detail: 分 for minutes, 刻 for quarter-hours, and 差 for the minutes short of the hour. One quirk: a single-digit minute needs a 零 ("oh") to fill the gap.

Structure: x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

2:09 (零 fills the single-digit minute).

to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

Five to three.

Remember: 刻 = a quarter (一刻 = :15, 三刻 = :45); 差 = "short of," so 差五分三点 is "five to three"; and any minute under 10 takes a 零 (两点零九分).

Watch out

差 comes first, before the minutes and hour: 差五分八点 = "7:55."

Bahasa Indonesia
Once you can say whole hours, add the detail: 分 for minutes, 刻 for quarter-hours, and 差 for the minutes short of the hour. One quirk: a single-digit minute needs a 零 ("oh") to fill the gap.

Structure: x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

2:09 (零 fills the single-digit minute).

to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

Five to three.

Remember: 刻 = a quarter (一刻 = :15, 三刻 = :45); 差 = "short of," so 差五分三点 is "five to three"; and any minute under 10 takes a 零 (两点零九分).

Watch out

差 comes first, before the minutes and hour: 差五分八点 = "7:55."
6.4
数字 + 点(钟) — telling the time (basic)

English
The whole hour is a number + 点 ("o'clock"), with 半 for half past. A full time-stamp is built big-to-small: day → part of day → clock time — the opposite of casual English.

Structure: (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

It's 2:30 pm now.

Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

Sunday at 10:30 am.

Remember: there's no "am/pm" word — put 上午 (morning) or 下午 (afternoon) before the time, and build everything big-to-small (date → part of day → 点). The 钟 in 点钟 is optional and usually dropped.

Watch out

"2 o'clock" is 两点, not 二点 — use 两 for the hour count.

Bahasa Indonesia
The whole hour is a number + 点 ("o'clock"), with 半 for half past. A full time-stamp is built big-to-small: day → part of day → clock time — the opposite of casual English.

Structure: (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

It's 2:30 pm now.

Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

Sunday at 10:30 am.

Remember: there's no "am/pm" word — put 上午 (morning) or 下午 (afternoon) before the time, and build everything big-to-small (date → part of day → 点). The 钟 in 点钟 is optional and usually dropped.

Watch out

"2 o'clock" is 两点, not 二点 — use 两 for the hour count.
7 Particles · ⁨Partikel⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
7.1
Kata kerja + 着 — keadaan berkelanjutan

English
着 (zhe) after a verb freezes the action into a lingering state — the door is (standing) open, you are holding it. Think of 着 as a clip that keeps the verb "switched on." A second, very common use is Verb 1 + 着 + Verb 2: V1着 sets the posture or manner, and V2 is the real action done in that state.

Structure: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

Stay seated — I'll be right back.

she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

She likes to eat standing up.

he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

Smiling, he said sorry.

Remember: 着 = the verb held on, lingering (门开着 = "the door stays open"); for an action actively in progress, use 在 (他在吃饭). In V1着V2, V1 is the backdrop, V2 the real action — 站着吃 = "eat while standing."

Watch out

着 is a state, not a play-by-play — pair it with 在/正在 only when you really mean "is currently …".

Bahasa Indonesia
着 (zhe) setelah kata kerja membekukan aksi menjadi keadaan yang bertahan — pintu terbuka (berdiri terbuka), Anda memegangnya. Bayangkan 着 sebagai klip yang membuat kata kerja tetap "nyala." Penggunaan kedua yang sangat umum adalah Kata Kerja 1 + 着 + Kata Kerja 2: V1着 menetapkan postur atau cara, dan V2 adalah aksi nyata yang dilakukan dalam keadaan tersebut.

Struktur: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

Duduklah tetap — saya akan segera kembali.

she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

Dia suka makan sambil berdiri.

he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

Tersenyum, dia minta maaf.

Ingat: 着 = kata kerja dipertahankan, bertahan (门开着 = "pintu tetap terbuka"); untuk aksi yang benar-benar sedang berlangsung, gunakan 在 (他在吃饭). Dalam V1着V2, V1 adalah latar belakang, V2 adalah aksi nyata — 站着吃 = "makan sambil berdiri."

Hati-hati

着 adalah keadaan, bukan laporan langkah demi langkah — padankan dengan 在/正在 hanya ketika Anda benar-benar bermaksud "sedang …".
7.2
…… 了 — perubahan keadaan

English
Sentence-final 了 can announce a new situation — something has become the case that wasn't before. This "change" 了 (often called 了₂) is a different beast from the 了 that marks a completed action; here it means "now."

Structure: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

I我wǒhungry饿è了le。

I'm hungry (now).

raining下雨xià yǔ了le。

It's raining (it wasn't before).

the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

The baby can talk now.

Remember: this 了 = "now, a new state" (饿了 = "hungry now"), not "did and finished." Whenever you'd add "now" in English, this is the 了 you want: 他当经理了 ("he's a manager now").

Watch out

Same character, two jobs: change-of-state 了 (新情况) vs completed-action 了 (做完了). Context and position tell them apart.

Bahasa Indonesia
了 di akhir kalimat dapat mengumumkan situasi baru — sesuatu telah menjadi hal yang sebelumnya belum terjadi. Perubahan 了 ini (sering disebut 了₂) berbeda dari 了 yang menandai tindakan selesai; di sini artinya "sekarang."

Struktur: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

I我wǒhungry饿è了le。

Saya lapar (sekarang).

raining下雨xià yǔ了le。

Hujan turun (sebelumnya tidak).

the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

Bayi itu bisa bicara sekarang.

Ingat: 了 ini = "sekarang, keadaan baru" (饿了 = "lapar sekarang"), bukan "telah dan selesai." Whenever Anda akan menambahkan "sekarang" dalam bahasa Inggris, inilah 了 yang Anda inginkan: 他当经理了 ("dia sekarang manajer").

Hati-hati

Karakter sama, dua tugas: 了 perubahan keadaan (kondisi baru) vs 了 tindakan selesai (telah selesai). Konteks dan posisi membedakan keduanya.
7.3
…… 呢？ — "dan kamu? / bagaimana dengan …?"

English
呢 at the end lobs a question back without you having to repeat it — "and …? what about …?" A neat extra: a bare noun + 呢 (with no prior question) asks "where is …?"

Structure: Topic + 呢？

I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

I'm well — and you?

my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

Where's my phone?

Remember: 呢 = "…and X?" — it bounces the last question back (你呢？ "and you?"). With nothing asked before, noun + 呢 means "where is X?" (钱呢？ "where's the money?").

Watch out

It rides on context — without a prior question or a "where is" sense, a bare 呢 has nothing to bounce off.

Bahasa Indonesia
呢 di akhir melemparkan pertanyaan kembali tanpa perlu mengulanginya — "dan …? bagaimana dengan …?" Tambahan menarik: kata benda telanjang + 呢 (tanpa pertanyaan sebelumnya) bertanya "di mana …?"

Struktur: Topic + 呢？

I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

Saya baik — dan kamu?

my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

Di mana ponselku?

Ingat: 呢 = "…dan X?" — memantulkan pertanyaan terakhir kembali (你呢？ "dan kamu?"). Dengan tidak ada yang ditanyakan sebelumnya, kata benda + 呢 berarti "di mana X?" (钱呢？ "di mana uangnya?").

Hati-hati

Ini bergantung pada konteks — tanpa pertanyaan sebelumnya atau makna "di mana", 呢 telanjang tidak memiliki apa pun untuk dipantulkan.
7.4
的 / 得 / 地 — tiga "de" struktural

English
Three different characters, all pronounced de, each with exactly one job. Keeping them straight is the single most common slip in written Chinese — so sort them by what comes next.

Structure: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

You did well, because you listened attentively in class.

Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

Mom's new phone runs especially fast.

Remember: sort them by what follows: 的 → a noun (漂亮的衣服); 地 → a verb, building an adverb (认真地听); 得 → sits after a verb, rating the result (做得很好). Tip: 地 has 土 "earth" (it grounds the verb); 得 leans on the verb to tell you how well.

Watch out

A true adverb (不, 也, 都) needs no 地 — only an adjective used adverbially does (认真地, but just 都, never 都地).

Bahasa Indonesia
Tiga karakter berbeda, semua dibaca de, masing-masing memiliki satu tugas. Menjaga mereka tetap terpisah adalah kesalahan paling umum dalam tulisan Chinese — jadi urutkan berdasarkan apa yang datang selanjutnya.

Struktur: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

Kamu melakukan dengan baik, karena kamu mendengarkan dengan saksama di kelas.

Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

Ponsel baru ibu berjalan sangat cepat.

Ingat: urutkan berdasarkan apa yang mengikuti: 的 → kata benda (漂亮的衣服); 地 → kata kerja, membangun kata keterangan (认真地听); 得 → duduk setelah kata kerja, menilai hasil (做得很好). Tips: 地 memiliki 土 "bumi" (ia membumikan kata kerja); 得 bersandar pada kata kerja untuk memberi tahu Anda seberapa baik.

Hati-hati

Kata keterangan sejati (不, 也, 都) tidak membutuhkan 地 — hanya kata sifat yang digunakan sebagai kata keterangan saja (认真地, tetapi cukup 都, jangan pernah 都地).
8 Prepositions · ⁨Preposisi⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
8.1
关于 — "tentang, mengenai, untuk"

English
关于 (guānyú) flags the topic a sentence is about — "about, regarding, as for." Used this way it opens the sentence, setting the subject up before you say anything about it: "As for X, …".

Structure: 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

As for Chinese history, I don't know much.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

As for your suggestion, the boss is still thinking it over.

Remember: 关于 + topic = a headline at the front of the sentence ("Regarding X, …"). It can't sit mid-sentence like English "about."

Watch out

Many English "about"s are baked into the Chinese verb — say 聊你的工作 ("talk about your job"), not 聊关于….

Bahasa Indonesia
关于 (guānyú) menandai topik yang dibicarakan dalam sebuah kalimat — "tentang, mengenai, untuk." Digunakan demikian ini membuka kalimat, menyiapkan subjek sebelum Anda mengatakan apa pun tentangnya: "Untuk X, …".

Struktur: 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

Untuk sejarah Tiongkok, saya tidak banyak tahu.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

Untuk usulan Anda, bos masih mempertimbangkannya.

Ingat: 关于 + topik = judul di awal kalimat ("Mengenai X, …"). Tidak bisa berada di tengah kalimat seperti "about" dalam bahasa Inggris.

Hati-hati

Banyak "about" dalam bahasa Inggris tertanam dalam kata kerja Mandarin — katakan 聊你的工作 ("bicara tentang pekerjaanmu"), bukan 聊关于….
8.2
直到 … 才 … — "tidak sampai"

English
直到 (zhídào) means "all the way until (a point)." Pair it with 才 and you get the emphatic "not until X did Y happen" — the 才 is what stamps on the "and that's surprisingly late."

Structure: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

I didn't finish my homework until half past twelve.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

He didn't relax until the doctor came.

Remember: 直到 sets the deadline, 才 delivers the "finally / only then." Drop the 才 and you lose the "annoyingly late" punch.

Watch out

The subject may also go before 直到: 我直到十二点半才….

Bahasa Indonesia
直到 (zhídào) berarti "selama hingga (titik tertentu)." Padankan dengan 才 dan Anda mendapatkan penekanan "tidak sampai X terjadi Y" — 才-lah yang memberikan penekanan "dan itu sebenarnya terlambat."

Struktur: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

Saya tidak menyelesaikan PR hingga jam setengah dua belasan.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

Dia tidak rileks hingga dokter datang.

Ingat: 直到 menetapkan batas waktu, 才 menyampaikan "akhirnya / baru kemudian." Hilangkan 才 dan Anda kehilangan efek "terlambat sekali".

