Pernyataan Kondisional

• 13 Pernyataan Kondisional

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  13.1

  只要 … 就 … — "selama"

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … menetapkan kondisi cukup — "selama A, (maka) B." A secara mandiri cukup untuk memicu B, bahkan jika itu bukan satu-satunya jalur menuju B. Baca if only只要zhǐ yào sebagai "Anda hanya perlu…" dan then / just就jiù sebagai "…maka, segera."

  Struktur: 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  Selama kamu belajar giat, kamu akan membuat kemajuan.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  Setiap hujan turun, dia sedang dalam suasana hati buruk.

  Ingat: if only只要zhǐ yào = "Anda HANYA PERLU…" (cukup, mungkin salah satu dari beberapa cara); only have ...只有zhǐ yǒu = "HANYA JIKA…" (satu-satunya cara). if only只要zhǐ yào dipasangkan dengan then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu dipasangkan dengan only then / not until才cái. Perbedaan one / a一yī dan only then / not until才cái adalah indikatornya — lihat only have ...只有zhǐ yǒu di bawah.

  Hati-hati

  • Hanya reaches for then / just就jiù ("lalu, segera"); mengganti dengan only then / not until才cái akan mengubah makna menjadi "hanya jika."

  13.2

  …… ，才 …… — "baru kemudian, baru setelah"

  only then / not until才cái di antara dua klausa menunjukkan bahwa hal kedua terjadi hanya setelah / hanya karena hal pertama — biasanya setelah waktu nyata, uang, atau usaha yang dihabiskan. Bahasa Inggris: "tidak sampai …, baru setelah … ."

  Struktur: Condition ，才 + Result

  that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

  Saya baru mengerti buku itu setelah membacinya dua kali.

  she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

  Dia tidak tidur hingga selesai mengerjakan PR-nya.

  Ingat: menyoroti "berapa banyak yang dibutuhkan" sebelum hasilnya muncul — dua kali baca, banyak usaha, larut malam. Klausa hasil biasanya diakhiri dengan komplemen hasil (to see看kànto understand懂dǒng, to buy买mǎito / arrive到dào), melaporkan apa yang akhirnya dicapai.

  Hati-hati

  • ini mengambil tanpa (completed / change)了le pada kata kerjanya — usahanya, bukan penyelesaian yang rapi, adalah intinya.

  13.3

  只有 … 才 … — "hanya jika"

  only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … menyebutkan satu syarat utama — "hanya jika A (bisa) B terjadi." Tanpa A, tanpa B, titik. sangat sering diikuti oleh can / be able to能néng.

  Struktur: 只有 + Condition ，才(能) + Result

  only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

  Hanya dengan bekerja keras Anda bisa melakukan pekerjaan itu dengan baik.

  only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

  Hanya jika Anda makan lebih banyak Anda akan tumbuh tinggi.

  Ingat: ** = pintu SATU-SATUNYA** (syarat wajib) → berpasangan dengan ; ** = SEAPAPUN pintu yang berfungsi** (syarat cukup) → berpasangan dengan . Kunci pasangan tersebut bersama-sama: … , … .

  Hati-hati

  • di sini sangat sering membawa : … … .

Semua topik · Tata Bahasa HSK 3