Hambatan terkenal tata bahasa Mandarin — tetapi ide dasarnya sederhana. (把: marks the object)把 secara harfiah berarti "ambil / genggam," jadi kalimat (把: marks the object)把 hanyalah "ambil [benda spesifik ini] dan [lakukan sesuatu padanya]." Ambil ketika Anda ingin menyoroti apa yang terjadi pada objek — di mana ia berakhir, bagaimana berubah, apa yang dilakukan dengannya.
Jebakan bagi penutur bahasa Inggris: objek melompat ke depan kata kerja, dan kata kerja tidak bisa berdiri sendiri — harus diikuti oleh hasil (komplemen, (completed / change)了, lokasi…). "(把: marks the object)把书放" terdengar seperti "letakkan buku…" lalu terputus.
Struktur: Subject + 把 + Object + Verb + (result)
Harfiah: "Saya — ambil — buku — letakkan — di atas meja." (I / me我(把: marks the object)把book书放在table桌子(bound form) up上。)
please请把the door门close关上。
Tolong tutup pintunya.
she她把my我的phone手机put放in在her bag包里了。
Dia memasukkan teleponku ke dalam tasnya.
Ingat: (把: marks the object)把 membawa radikal tangan "hand" radical in Chinese…扌 — bayangkan tangan menjulur, menggenggam objek, dan menyeretnya ke depan kata kerja. Genggam → lalu katakan apa yang Anda lakukan padanya.
Hati-hati
- Objek harus spesifik / diketahui (pintu itu, telepon saya), dan kata kerja harus melaporkan apa yang terjadi padanya — kata kerja telanjang tidak cukup: (把: marks the object)把book书放在table桌子(bound form) up上 ✓.
- Negasi diletakkan sebelum (把: marks the object)把: don't别(把: marks the object)把it它to throw扔(completed / change)了, not / haven't没(把: marks the object)把school assignment作业to make做to finish完 — tidak pernah di dalam frasa (把: marks the object)把.
- Kata kerja perasaan / persepsi (to like喜欢, want / think / miss想, to see看见, to listen to听) tidak bisa mengambil (把: marks the object)把 — karena tidak ada "hasil" dari perasaan.
- ((把: marks the object)把 juga merupakan kata penghitung untuk benda yang dipegang — 一把damask silk伞 "payung" — sama sekali berbeda.)