Hati-hati

Subjek juga bisa diletakkan sebelum 直到: 我直到十二点半才….
8.3
向 — "menuju, ke (dan kadang dari)"

English
向 (xiàng) aims an action towards a person or direction — no actual movement required (向他笑, "smile at him"). The twist English speakers must memorise: a few verbs that take "from" in English use 向 ("toward") in Chinese — 向…借钱 ("borrow from"), 向…学习 ("learn from").

Structure: 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

Look ahead.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

You must apologise to him!

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

I don't like borrowing money from friends.

Remember: 向 = an arrow pointing at someone. Even "learn / borrow from" is framed as aiming toward the source in Chinese: 向老师学习 ("learn toward the teacher").

Watch out

Use it with verbs of facing or directing: 向前走 ("walk forward"), 向我求助 ("turn to me for help").

Bahasa Indonesia
向 (xiàng) mengarahkan aksi menuju seseorang atau arah — tidak diperlukan gerakan aktual (向他笑, "tersenyum padanya"). Hal unik yang harus diingat penutur bahasa Inggris: beberapa kata kerja yang menggunakan "dari" dalam bahasa Inggris menggunakan 向 ("menuju") dalam Mandarin — 向…借钱 ("meminjam dari"), 向…学习 ("belajar dari").

Struktur: 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

Melihat ke depan.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

Kamu harus meminta maaf kepadanya!

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

Saya tidak suka meminjam uang dari teman-teman.

Ingatlah: 向 = panah yang menunjuk ke seseorang. Bahkan "belajar / meminjam dari" juga dirangkaikan sebagai menargetkan menuju sumber dalam bahasa Mandarin: 向老师学习 ("belajar menuju guru").

Hati-hati

Gunakan dengan kata kerja yang bermakna menghadap atau mengarah: 向前走 ("berjalan maju"), 向我求助 ("meminta tolong padaku").
9 Verbs · ⁨Kata kerja⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
9.1
看起来 — "terlihat, tampak, terlihat"

English
看起来 (kànqǐlái) reports a snap impression from what you can see — "(it) looks / seems / appears" — and comes right before the description. Best of all, the whole sense-family works the same way: swap in 听 ("sounds"), 吃 ("tastes"), 用 ("feels to use") and you've got a free set of patterns.

Structure: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

The cake looks delicious.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

He looks tired.

Remember: sense verb + 起来 = "comes across as …". 看起来 (looks), 听起来 (sounds), 吃起来 (tastes), 用起来 (handles) — learn the frame once, reuse it everywhere.

Watch out

For an inferred "it seems" (a conclusion, not a look), reach for 好像 or 似乎 instead.

Bahasa Indonesia
看起来 (kànqǐlái) menyampaikan kesan sesaat dari apa yang dapat Anda lihat — "(itu) terlihat / tampaknya / kelihatannya" — dan muncul tepat sebelum deskripsi. Yang terbaik, seluruh keluarga makna ini bekerja dengan cara yang sama: ganti dengan 听 ("terdengar"), 吃 ("terasa rasanya"), 用 ("terasa saat digunakan") dan Anda memiliki satu set pola gratis.

Struktur: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

Kue itu terlihat lezat.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Dia terlihat lelah.

Ingatlah: kata kerja indra + 起来 = "tampak seperti …". 看起来 (terlihat), 听起来 (terdengar), 吃起来 (terasa rasanya), 用起来 (terasa saat digunakan) — pelajari bingkainya sekali, gunakan di mana saja.

Hati-hati

Untuk "tampaknya" yang bersifat inferensi (kesimpulan, bukan penglihatan), gunakan 好像 atau 似乎.
9.2
没(有) — "tidak se- ... -as" (perbandingan)

English
没(有) is the flip side of 比: "A 没有 B + Adjective" means "A is not as [Adjective] as B." Yes — it's the very same 没有 as "not have," moonlighting as a comparison word.

Structure: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

Xiao Zhang isn't as tall as Xiao Li.

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

Today isn't as cold as yesterday.

Remember: 比 = "more than"; 没有 = "not as much as." 你比我高 ("you're taller than me") flips to 我没有你高 ("I'm not as tall as you"). Add 那么 for force: 没有他那么忙.

Watch out

The adjective is bare — no 很: 没有你高 ✓, not 没有你很高.

Bahasa Indonesia
没(有) adalah sisi terbalik dari 比: "A 没有 B + Kata Sifat" berarti "A tidak se- [Kata Sifat] se- B." Ya — itu sama persis dengan 没有 "tidak punya", yang juga berfungsi sebagai kata perbandingan.

Struktur: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

Xiao Zhang tidak setinggi Xiao Li.

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

Hari ini tidak se Dingin kemarin.

Ingatlah: 比 = "lebih dari"; 没有 = "tidak se-banyak". 你比我高 ("Anda lebih tinggi dariku") dibalik menjadi 我没有你高 ("Saya tidak setinggi Anda"). Tambahkan 那么 untuk penguatan: 没有他那么忙.

Hati-hati

Kata sifatnya polos — tanpa 很: 没有你高 ✓, bukan 没有你很高.
9.3
让 / 叫 / 请 / 使 — membuat seseorang melakukan sesuatu

English
These causative verbs slot a person between the verb and what they end up doing — "make / let / ask / cause someone to …." Pick by tone: 让 is the everyday "make / let," 叫 a colloquial "tell," 请 a polite "ask / invite," and 使 a formal, written "cause."

Structure: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Why won't you let me go?

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

I'd like to ask you a favour.

Remember: all four mean "get someone to do something," sorted by politeness: 使 (formal) → 让 (neutral, "make/let") → 叫 (casual, "tell") → 请 (polite, "ask/invite"). 让 is your safe default in speech.

Watch out

让 covers both "make" and "let" — context decides which.

Bahasa Indonesia
Kata kerja kausalatif ini menyisipkan seseorang di antara kata kerja dan apa yang akhirnya mereka lakukan — "membuat / membiarkan / meminta / menyebabkan seseorang untuk ...." Pilih berdasarkan nada: 让 adalah "membuat / membiarkan" sehari-hari, 叫 adalah "mengatakan" informal, 请 adalah "meminta / mengundang" sopan, dan 使 adalah "menyebabkan" formal/tulis.

Struktur: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Mengapa kamu tidak mengizinkan aku pergi?

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Saya ingin meminta tolong kepada Anda.

Ingatlah: keempatnya berarti "menciptakan seseorang untuk melakukan sesuatu", diurutkan berdasarkan kesopanan: 使 (formal) → 让 (netral, "membuat/mengizinkan") → 叫 (kasual, "mengatakan") → 请 (sopan, "meminta/mengundang"). 让 adalah pilihan aman default dalam percakapan.

Hati-hati

让 mencakup baik "membuat" maupun "mengizinkan" — konteks yang menentukan mana yang dimaksud.
9.4
经过 — "melewati / setelah melalui"

English
经过 (jīngguò) wears two hats. As a verb it means "pass by / through (a place)"; as a preposition it sets up "after going through (a process or time), …" before you state the result.

Structure: 经过 + Place (verb) · 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

I pass by here every day on my way to work.

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

Through hard work, she got into university.

Remember: 经过 always means "go through" — through a place (the verb) or through a process (the preposition). Compare 通过 ("by means of, via"): 经过 rides a journey/process, 通过 rides a method/agent.

Watch out

As a preposition it opens the sentence: 经过 + process, then the result.

Bahasa Indonesia
经过 (jīngguò) memiliki dua fungsi. Sebagai kata kerja ia berarti "melewati / masuk ke (suatu tempat)"; sebagai kata depan ia menetapkan "setelah melalui (suatu proses atau waktu), …" sebelum Anda menyatakan hasilnya.

Struktur: 经过 + Place (kata kerja) · 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

Aku melewati sini setiap hari saat pergi bekerja.

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

Melalui kerja keras, dia diterima di universitas.

Ingatlah: 经过 selalu berarti "melalui" — melalui tempat (kata kerja) atau melalui proses (kata depan). Bandingkan dengan 通过 ("dengan cara, lewat"): 经过 menempuh perjalanan/proses, 通过 menempuh metode/agen.

Hati-hati

Sebagai kata depan, ia membuka kalimat: 经过 + proses, lalu hasilnya.
10 Auxiliary verbs · ⁨Kata kerja bantu⁩
reference.pdf.id
10.1
应该 / 该 — "harus, seharusnya"

English
应该 (yīnggāi, often clipped to 该) is the everyday "should, ought to" — what's right, advisable, or expected. It's an auxiliary verb, so it leans on the main verb that follows. A handy second meaning: it also covers "ought to be the case / probably" (an expectation, not a duty).

Structure: Subject + 应该 + Verb (+ Object)

you你nǐshould应该yīng gāimore多duōrest休息xiū xi。

You should rest more.

I我wǒshould应该yīng gāigive给gěiyou你nǐhow much多少duō shaomoney钱qián？

How much should I give you?

in在zàiChina中国Zhōng guóyou，你nǐshould应该yīng gāitry试试shì shibaijiu白酒bái jiǔ。

In China, you ought to try baijiu.

Remember: 应该 has two flavours — "should" (advice: 你应该休息) and "should be / probably" (expectation: 他应该到了, "he should be there by now"). Same word, told apart by context.

Watch out

Negate with 不应该 ("shouldn't"): 你不应该这样做.

The clipped 该 is the casual spoken form: 你该走了 ("you'd better get going").

Bahasa Indonesia
应该 (yīnggāi, sering dipendekkan menjadi 该) adalah "harus, seharusnya" sehari-hari — apa yang benar, disarankan, atau diharapkan. Ini adalah kata kerja bantu, sehingga bersandar pada kata kerja utama yang mengikuti. Makna kedua yang berguna: ia juga mencakup "seharusnya terjadi / kemungkinan besar" (ekspektasi, bukan kewajiban).

Struktur: Subject + 应该 + Verb (+ Object)

you你nǐshould应该yīng gāimore多duōrest休息xiū xi。

Anda harus lebih banyak beristirahat.

I我wǒshould应该yīng gāigive给gěiyou你nǐhow much多少duō shaomoney钱qián？

Berapa yang harus saya berikan kepada Anda?

in在zàiChina中国Zhōng guóyou，你nǐshould应该yīng gāitry试试shì shibaijiu白酒bái jiǔ。

Di Tiongkok, Anda sebaiknya mencoba baijiu.

Ingatlah: 应该 memiliki dua rasa — "harus" (nasihat: 你应该休息) dan "seharusnya / kemungkinan" (ekspektasi: 他应该到了, "dia seharusnya sudah sampai sekarang"). Kata yang sama, dibedakan oleh konteks.

Hati-hati

Negasikan dengan 不应该 ("seharusnya tidak"): 你不应该这样做.

Pendekannya 该 adalah bentuk lisan kasual: 你该走了 ("Anda sebaiknya segera berangkat").
11 Verb phrases · ⁨Frasa kata kerja⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
11.1
难 + kata kerja — "sulit untuk …"

English
Stick 难 ("difficult") in front of a verb and you get "hard to …" — 难学 ("hard to learn"), 难找 ("hard to find"). Its mirror image is 好 ("easy to": 好学 "easy to learn"). With sense verbs, 难 fuses into fixed adjectives: 难吃 ("bad-tasting"), 难听 ("unpleasant to hear").

Structure: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Chinese is hard to learn.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

The coffee here tastes bad.

Remember: 难 = "hard to," 好 = "easy to." Bolt either onto a verb: 难懂 / 好懂 ("hard / easy to understand"), 难看 ("ugly," lit. "hard to look at"), 好看 ("good-looking").

Watch out

With sense verbs it forms set adjectives: 难吃, 难听, 难闻 ("smells bad"), 难看 ("ugly").

