Kata keterangan

• 2 Kata keterangan

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  2.1

  又 + 动词 + 了 — "(melakukannya) lagi" (di masa lalu)

  Sesuatu sudah terjadi sekali lagi? Gunakan again又yòu (yòu) — "lagi, sekali lagi." It looks backward at a repeat that's done, and it often carries a flick of annoyance, like English "again?!" (For "again" in the future, you want again / then再zài instead — see the contrast below.)

  Struktur: (Subject +) 又 + Verb + 了 Secara harfiah: "lagi — [kata kerja] — (dan itu telah terjadi)."

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  Kamu terlambat lagi.

  again又yòurain下雨xià yǔ了le！

  Hujan turun lagi!

  today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

  Hari ini kita harus lembur lagi!

  Ingat: again又yòu melihat ke belakang, again / then再zài melihat ke depan. again又yòuto come来lái(completed / change)了le = "here we go again" (it happened); again / then再zàito come来láifirst一次yī cì = "do it once more" (it will). Future again / then再zài takes no (completed / change)了le; past again又yòu needs it.

  Hati-hati

  • again又yòu juga bekerja dengan negatif: he / him他tāagain又yòunot / haven't没méito come来lái ("he didn't come again").
  • Untuk sesuatu yang akan berulang, padankan dengan want / will / need要yào: again又yòuwant / will / need要yào…(completed / change)了le ("here it comes again").

  2.2

  一直 — "selama ini, terus-menerus"

  all along一直yì zhí secara harfiah adalah "satu garis lurus" — bayangkan satu garis tunggal yang tak terputus melalui waktu. It describes an action or state that runs non-stop over a stretch — "continuously, the whole time, all along." English often lands it as "always."

  Struktur: Subject + 一直 + Predicate Secara harfiah: "dalam satu garis lurus, [predikat]."

  I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

  Saya menyukaimu selama ini.

  the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

  Bos selalu sibuk.

  eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

  Sejak berusia delapan belas tahun, ia telah tinggal sendirian sepanjang waktu.

  Ingat: all along一直yì zhí = satu garis lurus melalui waktu — tanpa jeda. It's unbroken duration; for a repeating habit ("always does X"), switch to always总是zǒng shì.

  Hati-hati

  • It often pairs with at / in在zài (all along一直yì zhíat / in在zàito learn学习xué xí) or all / both都dōu (all along一直yì zhíall / both都dōunot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān).
  • all along一直yì zhíto walk走zǒu also means "go straight ahead" — the same "straight line" idea, in space.

  2.3

  总是 — "selalu" (kebiasaan)

  always总是zǒng shì adalah "selalu" dalam arti kebiasaan atau pola konsisten — sesuatu yang terus berulang. general总zǒng berarti "semua secara keseluruhan, dalam setiap kasus," sehingga always总是zǒng shì menyatakan "dalam setiap kasus, situasinya seperti ini." Its tone is neutral and sits before the verb.

  Struktur: Subject + 总是 + Verb · dengan kata sifat: 总是 + 很 / 特别 + Adj

  he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

  Ia selalu terlambat.

  your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

  Rumahmu selalu sangat bersih.

  Ingat: general总zǒng = "dalam setiap kasus." always总是zǒng shì adalah "selalu" yang netral (pola); kembar yang menggerutu always老是lǎo shì (di bawah) menambahkan ekspresi mata tertunduk.

  Hati-hati

  • Sebelum kata sifat Anda harus menambahkan kata derajat: always总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnrope累lèi ✓, not always总是zǒng shìrope累lèi.
  • always总是zǒng shì = kebiasaan yang berulang; all along一直yì zhí = satu rentang tak terputus. "He's always late" (setiap kali) adalah always总是zǒng shì; "it rained the whole time" adalah all along一直yì zhí.

  2.4

  终于 — "akhirnya, pada akhirnya"

  finally终于zhōng yú menandai sesuatu akhirnya terjadi setelah menunggu lama — dan bersinar dengan rasa lega atau kegembiraan. end终zhōng adalah "akhir / garis finis" (the end终zhōng of the end终点zhōng diǎn), so finally终于zhōng yú adalah "di garis finis, hal itu tiba." Unlike English "finally," it can't stand alone, move to the front, or end a sentence — and it must team up with (completed / change)了le.

  Struktur: Subject + 终于 + Predicate + 了

  you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

  Akhirnya kamu sampai di sini!

  the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

  Aku akhirnya menyelesaikan PR!

  Ingat: end终zhōng = garis finis yang terus kamu kejar — finally终于zhōng yú adalah tarikan napas lega saat melintasinya, selalu ditutup dengan (completed / change)了le.

