Membandingkan kata waktu serupa

• 22 Membandingkan kata waktu serupa

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  22.1

  以后 vs 然后 vs 后来 — tiga jenis "setelah / kemudian"

  Ketiganya bersentuhan dengan "setelah / kemudian", tetapi masing-masing memiliki slot berbeda — jadi triknya adalah mencocokkan situasi dengan kata tersebut:

  • after以后yǐ hòu — "setelah / sejak sekarang", dan dapat menunjuk ke masa depan: after以后yǐ hòuto get over (a shock…想开xiǎng kāicompany公司gōng sī ("Saya ingin membuka perusahaan suatu hari nanti").
  • then / after然后rán hòu — "dan kemudian", menghubungkan langkah berikutnya dalam urutan (semua rentang waktu): early先xiānto have a meal吃饭chī fàn，then / after然后rán hòuto see看kànmovie电影diàn yǐng.
  • afterwards后来hòu lái — "kemudian, sesudahnya", menceritakan keselanjutannya yang terjadi — hanya di masa lalu.

  I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

  Saya ingin membuka perusahaan suatu hari nanti.

  first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

  Makanlah dulu, dan kemudian menonton film.

  later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

  Kemudian dia pergi ke AS.

  Ingat: uji cepatnya — masa depan → after以后yǐ hòu, langkah berikutnya → then / after然后rán hòu, cerita masa lalu → afterwards后来hòu lái. Hanya afterwards后来hòu lái yang terkunci pada masa lalu; after以后yǐ hòu dapat mencapai masa depan, dan then / after然后rán hòu merangkai langkah dalam rentang waktu apa pun.

  Hati-hati

  • after以后yǐ hòu dan afterwards后来hòu lái keduanya dapat diterjemahkan sebagai "kemudian", tetapi afterwards后来hòu lái hanya menceritakan apa yang telah terjadi — tidak pernah "kemudian" untuk masa depan.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 3