Bahasa Indonesia
Tempatkan 难 ("sulit") di depan kata kerja dan Anda mendapatkan "sulit untuk …" — 难学 ("sulit untuk dipelajari"), 难找 ("sulit untuk ditemukan"). Bayangan cerminnya adalah 好 ("mudah untuk": 好学 "mudah untuk dipelajari"). Dengan kata kerja indra, 难 menyatu menjadi kata sifat tetap: 难吃 ("rasa buruk"), 难听 ("tidak enak didengar").

Struktur: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Bahasa Mandarin sulit dipelajari.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

Kopi di sini terasa pahit.

Ingatlah: 难 = "sulit untuk," 好 = "mudah untuk." Pasang salah satu ke kata kerja: 难懂 / 好懂 ("sulit / mudah dipahami"), 难看 ("jelek", lit. "sulit untuk dilihat"), 好看 ("cantik").

Hati-hati

Dengan kata kerja indra, ia membentuk kata sifat tetap: 难吃, 难听, 难闻 ("bau buruk"), 难看 ("jelek").
11.2
kata kerja + 了 + durasi — "telah … selama (durasi tertentu)"

English
To say how long a finished action lasted, drop the duration after the verb — Chinese has no "for" preposition, so the word order does the carrying. If there's an object too, slip 的 in front of it.

Structure: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

He studied Chinese for a year.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

We took a fifteen-hour flight.

Remember: no "for" word — the slot does it. Duration goes after the verb (学了一年, "studied for a year"), and an object hangs off a 的 (看了一天的电视, "watched TV all day").

Watch out

Contrast 一年没学了 ("haven't studied in a year"), where the same duration flips to before the verb.

Bahasa Indonesia
Untuk mengatakan berapa lama tindakan selesai berlangsung, letakkan durasi setelah kata kerja — bahasa Mandarin tidak memiliki kata depan "for", sehingga susunan kata yang membawanya. Jika ada objek juga, sisipkan 的 di depannya.

Struktur: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

Dia telah mempelajari bahasa Mandarin selama setahun.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

Kami menjalani penerbangan selama fifteen jam.

Ingatlah: tanpa kata "for" — slot itu yang menjelaskannya. Durasi diletakkan setelah kata kerja (学了一年, "mempelajari selama setahun"), dan objek tergantung pada 的 (看了一天的电视, "menonton TV sepanjang hari").

Hati-hati

Bandingkan dengan 一年没学了 ("belum belajar selama setahun"), di mana durasi yang sama berpindah ke sebelum kata kerja.
11.3
kata kerja + 了 + durasi + 了 — "sedang … (dan masih berlanjut)"

English
Tag a second 了 onto the very end and the action stretches up to now and keeps going — "have been …ing for X (and still am)." When the verb has an object, you repeat the verb.

Structure: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (with object) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

He's been living in Beijing for two years (and still is).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

I've been learning Chinese for a year now.

Remember: one 了 = a finished stretch; two 了 = still going. That trailing 了 means "…and counting." With an object, double the verb: 学中文学了一年了.

Watch out

Without the final 了, 住了两年 reads as "lived there two years (then left)" — the second 了 is the whole "still ongoing" difference.

Bahasa Indonesia
Pasang 一个了 kedua di ujung paling belakang dan tindakan tersebut memanjang hingga sekarang dan terus berjalan — "telah …ing selama X (dan masih melakukannya)." Ketika kata kerja memiliki objek, Anda mengulang kata kerja tersebut.

Struktur: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (dengan objek) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

Dia telah tinggal di Beijing selama dua tahun (dan masih tetap tinggal).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

Saya telah belajar bahasa Mandarin selama satu tahun sekarang.

Ingat: satu 了 = rentang selesai; dua 了 = masih berlangsung. 了 yang tersisa berarti "…dan masih berlanjut." Dengan objek, gandakan kata kerja: 学中文学了一年了.

Hati-hati

Tanpa 了 terakhir, 住了两年 dibaca sebagai "tinggal di sana dua tahun (lalu pergi)" — 了 kedua adalah seluruh perbedaan "masih berlangsung".
11.4
没办法 + 动词 — "tidak ada cara, tidak bisa"

English
没办法 is "there's no way." Standing alone it's a shrug — "it can't be helped, what can you do." In front of a verb it means "have no way to …, can't possibly …."

Structure: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

It's too busy today — no way to go out for lunch.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

Without the password, we have no way to open this file.

Remember: 办法 = "a way / method," so 没办法 = "no way (to)" and 有办法 = "have a way." Alone, 没办法 is the all-purpose "what can you do."

Watch out

It's stronger and more resigned than 不能 — it says the door is simply shut.

Bahasa Indonesia
没办法 berarti "tidak ada cara." Berdiri sendiri itu seperti mengacungkan bahu — "tidak bisa apa-apa, bagaimana lagi." Di depan kata kerja, artinya "tidak punya cara untuk …, mustahil …."

Struktur: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

Hari ini terlalu sibuk — tidak ada cara keluar makan siang.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

Tanpa kata sandi, kita tidak punya cara membuka file ini.

Ingat: 办法 = "cara / metode," jadi 没办法 = "tidak ada cara (untuk)" dan 有办法 = "punya cara." Sendirian, 没办法 adalah "bagaimana lagi" serbaguna.

Hati-hati

Ini lebih kuat dan lebih pasrah daripada 不能 — ini menyatakan bahwa pintunya benar-benar tertutup.
11.5
动词 + 动词 — pelambatan melalui pengulangan

English
Double a verb and the action turns brief, light, "give-it-a-go" — "have a quick look," "talk it over." It warms the tone, perfect for soft suggestions and polite requests.

Structure: Verb + Verb (one-syllable, AA) · ABAB (two-syllable)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

I'd like to go out for a bit of a walk.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

Let's talk this over.

Remember: doubling a verb adds a "just a little / give it a try" softness. One-syllable doubles AA (看看), two-syllable doubles ABAB (商量商量) — not the adjective's AABB. 看一看 and past 看了看 are common variants.

Watch out

It only fits actions you can do "a bit of" — you wouldn't reduplicate a one-off like 死 or 完成.

Bahasa Indonesia
Menggandakan kata kerja membuat tindakan menjadi singkat, ringan, "coba sedikit" — "lihat sekilas," "bincangkan." Ini menghangatkan nada, sempurna untuk saran lembut dan permintaan sopan.

Struktur: Verb + Verb (satu-suku, AA) · ABAB (dua-suku)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

Saya ingin pergi jalan-jalan sebentar.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

Ayo kita bahas ini bersama.

Ingat: menggandakan kata kerja menambahkan kelembutan "hanya sedikit / coba saja". Pengulangan satu-suku AA (看看), dua-suku ABAB (商量商量) — bukan AABB seperti sifat. 看一看 dan bentuk lampau 看了看 adalah varian umum.

Hati-hati

Ini hanya cocok untuk tindakan yang bisa dilakukan "sedikit" — Anda tidak akan mengulang sesuatu yang sekali jadi seperti 死 atau 完成.
11.6
很 + 动词 — perasaan membutuhkan 很

English
A small club of feeling / mental verbs (喜欢, 想, 爱, 希望, 了解, 讨厌 …) act like adjectives and take 很 — which is exactly why beginners end up saying "very like!"

Structure: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

I really like this film.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

He understands Chinese culture well.

Remember: feelings behave like adjectives, so they take 很 (很喜欢, 很想). Action verbs don't — there's no 很吃 or 很走. If it's an emotion or a state of mind, 很 is welcome.

Watch out

As with adjectives, this 很 is often just the plain positive form, not a strong "very."

Bahasa Indonesia
Kelompok kecil kata kerja perasaan / mental (喜欢, 想, 爱, 希望, 了解, 讨厌 …) bertindak seperti sifat dan mengambil 很 — itulah sebabnya pemula sering mengatakan "sangat suka!"

Struktur: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

Saya benar-benar suka film ini.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Dia memahami budaya Mandarin dengan baik.

Ingat: perasaan behaving seperti sifat, sehingga mereka mengambil 很 (很喜欢, 很想). Kata kerja tindakan tidak — tidak ada 很吃 atau 很走. Jika itu emosi atau keadaan pikiran, 很 disambut baik.

Hati-hati

Sama seperti sifat, 很 ini sering kali hanya bentuk positif biasa, bukan "sangat" yang kuat.
12 Complements · ⁨Pelengkap⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
12.1
动词 + 来 / 去 — komplemen arah

English
Tag 来 ("towards me") or 去 ("away from me") onto a verb to show which way the action moves relative to you, the speaker. These build into handy compounds — 进来 ("come in"), 出去 ("go out"), 起来 ("up"), 过来 ("over here").

Structure: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

I'm upstairs — come up.

please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

Please stand up.

Remember: 来 = toward me, 去 = away from me — anchored to wherever the speaker stands. 进来 ("come in," I'm inside) vs 进去 ("go in," I'm outside).

Watch out

With a place object, the place sits between the verb and 来 / 去: 回美国去 / 回美国 — never 回去美国.

Bahasa Indonesia
Tag 来 ("mendekati saya") atau 去 ("menjauh dari saya") ke kata kerja untuk menunjukkan arah pergerakan tindakan relatif terhadap Anda, si penutur. Ini membentuk majemuk yang berguna — 进来 ("masuk"), 出去 ("keluar"), 起来 ("naik"), 过来 ("ke sini").

Struktur: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

Saya di lantai atas — naiklah.

please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

Tolong berdiri tegak.

Ingat: 来 = menuju saya, 去 = menjauh dari saya — berpijak pada posisi si penutur. 进来 ("masuk," saya di dalam) vs 进去 ("masuk," saya di luar).

Hati-hati

Dengan objek tempat, tempat tersebut berada di antara kata kerja dan 来 / 去: 回美国去 / 回美国 — jangan pernah 回去美国.
12.2
动词 + 得 / 不 + 结果 — komplemen potensi

English
Slot 得 ("can") or 不 ("can't") between a verb and its result to ask whether that result is achievable — 看得懂 ("can understand") vs 看不懂 ("can't"). They're built straight from result complements (懂, 完, 到, 见…).

Structure: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Can you understand Shanghainese?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

You can't get this kind of phone any more.

Remember: 得 = can, 不 = can't, wedged right after the verb (做得好 / 做不好). It asks about reaching a result — subtly different from 能 ("be allowed / have the chance to").

Watch out

The negative 不 form is far more common in speech than the 得 form — you'll hear 看不懂 constantly.

Bahasa Indonesia
Slot 得 ("bisa") atau 不 ("tidak bisa") di antara kata kerja dan hasilnya untuk bertanya apakah hasil tersebut tercapai — 看得懂 ("bisa mengerti") vs 看不懂 ("tidak bisa"). Mereka dibangun langsung dari komplemen hasil (懂, 完, 到, 见…).

Struktur: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Apakah kamu bisa mengerti bahasa Shanghai?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

Kamu tidak bisa mendapatkan jenis ponsel ini lagi.

Ingat: 得 = bisa, 不 = tidak bisa, diselipkan tepat setelah kata kerja (做得好 / 做不好). Ini menanyakan tentang mencapai hasil — sedikit berbeda dengan 能 ("diperbolehkan / memiliki kesempatan").

Hati-hati

Bentuk negatif 不 jauh lebih umum dalam percakapan daripada bentuk 得 — Anda akan mendengar 看不懂 terus-menerus.
12.3
动词 + 下去 — "lanjut …ing"

English
The complement 下去 means carry on with something already under way — "keep …ing, go on …ing." Picture the action continuing downward and onward into the future.

Structure: Subject + Verb + 下去

talk说shuōkeep on下去xià qù。

Keep talking.

you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

If you keep drinking, you'll get drunk.