  Hati-hati

  • The (completed / change)了le is obligatory — finally终于zhōng yú…(completed / change)了le; never finally终于zhōng yú bare like English "finally" on its own.
  • It implies a welcome outcome. For a flat, neutral "in the end," use final最后zuì hòu.

  2.5

  几乎 — "hampir, nyaris"

  almost几乎jī hū berarti "hampir, nyaris" — membawa Anda tepat hingga garis tanpa benar-benar melewatinya. It loves company: it very often teams up with an "all" word (each每měi, all所有suǒ yǒu, all全quán … all / both都dōu) or a "none" word (not have / haven't没有méi yǒu, not不bù).

  Struktur: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

  almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

  Hampir semua orang punya telepon.

  almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

  Hampir tidak ada yang percaya dia.

  my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  Bos saya hampir tidak pernah minum.

  Ingat: think of almost几乎jī hū as a needle stopping just short of the mark. almost几乎jī hū + all / both都dōu → "almost all"; almost几乎jī hū + not have / haven't没有méi yǒu → "almost none"; almost几乎jī hūnot不bù / almost几乎jī hūnot / haven't没méi → "hardly ever."

  Hati-hati

  • It points to one extreme (all or none) — pair it with a all / both都dōu / not have / haven't没有méi yǒu / not不bù to land the meaning.

  2.6

  只 — "hanya"

  only只zhǐ (zhǐ) adalah kata sehari-hari untuk "hanya." Ini adalah kata keterangan, sehingga menempel pada kata kerja (atau kata bantu seperti can / will会huì / can / be able to能néng) — tidak pernah pada kata benda seperti cara "only" dalam bahasa Inggris yang bergerak bebas.

  Struktur: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

  I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

  Saya hanya memiliki satu kakak laki-laki.

  I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

  Saya hanya ingin bersama kamu.

  I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

  Saya hanya bisa mengucapkan beberapa kalimat dalam bahasa Tionghoa.

  Ingat: only只zhǐ berada di atas kata kerja: I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gè ("Saya hanya memiliki satu"), bukan I / me我wǒto have / there is有yǒuonly只zhǐ一个yí gè. "Only" dalam bahasa Inggris bergerak bebas; only只zhǐ dalam bahasa Tionghoa tetap melekat pada kata kerja.

  Hati-hati

  • only只zhǐ (zhǐ, "hanya") ditulis sama dengan only只zhǐ (zhī), kata pengukur untuk hewan (一只yī zhīcat猫māo) — karakter yang sama, dua bacaan dan fungsi.

  2.7

  Durasi + 没 + Kata Kerja + 了 — berapa lama Anda *tidak* melakukan sesuatu

  Berikut adalah susunan kata yang sering membingungkan penutur bahasa Inggris. Untuk mengatakan berapa lama Anda TIDAK melakukan sesuatu, durasi melompat ke depan kata kerja: time + 没 + verb + 了. Bandingkan dengan "melakukannya selama sepuluh tahun" normal (kata kerja di depan), dan Anda akan melihat cerminnya.

  Struktur: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

  we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

  Kami belum bertemu selama sepuluh tahun sekarang.

  he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

  Dia belum mandi selama seminggu.

  you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

  Berapa lama sejak kamu pulang ke rumah?

  Ingat: "telah dilakukan" menempatkan waktu setelah kata kerja; "belum dilakukan" menempatkan waktu di depannya. to see看kàn(completed / change)了le十年shí nián = "menonton selama sepuluh tahun"; 十年shí niánnot / haven't没méito see看kàn(completed / change)了le = "belum menonton selama sepuluh tahun." (completed / change)了le di sini berarti "dan terus berlanjut.""

  Hati-hati

  • Bahasa Tionghoa menghindari "sejak [titik waktu]". Sebutkan durasi sebagai gantinya (三年sān niánnot / haven't没méi…(completed / change)了le), atau last time上次shàng cì…to be / is是shì… ("kali terakhir adalah …").

  2.8

  Waktu + 才 + Kata Kerja — "baru" (keterlambatan)

  only then / not until才cái (cái) menunda suatu tindakan lebih lambat dari yang diharapkan — "baru, bahkan terlambat." Jika then / just就jiù berarti "sudah, lebih cepat dari yang Anda kira," only then / not until才cái adalah kebalikannya yang kesal: "baru saja, akhirnya, butuh waktu lama.",

  Struktur: Subject + Time + 才 + Verb

  I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

  Saya baru sampai rumah jam sebelas malam kemarin.

  he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

  Dia baru mulai kuliah saat berusia dua puluh lima tahun.

  Ingat: only then / not until才cái = terlambat / hampir (then / just就jiù = awal / sudah). Dan only then / not until才cái mengambil tanpa (completed / change)了le — keterlambatan adalah poin utamanya, bukan hasil yang selesai: 四十岁sì shí suìonly then / not until才cáito marry结婚jié hūn ✓, bukan only then / not until才cáito marry结婚jié hūn(completed / change)了le.