Remember: 下去 = "carry on from here" with something already started. Its potential form 不下去 = "can't carry on": 我听不下去了 ("I can't bear to keep listening").

Watch out

It's specifically about continuing — don't use it to start something.

Bahasa Indonesia
Komplemen 下去 berarti lanjut dengan sesuatu yang sudah berjalan — "lanjut …ing, teruskan …ing." Bayangkan tindakan berlanjut ke bawah dan maju ke masa depan.

Struktur: Subject + Verb + 下去

talk说shuōkeep on下去xià qù。

Lanjutkan bicara.

you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

Jika kamu terus minum, kamu akan mabuk.

Ingat: 下去 = "lanjut dari sini" dengan sesuatu yang sudah dimulai. Bentuk potensinya 不下去 = "tidak bisa lanjut": 我听不下去了 ("Saya tidak sanggup mendengarkan lagi").

Hati-hati

Ini khusus tentang melanjutkan — jangan menggunakannya untuk memulai sesuatu.
12.4
动词 + 好 / 完 / 错 — komplemen hasil

English
A short word right after the verb tells you how it turned out — 完 ("finished"), 好 ("done well / ready"), 错 ("wrong"). It usually takes a 了, and the object is often pulled to the front as a topic.

Structure: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

You wrote this character wrong.

the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

Is the room all cleaned up?

Remember: the verb is the action, the complement is the outcome. 写 = "write," but 写错 = "wrote wrong," 写完 = "wrote to the finish." Common ones: 完, 好, 错, 懂, 到, 见, 干净, 清楚.

Watch out

Negate the whole thing with 没 (没写完, "didn't finish writing"), not 不.

Bahasa Indonesia
Kata pendek tepat setelah kata kerja memberi tahu Anda bagaimana hasilnya — 完 ("selesai"), 好 ("terbuat dengan baik / siap"), 错 ("salah"). Biasanya mengambil 了, dan objek sering ditarik ke depan sebagai topik.

Struktur: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

Kamu menulis karakter ini salah.

the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

Apakah kamarnya sudah bersih semua?

Ingat: kata kerja adalah tindakan, komplemen adalah hasil. 写 = "menulis," tetapi 写错 = "menulis salah," 写完 = "menulis sampai tuntas." Yang umum: 完, 好, 错, 懂, 到, 见, 干净, 清楚.

Hati-hati

Negasikan seluruhnya dengan 没 (没写完, "tidak selesai menulis"), bukan 不.
13 Conditional Statements · ⁨Pernyataan Kondisional⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
13.1
只要 … 就 … — "selama"

English
只要 … 就 … sets out a sufficient condition — "as long as A, (then) B." A on its own is enough to trigger B, even if it isn't the only route to B. Read 只要 as "you only need…" and 就 as "…then, right away."

Structure: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

As long as you study hard, you'll make progress.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Whenever it rains, she's in a bad mood.

Remember: 只要 = "you only NEED…" (enough, maybe one of several ways); 只有 = "ONLY if…" (the sole way). 只要 pairs with 就; 只有 pairs with 才. The 一 vs the 才 is the tell — see 只有 below.

Watch out

只要 reaches for 就 ("then, immediately"); swapping in 才 quietly changes the meaning to "only if."

Bahasa Indonesia
只要 … 就 … menetapkan kondisi cukup — "selama A, (maka) B." A secara mandiri cukup untuk memicu B, bahkan jika itu bukan satu-satunya jalur menuju B. Baca 只要 sebagai "Anda hanya perlu…" dan 就 sebagai "…maka, segera."

Struktur: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

Selama kamu belajar giat, kamu akan membuat kemajuan.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Setiap hujan turun, dia sedang dalam suasana hati buruk.

Ingat: 只要 = "Anda HANYA PERLU…" (cukup, mungkin salah satu dari beberapa cara); 只有 = "HANYA JIKA…" (satu-satunya cara). 只要 dipasangkan dengan 就; 只有 dipasangkan dengan 才. Perbedaan 一 dan 才 adalah indikatornya — lihat 只有 di bawah.

Hati-hati

Hanya reaches for 就 ("lalu, segera"); mengganti dengan 才 akan mengubah makna menjadi "hanya jika."
13.2
…… ，才 …… — "baru kemudian, baru setelah"

English
才 between two clauses says the second happened only after / only because of the first — usually after real time, money, or effort was spent. English: "not until …, only after …."

Structure: Condition ，才 + Result

that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

I only understood that book after reading it twice.

she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

She didn't go to bed until she'd finished her homework.

Remember: 才 spotlights "how much it took" before the result came — two readings, lots of effort, a late hour. The result clause usually ends in a result complement (看懂, 买到), reporting what was finally achieved.

Watch out

This 才 takes no 了 on its verb — the effort, not a tidy completion, is the point.

Bahasa Indonesia
才 di antara dua klausa menunjukkan bahwa hal kedua terjadi hanya setelah / hanya karena hal pertama — biasanya setelah waktu nyata, uang, atau usaha yang dihabiskan. Bahasa Inggris: "tidak sampai …, baru setelah … ."

Struktur: Condition ，才 + Result

that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

Saya baru mengerti buku itu setelah membacinya dua kali.

she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

Dia tidak tidur hingga selesai mengerjakan PR-nya.

Ingat: menyoroti "berapa banyak yang dibutuhkan" sebelum hasilnya muncul — dua kali baca, banyak usaha, larut malam. Klausa hasil biasanya diakhiri dengan komplemen hasil (看懂, 买到), melaporkan apa yang akhirnya dicapai.

Hati-hati

ini mengambil tanpa 了 pada kata kerjanya — usahanya, bukan penyelesaian yang rapi, adalah intinya.
13.3
只有 … 才 … — "hanya jika"

English
只有 … 才 … names the one essential condition — "only if A (can) B happen." No A, no B, full stop. The 才 is very often followed by 能.

Structure: 只有 + Condition ，才(能) + Result

only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

Only by working hard can you do the job well.

only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

Only if you eat more will you grow tall.

Remember: 只有 = the ONLY door (a necessary condition) → pairs with 才; 只要 = ANY door that works (a sufficient condition) → pairs with 就. Lock the pairs together: 只有…才…, 只要…就….

Watch out

才 here very often carries 能: 只有…才能….

Bahasa Indonesia
只有 … 才 … menyebutkan satu syarat utama — "hanya jika A (bisa) B terjadi." Tanpa A, tanpa B, titik. sangat sering diikuti oleh 能.

Struktur: 只有 + Condition ，才(能) + Result

only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

Hanya dengan bekerja keras Anda bisa melakukan pekerjaan itu dengan baik.

only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

Hanya jika Anda makan lebih banyak Anda akan tumbuh tinggi.

Ingat: ** = pintu SATU-SATUNYA** (syarat wajib) → berpasangan dengan ; ** = SEAPAPUN pintu yang berfungsi** (syarat cukup) → berpasangan dengan . Kunci pasangan tersebut bersama-sama: … , … .

Hati-hati

di sini sangat sering membawa : … … .
14 Noun Phrases · ⁨Frasa Kata Benda⁩
reference.pdf.id
14.1
有的 … 有的 … — "beberapa … (yang lain) …"

English
有的 picks out part of a group — "some (of them)." It shines in pairs or sets, contrasting one slice of a group against another: "some are …, some are …." It can sit before the noun or right after the subject, and the noun is often dropped once context is clear.

Structure: 有的 + (Subject) + Predicate ，有的 + (Subject) + Predicate

some people有的人yǒu de rénare在zàidrinking喝酒hē jiǔsome people，有的人yǒu de rénare在zàidancing跳舞tiào wǔ。

Some are drinking, some are dancing.

foreigners外国人wài guó rénsome有的yǒu devery很hěnrich有钱yǒu qiánsome，有的yǒu denot没钱méi qián。

Some foreigners are rich, some aren't.

these这些zhè xiēapples苹果píng guǒsome有的yǒu desweet甜tiánsome，有的yǒu desour酸suān。

Some of these apples are sweet, some are sour.

Remember: 有的…有的… splits a group you already have ("some of them…"). For "some" as a vague amount you want or buy, switch to 一些 (买一些水果).

Watch out

It can sit after the subject (外国人有的…有的…) or before the noun (有的人…) — both are fine.

Bahasa Indonesia
有的 memilih bagian dari kelompok — "beberapa (dari mereka)." Ini bersinar dalam pasangan atau set, membandingkan satu bagian dari kelompok terhadap yang lain: "beberapa …, beberapa …." Bisa berada sebelum kata benda atau tepat setelah subjek, dan kata benda sering dilewatkan sekali konteks jelas.

Struktur: 有的 + (Subject) + Predicate ，有的 + (Subject) + Predicate

some people有的人yǒu de rénare在zàidrinking喝酒hē jiǔsome people，有的人yǒu de rénare在zàidancing跳舞tiào wǔ。

Beberapa sedang minum, beberapa sedang menari.

foreigners外国人wài guó rénsome有的yǒu devery很hěnrich有钱yǒu qiánsome，有的yǒu denot没钱méi qián。

Beberapa orang asing kaya, beberapa tidak.

these这些zhè xiēapples苹果píng guǒsome有的yǒu desweet甜tiánsome，有的yǒu desour酸suān。

Beberapa apel ini manis, beberapa asam.

Ingat: … … membagi kelompok yang sudah ada ("beberapa dari mereka…"). Untuk "beberapa" sebagai jumlah samar yang ingin Anda beli, beralihlah ke 一些 (买一些水果).

Hati-hati

Bisa berada setelah subjek (外国人有的…有的…) atau sebelum kata benda (有的人…) — keduanya boleh.
15 Numbers and Measure Words · ⁨Angka dan Kata Pengukur⁩
reference.pdf.id
15.1
半 — "setengah" (dan di mana posisinya)

English
The word 半 means "half." The only thing to master is where it sits relative to the measure word, and it follows one clean rule: "half a [unit]" puts 半 first; "[X] and a half" puts 半 after the measure word — exactly where the fraction lands in the English too.

Structure: 半 + Measure Word + Noun (half a …) · Number + Measure Word + 半 + Noun (X and a half)

half a半个bàn gehour小时xiǎo shí

half an hour

half a bottle of半瓶bàn píngwine酒jiǔ

half a bottle of wine

three三个sān geand a half半bànhours小时xiǎo shí

three and a half hours

Remember: 半 mirrors English word order. "Half an hour" → 半 first (半个小时); "three and a half hours" → 半 after the measure word (三个半小时). Say the English and 半 lands in the same spot.

Watch out

天 and 年 are themselves measure words — use no 个: 半天 ✓ (not 半个天), 半年 ✓.

Bahasa Indonesia
Kata 半 berarti "setengah." Satu-satunya hal yang harus dikuasai adalah di mana posisinya relatif terhadap kata pengukur, dan mengikuti satu aturan bersih: "setengah [satuan]" menempatkan 半 pertama; "[X] dan setengah" menempatkan 半 setelah kata pengukur — tepat di tempat pecahan mendarat dalam bahasa Inggris juga.

Struktur: 半 + Measure Word + Noun (setengah …) · Number + Measure Word + 半 + Noun (X dan setengah)

half a半个bàn gehour小时xiǎo shí

setengah jam

half a bottle of半瓶bàn píngwine酒jiǔ

setengah botol anggur

three三个sān geand a half半bànhours小时xiǎo shí

tiga setengah jam

Ingat: memantulkan urutan kata bahasa Inggris. "Setengah jam" → 半 pertama (半个小时); "tiga dan setengah jam" → 半 setelah kata pengukur (三个半小时). Ucapkan bahasa Inggris dan mendarat di tempat yang sama.

Hati-hati

天 dan 年 adalah kata pengukur itu sendiri — gunakan tanpa 个: 半天 ✓ (bukan 半个天), 半年 ✓.
16 Sentence Patterns · ⁨Pola Kalimat⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
16.1
一 + 量词 + 也 / 都 + 不 / 没 … — "bahkan tidak satu pun"

English
To say not a single one, build a total, emphatic negative: 一 + measure word (+ noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + verb. The 也 / 都 is the muscle here — it's what turns "one" into "not even one." The object can also be pulled to the front as a topic.

Structure: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

He didn't say a single word.

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

I've never met this person, not even once.

Remember: the shape is "one … not even …" — 一 sets up the smallest possible amount, and 也 / 都 + negative knocks even that out. Drop the 也 / 都 and the "not even" force collapses.

Watch out

也 and 都 are interchangeable here; for an uncountable "not at all," use 一点也不.

Bahasa Indonesia
Untuk mengatakan tidak satupun, bangunlah penyangkalan total dan tegas: 一 + kata pengukur (+ kata benda) + 也 / 都 + 不 / 没 + kata kerja. 也 / 都 adalah otot di sini — inilah yang mengubah "satu" menjadi "tidak bahkan satu". Objek juga bisa ditarik ke depan sebagai topik.

Struktur: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

Saya belum pernah bertemu orang ini, bahkan sekali pun.

Ingat: bentuknya adalah "satu … bahkan tidak …" — 1 menetapkan jumlah paling kecil yang mungkin, dan 也 / 都 + penyangkalan menghancurkan bahkan itu. Lupakan 也 / 都 dan kekuatan "bahkan tidak" runtuh.

Hati-hati

也 dan 都 dapat saling menggantikan di sini; untuk "sama sekali tidak" yang tidak dapat dihitung, gunakan 一点也不.
16.2
越 … 越 … — "semakin … semakin …"

English
越 A 越 B ties two things that rise together — "the more A, the more B." Picture two dials geared to the same shaft: turn one up and the other climbs with it. Both halves take 越, and the two clauses can even have different subjects.

Structure: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

The more I look at it, the more I like it.

you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

The more you push the kid to study, the less he wants to.

Remember: two 越's, rising together. Don't confuse it with 越来越 ("more and more over time," next file): 越…越… links two things, 越来越 tracks one thing across time.

Watch out

Both halves need 越; the second names what grows as the first does.

The two halves can have different subjects: 你越说，他越不听.

Bahasa Indonesia
越 A 越 B mengikat dua hal yang naik bersama — "semakin A, semakin B." Bayangkan dua kenop yang dikaitkan dengan poros yang sama: putar satu naik dan yang lain ikut naik. Kedua bagian menggunakan 越, dan kedua klausa bahkan bisa memiliki subjek berbeda.

Struktur: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

Semakin saya melihatnya, semakin saya suka.

you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

Semakin Anda mendorong anak itu belajar, semakin dia tidak mau.

Ingat: dua 越, naik bersama. Jangan tertukar dengan 越来越 ("semakin selama waktu," file berikutnya): … … menghubungkan dua hal, 越来越 melacak satu hal selama waktu.

Hati-hati

Kedua bagian membutuhkan 越; yang kedua menyebut apa yang tumbuh seiring dengan yang pertama.

Dua bagian bisa memiliki subjek berbeda: 你越说，他越不听.
16.3
把 — "ambil dan…" (konstruksi 把)

English
Chinese grammar's famous hurdle — but the core idea is simple. 把 literally means "take / grab," so a 把 sentence is just "take [this specific thing] and [do something] to it." Reach for it when you want to spotlight what happens to an object — where it ends up, how it's changed, what's done with it.

The trap for English speakers: the object jumps in front of the verb, and the verb can never stand alone — it must be followed by the result (a complement, 了, a location…). "把书放" lands on a Chinese ear like "put the book…" and then trailing off.

Structure: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Literally: "I — take — the book — put — on the table." (我把书放在桌子上。)

please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

Please close the door.

she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

She put my phone in her bag.

Remember: 把 carries the hand radical 扌 — picture a hand reaching out, grabbing the object, and dragging it in front of the verb. Grab it → then say what you did to it.

Watch out

The object must be specific / known (the door, my phone), and the verb must report what happened to it — a bare verb won't do: 把书放在桌子上 ✓.

Negation goes before 把: 别把它扔了, 没把作业做完 — never inside the 把 phrase.

Feeling / perception verbs (喜欢, 想, 看见, 听) can't take 把 — there's no "result" to a feeling.

(把 is also a measure word for handled things — 一把伞 "an umbrella" — a different word entirely.)

Bahasa Indonesia
Hambatan terkenal tata bahasa Mandarin — tetapi ide dasarnya sederhana. 把 secara harfiah berarti "ambil / genggam," jadi kalimat 把 hanyalah "ambil [benda spesifik ini] dan [lakukan sesuatu padanya]." Ambil ketika Anda ingin menyoroti apa yang terjadi pada objek — di mana ia berakhir, bagaimana berubah, apa yang dilakukan dengannya.

Jebakan bagi penutur bahasa Inggris: objek melompat ke depan kata kerja, dan kata kerja tidak bisa berdiri sendiri — harus diikuti oleh hasil (komplemen, 了, lokasi…). "把书放" terdengar seperti "letakkan buku…" lalu terputus.

Struktur: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Harfiah: "Saya — ambil — buku — letakkan — di atas meja." (我把书放在桌子上。)

please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

Tolong tutup pintunya.

she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

Dia memasukkan teleponku ke dalam tasnya.

Ingat: 把 membawa radikal tangan 扌 — bayangkan tangan menjulur, menggenggam objek, dan menyeretnya ke depan kata kerja. Genggam → lalu katakan apa yang Anda lakukan padanya.

Hati-hati

Objek harus spesifik / diketahui (pintu itu, telepon saya), dan kata kerja harus melaporkan apa yang terjadi padanya — kata kerja telanjang tidak cukup: 把书放在桌子上 ✓.

Negasi diletakkan sebelum 把: 别把它扔了, 没把作业做完 — tidak pernah di dalam frasa 把.

Kata kerja perasaan / persepsi (喜欢, 想, 看见, 听) tidak bisa mengambil 把 — karena tidak ada "hasil" dari perasaan.

(把 juga merupakan kata penghitung untuk benda yang dipegang — 一把伞 "payung" — sama sekali berbeda.)
16.4
被 — "terlaku pada" (pasif)

English
A 被 sentence flips the focus to the receiver: "(it) got …ed (by …)." The thing acted upon becomes the subject, and the doer is optional. Like 把, the verb can't stand bare — it needs a result — and 被 sentences lean toward unfortunate events (things done to you).

Structure: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

My phone got stolen.

he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

He was caught by the police.

Remember: 把 leads with the doer, 被 leads with the victim. 小偷把手机偷了 ("the thief took the phone") ↔ 手机被小偷偷了 ("the phone got taken by the thief"). 被 even hides 衣 (a quilt/cover) — picture the action laid over the subject.

Watch out

The verb can't be bare — it needs a 了 or result: 咖啡被我喝完了 ✓, not 咖啡被我喝.

The doer is optional: 我被骗了 ("I was tricked"), doer unknown or unimportant.

Negate before 被: 没被发现 ("wasn't discovered").

These sentences usually report something bad happening to the subject.

Bahasa Indonesia
Kalimat 被 membalik fokus ke penerima: "(benda) …-nya (oleh …)." Benda yang dikenai tindakan menjadi subjek, dan pelaku bersifat opsional. Sama seperti 把, kata kerja tidak bisa berdiri sendiri — butuh hasil — dan kalimat 被 cenderung menuju peristiwa menyesakkan (sesuatu yang dilakukan kepada Anda).

Struktur: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

Telepon saya dicuri.

he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

Dia ditangkap oleh polisi.

Ingat: 把 dimulai dengan pelaku, 被 dimulai dengan korban. 小偷把手机偷了 ("pencuri mengambil telepon") ↔ 手机被小偷偷了 ("telepon diambil oleh pencuri"). 被 bahkan menutupi 衣 (selimut/tutup) — bayangkan tindakan dilewatkan di atas subjek.

Hati-hati

Kata kerja tidak boleh telanjang — butuh 了 atau hasil: 咖啡被我喝完了 ✓, bukan 咖啡被我喝.

Pelaku bersifat opsional: 我被骗了 ("saya tertipu"), pelaku tidak diketahui atau tidak penting.

Negasikan sebelum 被: 没被发现 ("tidak ditemukan").

Kalimat-kalimat ini biasanya melaporkan sesuatu yang buruk terjadi pada subjek.
17 Basic/Simple Sentence Patterns · ⁨Pola Kalimat Dasar/Sederhana⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
17.1
Tempat + Kata Kerja + 着 + Nama Benda — mengatakan apa di mana

English
To paint what is where, Chinese runs place — verb — 着 — thing: "(at the place) there sits / lies / hangs a …." The verb tells you how the thing is positioned (lying, standing, hanging). A close cousin is Place + 是 + thing, meaning "all there is at the place is …."

Structure: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

There's a book lying on the table.

in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

Some police are standing in the hall.

Remember: the place comes first (the camera pans to a spot), then the verb + 着 freezes how the thing sits there. English starts with "there's a …"; Chinese starts with the location.

Watch out

The verb is stative (放, 站, 坐, 挂) — it describes a position, not an active action.

The 是 version says the place holds only that: 墙上都是照片 ("the wall is all photos").

Bahasa Indonesia
Untuk melukis apa di mana, bahasa Mandarin berjalan tempat — kata kerja — 着 — benda: "(di tempat) ada duduk / tergeletak / tergantung ...." Kata kerja memberi tahu Anda bagaimana benda tersebut diposisikan (tergeletak, berdiri, tergantung). Kerabat dekatnya adalah Tempat + 是 + benda, yang berarti "yang ada di tempat hanyalah ...."

Struktur: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

Ada buku tergeletak di meja.

in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

Beberapa polisi sedang berdiri di lobi.

Ingat: tempat datang lebih dulu (kamera menyorot ke suatu titik), lalu kata kerja + 着 membekukan bagaimana benda tersebut berada di sana. Bahasa Inggris dimulai dengan "ada ...."; bahasa Mandarin dimulai dengan lokasi.

Hati-hati

Kata kerja bersifat statif (放, 站, 坐, 挂) — menggambarkan posisi, bukan aksi aktif.

Versi 是 menyatakan tempat tersebut hanya berisi itu saja: 墙上都是照片 ("dinding penuh foto-foto").
17.2
想 + Kata Tanya + 就 + Kata Tanya — "lakukan apa pun yang kamu mau"

English
Echo a question word on both sides of 就 and you get "(do) whatever / wherever / whenever you like." The same question word appears twice — once setting the choice, once cashing it in.

Structure: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

Eat whatever you want.

want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

Go wherever you like.

Remember: the same question word both times — 什么…就…什么, 谁…就…谁, 哪儿…就…哪儿. Read it as "whatever you pick, that's what you get." It's the language of total freedom.

Watch out

Keep the question word identical on both sides — mixing 什么 with 哪儿 breaks it.

Bahasa Indonesia
Gema kata tanya di kedua sisi 就 dan Anda akan mendapatkan "(lakukan) apa pun / di mana pun / kapan pun yang Anda suka." Kata tanya yang sama muncul dua kali — sekali menetapkan pilihan, sekali mencairkannya.

Struktur: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

Makan apa pun yang kamu inginkan.

want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

Pergi ke mana pun kamu mau.

Ingat: kata tanya yang sama kedua kalinya — 什么…就…什么, 谁…就…谁, 哪儿…就…哪儿. Bacalah sebagai "apa pun yang kamu pilih, itulah yang kamu dapatkan." Ini adalah bahasa kebebasan total.