  Hati-hati

  • Karakter yang sama memiliki fungsi ganda: sebelum waktu berarti "terlambat" (titik ini); sebelum angka berarti "hanya sedikit" (poin 2.12 di bawah).

  2.9

  先 … ，再 … — "pertama …, lalu …"

  Untuk menyusun peristiwa secara berurutan, bingkai dengan early先xiān … again / then再zài … — "pertama …, (dan) kemudian …." Jebakan: di sini again / then再zài berarti "lalu / selanjutnya," bukan "lagi."

  Struktur: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

  Cuci tanganmu dulu, lalu makan.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Kerjakan PR-mu dulu, lalu tonton TV.

  Ingat: dalam early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài adalah "dan kemudian" dari sebuah urutan, bukan "lagi." Bayangkan dua batu loncat: pijaklah early先xiān dulu, lalu again / then再zài.

  Hati-hati

  • early先xiān…to say again再说zài shuō berarti "lakukan X dulu, lalu kita lihat" — perasaan "tangani nanti": early先xiānto have a meal吃饭chī fànto say again再说zài shuō.
  • Rantai urutan yang lebih panjang dengan then / after然后rán hòu ("dan kemudian") dan to catch and hold on接着jiē zhe ("selanjutnya").

  2.10

  一边 … 一边 … — melakukan dua hal sekaligus

  Dua tindakan disengaja terjadi pada waktu yang sama? Bingkai keduanya dengan one side一边yī biān … one side一边yī biān … — "(lakukan X) sambil (melakukan Y)." suffix of a noun of locality边biān berarti "sisi", jadi secara harfiah "di satu sisi … di sisi lain …" — dua jalur berjalan bersamaan.

  Struktur: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

  I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

  Saya sering bernyanyi di kamar mandi.

  don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

  Jangan menelepon saat sedang berkendara.

  Ingat: suffix of a noun of locality边biān = "sisi" — satu tindakan di setiap sisi, sekaligus. Secara kasual menyingkat menjadi suffix of a noun of locality边biān…suffix of a noun of locality边biān… (suffix of a noun of locality边biānto walk走zǒusuffix of a noun of locality边biānto chat聊liáo, "mengobrol sambil berjalan").

  Hati-hati

  • Kedua tindakan harus disengaji; untuk "sambil X sedang berlangsung," gunakan …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.
  • Tindakan utama biasanya adalah yang kedua dalam bahasa Tionghoa (bahasa Inggris sering membalik urutannya).

  2.11

  老是 — "selalu" (keluhan)

  always老是lǎo shì (atau sekadar prefix used before the…老lǎo) juga berarti "selalu" — tetapi ini versi mengeluh, penuh frustrasi, seperti "kamu selalu main HP." Ganti dengan always总是zǒng shì di mana pun Anda ingin menambahkan mata terbelalak.

  Struktur: Subject + 老(是) + Predicate

  you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

  Kenapa kamu selalu terlambat?

  this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

  Mesin ini selalu rusak.

  Ingat: always总是zǒng shì netral; always老是lǎo shì mengeluh. Jika Anda bisa menambahkan "ugh" ke dalam bahasa Inggris, gunakan always老是lǎo shì.

  Hati-hati

  • Ini adalah keluhan — jangan gunakan untuk sesuatu yang baik (gunakan always总是zǒng shì di sana).
  • Sebelum kata sifat, tambahkan not不bù / degree / adjective linker很hěn / so much这么zhè me: always老是lǎo shìnot不bùhappy高兴gāo xìng.

  2.12

  才 + Angka — "hanya" (jumlah kecil)

  Tugas kedua untuk only then / not until才cái (cái): letakkan sebelum angka dan ia menekankan jumlah tersebut lebih kecil dari yang Anda perkiraikan — "hanya, sekadar, semata." Di mana "keterlambatan" only then / not until才cái mengatakan "terlambat," yang ini mengatakan "hanya sejumlah itu.""

  Struktur: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

  you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

  Kamu hanya berusia dua puluh?

  this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

  Toko ini baru buka seminggu.

  they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

  Mereka hanya saling kenal tiga bulan!

  Ingat: satu only then / not until才cái, dua tugas — sebelum waktu menunda hal-hal terlambat (2.8); sebelum angka mengecilkan jumlah menjadi hanya sejumlah itu. Keduanya berbagi perasaan "kurang dari yang diharapkan.""

  Hati-hati

  • Setelah only then / not until才cái + kata kerja, (completed / change)了le opsional: only then / not until才cáito come来lái(completed / change)了le两个liǎng gèmoon月yuè ≈ only then / not until才cáito come来lái两个liǎng gèmoon月yuè.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 3