Hati-hati

Jaga agar kata tanya identik di kedua sisi — mencampur 什么 dengan 哪儿 akan merusaknya.
17.3
Kata Tanya + 都 / 也 — "semua / apa pun"

English
A question word + 都 (or 也) sweeps over all cases — "everyone, anything, anywhere." Add a 不 / 没 and it flips to the total negative: "none, nothing, nowhere."

Structure: Question Word + 都 / 也 + Predicate

everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Everyone loves good food.

I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

I don't want to eat anything.

Remember: question word + 都 = "all / every"; add 不 / 没 = "none / nothing." 谁都喜欢 ("everyone likes") → 谁都不信 ("nobody believes"). 也 stands in for 都, especially in negatives (什么也没说, "said nothing").

Watch out

The question word here is not asking anything — it's the indefinite "any," swept up by 都 / 也.

Bahasa Indonesia
Kata tanya + 都 (atau 也) menyapu seluruh kasus — "semua orang, apa pun, di mana pun." Tambahkan 不 / 没 dan itu berbalik menjadi negatif total: "tidak satu pun, tidak ada, tidak di mana pun."

Struktur: Question Word + 都 / 也 + Predicate

everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Semua orang menyukai makanan enak.

I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

Saya tidak ingin makan apa pun.

Ingat: kata tanya + 都 = "semua / setiap"; tambahkan 不 / 没 = "tidak satu pun / tidak ada." 谁都喜欢 ("semua orang suka") → 谁都不信 ("tidak ada yang percaya"). 也 menggantikan 都, terutama dalam negasi (什么也没说, "tidak berkata apa-apa").

Hati-hati

Kata tanya di sini tidak sedang bertanya apa pun — itu adalah "apa pun" tak tentu, yang disapu oleh 都 / 也.
17.4
越来越 + Adjektiva — "semakin ..."

English
越来越 before an adjective (or verb) means a quality keeps climbing as time passes — "more and more …." Literally "more-comes-more." It usually closes with 了 to mark the change in motion.

Structure: Subject + 越来越 + Adjective + 了

the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

The weather is getting colder and colder.

I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

I trust him less and less.

Remember: 越来越 = "more-comes-more" — one thing changing over time. Its look-alike 越…越… (previous file) links two things ("the more A, the more B"). Time → 越来越; pairing → 越…越….

Watch out

With a negative verb, English flips to "less and less": 越来越不懂 ("understand less and less").

Bahasa Indonesia
越来越 sebelum adjektiva (atau kata kerja) berarti kualitas terus naik seiring berjalannya waktu — "semakin ...." Secara harfiah "lebih-baik-lebih." Biasanya ditutup dengan 了 untuk menandai perubahan pergerakan.

Struktur: Subject + 越来越 + Adjective + 了

the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

Cuacanya semakin dingin dan dingin.

I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

Saya semakin kurang percaya padanya.

Ingat: 越来越 = "lebih-baik-lebih" — satu hal berubah sepanjang waktu. Kemiripannya 越…越… (file sebelumnya) menghubungkan dua hal ("semakin A, semakin B"). Waktu → 越来越; pasangan → 越…越….

Hati-hati

Dengan kata kerja negatif, bahasa Inggris berbalik menjadi "semakin sedikit": 越来越不懂 ("memahami semakin sedikit").
17.5
Kata Tanya — "beberapa / tertentu"

English
A bare question word can quietly mean a vague "some / a certain" — 哪儿 ("somewhere"), 谁 ("someone"), 什么 ("something"), 什么时候 ("sometime"). It isn't a question at all; tone and small cues (过, 点儿, 吧) flag the difference.

Structure: Question Word (used as "some")

this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

I've met this person somewhere before.

we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

We should do something.

Remember: a question word with no rising "question" tone = "some." 谁 ("who?") vs 谁 ("someone"); 什么 ("what?") vs 什么 ("something"). Cues like 过, 点儿, or 吧 confirm the "some" reading — 什么时候…吧 = "sometime," not "when?".

Watch out

Context does the work — there's no extra word; only the falling tone and the cues distinguish "some" from a real question.

Bahasa Indonesia
Kata tanya telanjang dapat secara diam-diam berarti "beberapa / tertentu" yang samar — 哪儿 ("di suatu tempat"), 谁 ("seseorang"), 什么 ("sesuatu"), 什么时候 ("suatu saat"). Ini sama sekali bukan pertanyaan; nada dan petunjuk kecil (过, 点儿, 吧) membedakan perbedaannya.

Struktur: Question Word (used as "some")

this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

Saya telah bertemu orang ini di suatu tempat sebelumnya.

we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

Kita harus melakukan sesuatu.

Ingat: kata tanya tanpa nada "pertanyaan" naik = "beberapa." 谁 ("siapa?") vs 谁 ("seseorang"); 什么 ("apa?") vs 什么 ("sesuatu"). Petunjuk seperti 过, 点儿, atau 吧 mengonfirmasi pembacaan "beberapa" — 什么时候…吧 = "suatu saat," bukan "kapan?"

Hati-hati

Konteks yang bekerja — tidak ada kata tambahan; hanya nada turun dan petunjuk yang membedakan "beberapa" dari pertanyaan sungguhan.
17.6
为了 — "untuk", " demi"

English
为了 spells out a purpose or beneficiary — "in order to, for the sake of." It usually opens the sentence ("In order to X, …"), or appears as "… 是为了 …" ("the reason is to …").

Structure: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

For money, he'll do anything.

I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

I did all this in order to help you.

Remember: 为了 = the goal you're aiming AT (forward-looking); 因为 = the cause you're coming FROM (backward-looking). "为了 health, I exercise" (purpose) vs "因为 I'm ill, I rest" (reason). The 了 here is glued into the word — not the aspect particle.

Watch out

The 为了 phrase usually sits at the front of the sentence.

Bahasa Indonesia
为了 menjelaskan tujuan atau penerima manfaat — "untuk", "demii." Biasanya membuka kalimat ("Untuk X, …"), atau muncul sebagai "… 是为了 …" ("alasannya adalah untuk …").

Struktur: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

Demi uang, dia akan melakukan apa pun.

I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

Saya melakukan semua ini demi membantu Anda.

Ingat: 为了 = tujuan yang kamu tuju (berorientasi ke depan); 因为 = penyebab yang berasal darimu (berorientasi ke belakang). "为了 health, I exercise" (tujuan) vs "因为 I'm ill, rest" (alasan). 了 di sini melekat pada kata — bukan partikel aspek.

Hati-hati

Frasa 为了 biasanya berada di awal kalimat.
18 Comparison Patterns · ⁨Pola Perbandingan⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
18.1
跟 … 比(起来) — "dibandingkan dengan"

English
To lead with a comparison, open with 跟 A 比(起来), then comment on B — "compared with A, B is …." It sets the yardstick first, then makes the point. (跟 ≈ 和 here; 跟 is slightly more common.) B can also start the sentence.

Structure: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

Compared with Shanghai, prices in my hometown are very low.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

Compared with her elder sister, the younger one is a bit shy.

Remember: 跟 A 比 = "holding it up against A…" — the benchmark first, the verdict second. Note that unlike a bare 比 sentence, this framing allows 很 (物价很低), because it's a comment, not a direct A-比-B.

Watch out

For a plain "A is more X than B," the basic 比 is enough: A比B高.

Bahasa Indonesia
Untuk membuka dengan perbandingan, buka dengan 跟 A 比(起来), lalu berikan komentar tentang B — "dibandingkan dengan A, B …." Ini menetapkan patokan terlebih dahulu, kemudian membuat poin. (跟 ≈ 和 di sini; 跟 sedikit lebih umum.) B juga bisa memulai kalimat.

Struktur: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

Dibandingkan dengan Shanghai, harga di kampung halaman saya sangat rendah.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

Dibandingkan dengan kakak perempuannya, yang muda sedikit pemalu.

Ingat: 跟 A 比 = "membandingkannya dengan A…" — patokan terlebih dahulu, vonis kedua. Perhatikan bahwa berbeda dengan kalimat 比 telanjang, kerangka ini memungkinkan penggunaan 很 (物价很低), karena ini adalah komentar, bukan perbandingan langsung A-比-B.

Hati-hati

Untuk "A lebih X dari B" biasa, cukup gunakan 比 dasar: A比B高.
18.2
比 … 更 / 还 — "bahkan lebih"

English
In a 比 comparison, drop 更 or 还 before the adjective to mean the first thing is even more so — often with a sly hint that "(B is already very …, and A beats it)."

Structure: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

Shanghai's population is even bigger than New York's.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

He's even taller than Yao Ming.

Remember: 更 / 还 = "even more." 还 especially smuggles in "(and the other is already sky-high)" — 比姚明还高 quietly admits Yao Ming is already a giant. Crucial rule: a 比 sentence never takes 很 / 非常 — degree comes from 更 / 还 / 多了.

Watch out

比 + 很 is a classic mistake: say 比他高 or 比他更高, never 比他很高.

Bahasa Indonesia
Dalam perbandingan 比, buang 更 atau 还 sebelum kata sifat untuk berarti hal pertama bahkan lebih begitu — sering kali dengan indikasi halus bahwa "(B sudah sangat …, dan A mengalahkannya)."

Struktur: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

Populasi Shanghai bahkan lebih besar daripada New York.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

Dia bahkan lebih tinggi dari Yao Ming.

Ingat: 更 / 还 = "bahkan lebih." 还 terutama menyelipkan makna "(dan yang lain sudah sangat tinggi)" — 比姚明还高 secara diam-diam mengakui Yao Ming sudah merupakan raksasa. Aturan penting: kalimat 比 tidak pernah mengambil 很 / 非常 — tingkatannya berasal dari 更 / 还 / 多了.

Hati-hati

比 + 很 adalah kesalahan klasik: katakan 比他高 atau 比他更高, jangan pernah 比他很高.
18.3
比 … 形容词 + 多了 — "jauh lebih"

English
To stress a big gap, close a 比 comparison with 多了 (or 得多 / 很多) — "much more …." 多了 also works on its own: 好多了 ("much better").

Structure: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Pinyin is much easier than characters.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

The bullet train is much more convenient than flying.

Remember: size the gap at the end: big gap → 多了 / 得多 / 很多; small gap → 一点 (容易一点, "a little easier"). And, again, never 很 / 非常 inside a 比 sentence.

Watch out

多了 / 得多 / 很多 all sit after the adjective: 高多了, 高得多 — never 多了高.

Bahasa Indonesia
Untuk menekankan kesenjangan besar, tutuplah perbandingan 比 dengan 多了 (atau 得多 / 很多) — "jauh lebih …." 多了 juga berfungsi sendiri: 好多了 ("jauh lebih baik").

Struktur: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Pinyin jauh lebih mudah daripada karakter hanzi.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

Kereta cepat jauh lebih praktis daripada terbang.

Ingat: ukur kesenjangan di akhir: kesenjangan besar → 多了 / 得多 / 很多; kesenjangan kecil → 一点 (容易一点, "sedikit lebih mudah"). Dan sekali lagi, jangan pernah 很 / 非常 di dalam kalimat 比.

Hati-hati

多了 / 得多 / 很多 semuanya diletakkan setelah kata sifat: 高多了, 高得多 — jangan pernah 多了高.
18.4
A + 有 + B + 形容词 + 吗？ — "se-…-as?"

English
有 can do more than "have" — in a comparison it means "as … as": "A 有 B + Adj" = "A is as [Adj] as B." It lives mostly in questions, where B is the benchmark you're measuring against, often with 这么 / 那么.

Structure: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

Is he as handsome as me?

he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

Is he really as tall as Yao Ming?

Remember: 有 = "reaches as far as" (as … as); 没有 = "falls short of" (not as … as). The question 有…吗？ asks "does A measure up to B?"; the answer is 有 / 没有 (没有你帅, "not as handsome as you").

Watch out

Used mainly in questions and negatives, not plain statements. For a plain statement use 跟…一样 ("the same as") or 比 ("more than").

Bahasa Indonesia
有 dapat melakukan lebih dari sekadar "mempunyai" — dalam perbandingan, artinya "se-…-as": "A 有 B + Adj" = "A se-[Adj] as B." Ini hidup terutama dalam pertanyaan, di mana B adalah patokan yang kamu bandingkan, sering kali dengan 这么 / 那么.

Struktur: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

Apakah dia tampan sepertiku?

he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

Apakah dia benar-benar setinggi Yao Ming?

Ingat: 有 = "mencapai sejauh" (se-…-as); 没有 = "gagal mencapai" (tidak se-…-as). Pertanyaan 有…吗？ bertanya "apakah A setara dengan B?"; jawabannya adalah 有 / 没有 (没有你帅, "tidak se-tampan-mu").

Hati-hati

Digunakan terutama dalam pertanyaan dan negatif, bukan pernyataan biasa. Untuk pernyataan biasa gunakan 跟…一样 ("sama dengan") atau 比 ("lebih dari").
19 Complex Sentence Patterns · ⁨Pola Kalimat Kompleks⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
19.1
除了 … (以外) — "kecuali" atau "selain"

English
Here's a word that means two opposite things depending on its partner. 除了 X (以外) sets X aside; then the adverb in the second clause decides what happens to it. With 都, X is left out ("everyone except X"); with 还 / 也, X is kept and more is piled on ("besides X, also …"). The 以外 is optional.

Structure: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

Except for him, we've all been there.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

Besides Chinese, he also speaks Japanese.

Remember: the second word flips the meaning. 除了…都 = "except" (X is thrown out); 除了…还 / 也 = "besides" (X stays, plus more). Read on to the 都 / 还 before you decide which "除了" it is.

Watch out

以外 (or 之外) is optional and changes nothing.

Bahasa Indonesia
Berikut sebuah kata yang berarti dua hal berlawanan tergantung pasangannya. 除了 X (以外) menyingkirkan X; lalu adverb dalam klausa kedua menentukan apa yang terjadi padanya. Dengan 都, X dikesampingkan ("semua orang kecuali X"); dengan 还 / 也, X disimpan dan ada tambahan ("selain X, juga …"). 以外 opsional.

Struktur: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

Kecuali dirinya, kami semua sudah pergi ke sana.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

Selain bahasa Mandarin, dia juga berbicara bahasa Jepang.

Ingat: kata kedua membalikkan makna. 除了…都 = "kecuali" (X dibuang); 除了…还 / 也 = "selain" (X tetap, ditambah lagi). Bacalah hingga 都 / 还 sebelum memutuskan jenis "除了" mana yang digunakan.

Hati-hati

以外 (atau 之外) opsional dan tidak mengubah apa pun.
19.2
如果 … 的话 — "jika"

English
如果 … 的话 wraps a condition — "if …." Think of 的话 as a spoken bracket that closes the if-clause: 如果 opens it, 的话 shuts it. The 的话 is conversational and optional — and it can even appear with no 如果 at all.

Structure: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

If it rains tomorrow, we won't go.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

If you don't feel like going, then don't.

Remember: 如果 and 的话 are a pair of brackets around the condition — and Chinese lets you use either or both. You can even drop both and just imply the "if": 有事给我打电话 ("call me if anything comes up").

Watch out

的话 is conversational — fine to drop it and keep just 如果 … 就 ….

Bahasa Indonesia
如果 … 的话 membungkus kondisi — "jikaadiator...." Anggap 的话 sebagai kurung bicara yang menutup klausa jika: 如果 membukanya, 的话 menutupnya. 的话 bersifat percakapan dan opsional — dan bahkan bisa muncul tanpa 如果 sama sekali.

Struktur: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

Jika besok hujan, kami tidak akan pergi.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

Jika kamu tidak ingin pergi, maka jangan.

Ingat: 如果 dan 的话 adalah pasangan kurung di sekitar kondisi — dan bahasa Mandarin memungkinkan Anda menggunakan salah satu atau keduanya. Anda bahkan bisa membuang keduanya dan hanya menyiratkan "jika": 有事给我打电话 ("telepon saya jika ada sesuatu").

Hati-hati

的话 bersifat percakapan — boleh membuangnya dan cukup gunakan 如果 … 就 ….
19.3
如果 … 就 … — "jika … maka …"

English
The backbone conditional is 如果 … 就 … — "if A, then B." The key placement rule: 就 lives in the second clause, opening the result — not next to 如果.

Structure: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

If you run into any trouble, then call me.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

If he knew, he'd surely tell me.

Remember: 如果 opens the "if," 就 opens the "then" — and 就 always rides with the result, hugging its verb. 那(么) can stand in for 就 with an "in that case" flavour.

Watch out

Don't park 就 next to 如果 — it belongs in the second clause, before its verb.

Bahasa Indonesia
Kondisional tulang punggung adalah 如果 … 就 … — "jika A, maka B." Aturan penempatan kunci: 就 berada di klausa kedua, membuka hasil — bukan berdampingan dengan 如果.

Struktur: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Jika kamu menemui masalah apa pun, maka telepon saya.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

Jika dia tahu, dia pasti akan memberi tahu saya.

Ingat: 如果 membuka "jika", 就 membuka "maka" — dan 就 selalu mengikuti hasil, merangkul kata kerja-nya. 那(么) dapat menggantikan 就 dengan nuansa "dalam kasus itu".

Hati-hati

Jangan tempatkan 就 bersebelahan dengan 如果 — ia berada di klausa kedua, sebelum kata kerja-nya.
19.4
不但 … 而且 … — "tidak hanya … tetapi juga …"

English
不但 … 而且 … stacks a second, stronger point on the first — "not only A, but also B." The two halves share the same subject, and B should push further than A (more extreme, more surprising).

Structure: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

This thing is not only expensive, but also hard to get.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

This dish isn't only pretty, it's tasty too.

Remember: 不但 = "not only," 而且 = "but also," and B must out-do A (escalate, don't just repeat). 而且 swaps freely for 也 / 还: 不但…也…, 不但…还….

Watch out

Keep one subject across both halves (他不但…，而且…); if the subject changes, 不但 moves in front of the subject (不但他来了，而且…).

Bahasa Indonesia
不但 … 而且 … menumpuk poin kedua yang lebih kuat di atas yang pertama — "tidak hanya A, tetapi juga B." Kedua bagian berbagi subjek yang sama, dan B harus mendorong lebih jauh dari A (lebih ekstrem, lebih mengejutkan).

Struktur: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

Barang ini tidak hanya mahal, tetapi juga sulit didapat.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

Hidangan ini tidak hanya cantik, rasanya juga enak.

Ingat: 不但 = "tidak hanya," 而且 = "tetapi juga," dan B harus lebih tinggi dari A (meningkat, jangan sekadar mengulang). 而且 dapat digantikan secara bebas oleh 也 / 还: 不但…也…, 不但…还….

Hati-hati

Pertahankan satu subjek di kedua bagian (他不但…，而且…); jika subjek berubah, 不但 berpindah ke depan subjek (不但他来了，而且…).
20 Comparing similar adverbs · ⁨Membandingkan kata keterangan serupa⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
20.1
才 vs 就 — "terlambat / sulit" vs "awal / mudah"

English
These two adverbs are a matched pair pulling in opposite directions. Both sit before the verb after a time or condition, but 才 says something happened later or with more effort than expected (often a touch impatient), while 就 says it happened sooner or more easily than expected.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

The boss didn't get in until eleven.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

He was already here by six.

Remember: 才 drags late (no 了); 就 jumps early (+ 了). A neat tell: the 了 lines up with 就 ("already happened, 就到了") and avoids 才 ("late, nothing tidily completed, 才到").

Watch out

才 = slower / later / harder than expected (sometimes annoyed); 就 = faster / earlier / easier.

The verb after 才 takes no 了; 就 in the "already" sense usually does.

Bahasa Indonesia
Kedua kata keterangan ini adalah pasangan yang menarik ke arah yang berlawanan. Keduanya berada sebelum kata kerja setelah waktu atau kondisi, tetapi 才 menyatakan sesuatu terjadi lebih lambat atau dengan usaha lebih besar dari perkiraan (sering kali sedikit kesal), sementara 就 menyatakan hal itu terjadi lebih cepat atau lebih mudah dari perkiraan.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

Pembos tidak masuk sampai jam sebelas.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

Dia sudah ada di sini pada jam enam.

Ingat: 才 menunda keterlambatan (tanpa 了); 就 melompat awal (+ 了). Petunjuk yang jelas: 了 bersebelahan dengan 就 ("sudah terjadi, 就到了") dan menghindari 才 ("terlambat, tidak selesai dengan rapi, 才到").

Hati-hati

才 = lebih lambat / terlambat / lebih berat dari perkiraan (kadang kesal); 就 = lebih cepat / lebih awal / lebih mudah.

Kata kerja setelah 才 tidak mengambil 了; 就 dalam arti "sudah" biasanya mengambilnya.
20.2
刚 vs 刚才 — kata keterangan vs kata waktu

English
Same "just," two different word-classes. 刚 is an adverb ("just," sitting right before the verb); 刚才 is a time noun ("a moment ago," roughly the last 1–30 minutes) that can stand on its own and even modify a noun.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

The boss just left.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

What did you just say?

Remember: 刚 = adverb, glued to the verb (刚到); 刚才 = noun, free-standing (刚才的事, "the thing just now"). 刚 often skips 了 when the verb already carries a result; 刚才 is firmly past and pairs with 了.

Watch out

Before an adjective, only 刚 / 刚刚 works: 天刚晴 ("the sky just cleared") — never 刚才晴.

Bahasa Indonesia
Arti "baru saja" yang sama, dua kelas kata berbeda. 刚 adalah kata keterangan ("baru saja", menempel tepat sebelum kata kerja); 刚才 adalah kata benda waktu ("beberapa saat yang lalu", kurang lebih 1–30 menit terakhir) yang dapat berdiri sendiri dan bahkan memodifikasi kata benda.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

Pembos baru saja pergi.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

Apa yang baru saja kamu katakan?

Ingat: 刚 = kata keterangan, melekat pada kata kerja (刚到); 刚才 = kata benda, berdiri bebas (刚才的事, "hal beberapa saat yang lalu"). 刚 sering melewatkan 了 ketika kata kerja sudah membawa hasil; 刚才 pasti masa lalu dan berpasangan dengan 了.

Hati-hati

Sebelum kata sifat, hanya 刚 / 刚刚 yang bisa digunakan: 天刚晴 ("langit baru saja cerah") — tidak pernah 刚才晴.
20.3
有点 vs 一点 — "sedikit sekali/terlalu" vs "sedikit (lagi)"

English
Both translate as "a bit," but they sit on opposite sides of the adjective and carry opposite moods. 有点(儿) goes before an adjective with a hint of complaint ("a bit too …"); 一点(儿) goes after an adjective to mark a small amount or degree (in comparisons or requests).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

I'm a bit tired today.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

Please speak a little more slowly.

Remember: 有点 + Adj = a grumble before ("a bit too tired"); Adj + 一点 = a measured amount after ("a little slower"). Position tells you the mood: before = complaint, after = neutral nudge.

Watch out

一点 + Noun = "a little (of)": 一点水, 一点钱 — 有点 can't do this.

一点也不 / 一点也没 = "not at all": 一点也不辣.

Bahasa Indonesia
Keduanya diterjemahkan sebagai "sedikit", tetapi mereka berada di sisi yang berlawanan dari kata sifat dan membawa nuansa yang berlawanan. 有点(儿) diletakkan sebelum kata sifat dengan indikasi keluhan ("sedikit sekali …"); 一点(儿) diletakkan setelah kata sifat untuk menandai jumlah atau tingkat kecil (dalam perbandingan atau permintaan).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

Saya sedikit lelah hari ini.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

Mohon bicara sedikit lebih lambat.

Ingat: 有点 + Adj = keluhan sebelum ("sedikit terlalu lelah"); Adj + 一点 = jumlah terukur setelah ("sedikit lebih lambat"). Posisi memberi tahu suasana hati: sebelum = keluhan, setelah = sentakan netral.

Hati-hati

一点 + Noun = "sedikit (dari)": 一点水, 一点钱 — 有点 tidak bisa melakukan ini.

一点也不 / 一点也没 = "sama sekali tidak": 一点也不辣.
20.4
再 vs 又 — "lagi" masa depan vs masa lalu

English
Both mean "again," but they split cleanly on time: 再 is "again" for something not yet done (a future or intended repeat); 又 is "again" for something that has already happened.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

Come again!

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

You're late again.

Remember: 再 looks forward (plan/intend, no 了); 又 looks back (already repeated, usually + 了). 欢迎再来 (please come again) vs 你又来了 (here you are again). The 了 sides with 又.

Watch out

再 also means "another" (再来一个) and "(do A) then (B)" (先…再…); 又 also stacks qualities (又高又帅).

Bahasa Indonesia
Keduanya berarti "lagi", tetapi terbagi tegas pada waktu: 再 adalah "lagi" untuk sesuatu yang belum dilakukan (pengulangan di masa depan atau yang direncanakan); 又 adalah "lagi" untuk sesuatu yang sudah terjadi.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

Datang lagi!

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Kamu terlambat lagi.

Ingat: 再 melihat ke depan (rencana/niat, tanpa 了); 又 melihat ke belakang (sudah berulang, biasanya + 了). 欢迎再来 (mohon datang lagi) vs 你又来了 (kamu datang lagi). 了 berpihak pada 又.

Hati-hati

再 juga berarti "lainnya" (再来一个) dan "(lakukan A) kemudian (B)" (先…再…); 又 juga menggabungkan kualitas (又高又帅).
21 Comparing similar conjunctions · ⁨Membandingkan konjungsi serupa⁩
reference.pdf.id
21.1
还是 vs 或者 — "atau" dalam pertanyaan vs pernyataan

English
This is the single most-tested "or" distinction in Chinese, so make it automatic. Both words mean "or" and present a choice, but they split by sentence type: 还是 offers the choice in a question (you're asking someone to pick); 或者 lists alternatives in a statement (you're just telling).

you你nǐdrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Do you want tea or coffee?

tea茶cháor或者huò zhěcoffee咖啡kā fēieither都dōuis fine行xíng。

Tea or coffee — either's fine.

I我wǒdon't不bùknow知道zhī dàohe他tāsupports支持zhī chíor还是hái shìopposes反对fǎn duì。

I don't know whether he's for or against.

Remember: ? → 还是, . → 或者. Asking someone to choose takes 还是; stating open options takes 或者. And a hidden question — "I don't know whether A or B" — still counts as a question inside, so it keeps 还是.

Watch out

That embedded-question case (不知道…还是…) trips people up — there's no question mark, but the choice is still being asked, so 还是 stays.

Bahasa Indonesia
Ini adalah perbedaan "atau" paling banyak diuji dalam bahasa Tionghoa, jadi jadikan otomatis. Kedua kata berarti "atau" dan menawarkan pilihan, tetapi terbagi berdasarkan jenis kalimat: 还是 menawarkan pilihan dalam pertanyaan (Anda meminta seseorang memilih); 或者 mencantumkan alternatif dalam pernyataan (Anda hanya memberi tahu).

you你nǐdrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Apakah Anda ingin teh atau kopi?

tea茶cháor或者huò zhěcoffee咖啡kā fēieither都dōuis fine行xíng。

Teh atau kopi — keduanya boleh.

I我wǒdon't不bùknow知道zhī dàohe他tāsupports支持zhī chíor还是hái shìopposes反对fǎn duì。

Saya tidak tahu apakah dia mendukung atau menentang.

Ingat: ? → 还是, . → 或者. Meminta seseorang memilih menggunakan 还是; menyatakan opsi terbuka menggunakan 或者. Dan pertanyaan tersembunyi — "Saya tidak tahu apakah A atau B" — masih dianggap sebagai pertanyaan di dalamnya, sehingga tetap menggunakan 还是.

Hati-hati

Kasus pertanyaan tertanam (不知道…还是…) sering menjebak orang — tidak ada tanda tanya, tetapi pilihannya tetap sedang ditanyakan, sehingga 还是 tetap digunakan.
22 Comparing similar time words · ⁨Membandingkan kata waktu serupa⁩
reference.pdf.id
22.1
以后 vs 然后 vs 后来 — tiga jenis "setelah / kemudian"

English
All three brush against "after / then," but each owns a different slot — so the trick is to match the situation to the word:

以后 — "after / from now on," and it can point to the future: 以后想开公司 ("I want to start a company someday").

然后 — "and then," joining the next step in a sequence (any time frame): 先吃饭，然后看电影.

后来 — "later, afterwards," narrating the next thing that happened — in the past only.

I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

I want to start a company someday.

first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

Eat first, and then watch a film.

later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

Later he went to the US.

Remember: the quick test — future → 以后, next step → 然后, past story → 后来. Only 后来 is locked to the past; 以后 can reach into the future, and 然后 chains steps in any time frame.

Watch out

以后 and 后来 can both translate as "later," but 后来 only narrates what has already happened — never a future "then."

Bahasa Indonesia
Ketiganya bersentuhan dengan "setelah / kemudian", tetapi masing-masing memiliki slot berbeda — jadi triknya adalah mencocokkan situasi dengan kata tersebut:

以后 — "setelah / sejak sekarang", dan dapat menunjuk ke masa depan: 以后想开公司 ("Saya ingin membuka perusahaan suatu hari nanti").

然后 — "dan kemudian", menghubungkan langkah berikutnya dalam urutan (semua rentang waktu): 先吃饭，然后看电影.

后来 — "kemudian, sesudahnya", menceritakan keselanjutannya yang terjadi — hanya di masa lalu.

I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

Saya ingin membuka perusahaan suatu hari nanti.

first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

Makanlah dulu, dan kemudian menonton film.

later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

Kemudian dia pergi ke AS.

Ingat: uji cepatnya — masa depan → 以后, langkah berikutnya → 然后, cerita masa lalu → 后来. Hanya 后来 yang terkunci pada masa lalu; 以后 dapat mencapai masa depan, dan 然后 merangkai langkah dalam rentang waktu apa pun.

Hati-hati

以后 dan 后来 keduanya dapat diterjemahkan sebagai "kemudian", tetapi 后来 hanya menceritakan apa yang telah terjadi — tidak pernah "kemudian" untuk masa depan.

Adjektiva + 极了 — "…to the max" (sangat sekali)

Pengulangan Adjektiva — menggandakan adjektiva untuk kehangatan (AA / AABB)

形容词 + 地 + 动词 — mengubah kata sifat menjadi "-ly" (地)

又 + 动词 + 了 — "(melakukannya) lagi" (di masa lalu)

一直 — "selama ini, terus-menerus"

总是 — "selalu" (kebiasaan)

终于 — "akhirnya, pada akhirnya"

几乎 — "hampir, nyaris"

只 — "hanya"

Durasi + 没 + Kata Kerja + 了 — berapa lama Anda *tidak* melakukan sesuatu

Waktu + 才 + Kata Kerja — "baru" (keterlambatan)

先 … ，再 … — "pertama …, lalu …"

一边 … 一边 … — melakukan dua hal sekaligus

老是 — "selalu" (keluhan)

才 + Angka — "hanya" (jumlah kecil)

这么 / 那么 + Kata Sifat — "begitu …, ini / itu …"

A + 跟 / 和 + B + 一样 — "sama dengan, seseperti …"

又 … 又 … — "keduanya … dan …"

比较 + kata sifat — "cukup, cukup-kurang, relatif"

多 + kata sifat — "betapa …!" (seruan)

kata sifat + 的 + kata benda — mendeskripsikan kata benda

或者 — "atau" (dalam pernyataan)

那 / 那么 — "lalu, dalam kasus itu"

跟 … (一起) + kata kerja — "dengan (seseorang)"

A + 还是 + B？ — "atau" (dalam pertanyaan)

Waktu / Kata Kerja + 以前 — "sebelum (titik waktu tertentu)"

以前，…… — "di masa lalu, sebelumnya" (umum)

刚才 — "baru saja, beberapa saat yang lalu"

Waktu / Peristiwa + 时 — "ketika, pada saat"

以后，…… — "di masa depan, mulai sekarang"

…… ，后来 …… — "kemudian, kemudian" (hanya masa lalu)

数字 + 数字 — approximating with two numbers in a row

万 / 亿 — big numbers

x 点 y 分 / 刻 / 差 — telling the time (precise)

数字 + 点(钟) — telling the time (basic)

Kata kerja + 着 — keadaan berkelanjutan

…… 了 — perubahan keadaan

…… 呢？ — "dan kamu? / bagaimana dengan …?"

的 / 得 / 地 — tiga "de" struktural

关于 — "tentang, mengenai, untuk"

直到 … 才 … — "tidak sampai"

向 — "menuju, ke (dan kadang dari)"

看起来 — "terlihat, tampak, terlihat"

没(有) — "tidak se- ... -as" (perbandingan)

让 / 叫 / 请 / 使 — membuat seseorang melakukan sesuatu

经过 — "melewati / setelah melalui"

应该 / 该 — "harus, seharusnya"

难 + kata kerja — "sulit untuk …"

kata kerja + 了 + durasi — "telah … selama (durasi tertentu)"

kata kerja + 了 + durasi + 了 — "sedang … (dan masih berlanjut)"

没办法 + 动词 — "tidak ada cara, tidak bisa"

动词 + 动词 — pelambatan melalui pengulangan

很 + 动词 — perasaan membutuhkan 很

动词 + 来 / 去 — komplemen arah

动词 + 得 / 不 + 结果 — komplemen potensi

动词 + 下去 — "lanjut …ing"

动词 + 好 / 完 / 错 — komplemen hasil

只要 … 就 … — "selama"

…… ，才 …… — "baru kemudian, baru setelah"

只有 … 才 … — "hanya jika"

有的 … 有的 … — "beberapa … (yang lain) …"

半 — "setengah" (dan di mana posisinya)

一 + 量词 + 也 / 都 + 不 / 没 … — "bahkan tidak satu pun"

越 … 越 … — "semakin … semakin …"

把 — "ambil dan…" (konstruksi 把)

被 — "terlaku pada" (pasif)

Tempat + Kata Kerja + 着 + Nama Benda — mengatakan apa di mana

想 + Kata Tanya + 就 + Kata Tanya — "lakukan apa pun yang kamu mau"

Kata Tanya + 都 / 也 — "semua / apa pun"

越来越 + Adjektiva — "semakin ..."

Kata Tanya — "beberapa / tertentu"

为了 — "untuk", " demi"

跟 … 比(起来) — "dibandingkan dengan"

比 … 更 / 还 — "bahkan lebih"

比 … 形容词 + 多了 — "jauh lebih"

A + 有 + B + 形容词 + 吗？ — "se-…-as?"

除了 … (以外) — "kecuali" atau "selain"

如果 … 的话 — "jika"

如果 … 就 … — "jika … maka …"

不但 … 而且 … — "tidak hanya … tetapi juga …"

Durasi + 没 + Kata Kerja + 了 — berapa lama Anda tidak melakukan sesuatu