Membandingkan kata keterangan serupa

• 20 Membandingkan kata keterangan serupa

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  20.1

  才 vs 就 — "terlambat / sulit" vs "awal / mudah"

  Kedua kata keterangan ini adalah pasangan yang menarik ke arah yang berlawanan. Keduanya berada sebelum kata kerja setelah waktu atau kondisi, tetapi only then / not until才cái menyatakan sesuatu terjadi lebih lambat atau dengan usaha lebih besar dari perkiraan (sering kali sedikit kesal), sementara then / just就jiù menyatakan hal itu terjadi lebih cepat atau lebih mudah dari perkiraan.

  the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

  Pembos tidak masuk sampai jam sebelas.

  he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

  Dia sudah ada di sini pada jam enam.

  Ingat: only then / not until才cái menunda keterlambatan (tanpa (completed / change)了le); then / just就jiù melompat awal (+ (completed / change)了le). Petunjuk yang jelas: (completed / change)了le bersebelahan dengan then / just就jiù ("sudah terjadi, then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le") dan menghindari only then / not until才cái ("terlambat, tidak selesai dengan rapi, only then / not until才cáito / arrive到dào").

  Hati-hati

  • only then / not until才cái = lebih lambat / terlambat / lebih berat dari perkiraan (kadang kesal); then / just就jiù = lebih cepat / lebih awal / lebih mudah.
  • Kata kerja setelah only then / not until才cái tidak mengambil (completed / change)了le; then / just就jiù dalam arti "sudah" biasanya mengambilnya.

  20.2

  刚 vs 刚才 — kata keterangan vs kata waktu

  Arti "baru saja" yang sama, dua kelas kata berbeda. just now刚gāng adalah kata keterangan ("baru saja", menempel tepat sebelum kata kerja); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái adalah kata benda waktu ("beberapa saat yang lalu", kurang lebih 1–30 menit terakhir) yang dapat berdiri sendiri dan bahkan memodifikasi kata benda.

  the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

  Pembos baru saja pergi.

  you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

  Apa yang baru saja kamu katakan?

  Ingat: just now刚gāng = kata keterangan, melekat pada kata kerja (刚到gāng dào); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = kata benda, berdiri bebas (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "hal beberapa saat yang lalu"). just now刚gāng sering melewatkan (completed / change)了le ketika kata kerja sudah membawa hasil; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái pasti masa lalu dan berpasangan dengan (completed / change)了le.

  Hati-hati

  • Sebelum kata sifat, hanya just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng yang bisa digunakan: 天刚tiān gāngclear晴qíng ("langit baru saja cerah") — tidak pernah just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng.

  20.3

  有点 vs 一点 — "sedikit sekali/terlalu" vs "sedikit (lagi)"

  Keduanya diterjemahkan sebagai "sedikit", tetapi mereka berada di sisi yang berlawanan dari kata sifat dan membawa nuansa yang berlawanan. a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) diletakkan sebelum kata sifat dengan indikasi keluhan ("sedikit sekali …"); a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) diletakkan setelah kata sifat untuk menandai jumlah atau tingkat kecil (dalam perbandingan atau permintaan).

  today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

  Saya sedikit lelah hari ini.

  please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

  Mohon bicara sedikit lebih lambat.

  Ingat: a little有点yǒu diǎn + Adj = keluhan sebelum ("sedikit terlalu lelah"); Adj + a bit一点yì diǎn = jumlah terukur setelah ("sedikit lebih lambat"). Posisi memberi tahu suasana hati: sebelum = keluhan, setelah = sentakan netral.

  Hati-hati

  • a bit一点yì diǎn + Noun = "sedikit (dari)": a bit一点yì diǎnwater水shuǐ, a bit一点yì diǎncoin钱qián — a little有点yǒu diǎn tidak bisa melakukan ini.
  • a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = "sama sekali tidak": a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là.

  20.4

  再 vs 又 — "lagi" masa depan vs masa lalu

  Keduanya berarti "lagi", tetapi terbagi tegas pada waktu: again / then再zài adalah "lagi" untuk sesuatu yang belum dilakukan (pengulangan di masa depan atau yang direncanakan); again又yòu adalah "lagi" untuk sesuatu yang sudah terjadi.

  welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

  Datang lagi!

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  Kamu terlambat lagi.

  Ingat: again / then再zài melihat ke depan (rencana/niat, tanpa (completed / change)了le); again又yòu melihat ke belakang (sudah berulang, biasanya + (completed / change)了le). to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái (mohon datang lagi) vs you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (kamu datang lagi). (completed / change)了le berpihak pada again又yòu.

  Hati-hati

  • again / then再zài juga berarti "lainnya" (再来一个zài lái yí gè) dan "(lakukan A) kemudian (B)" (early先xiān…again / then再zài…); again又yòu juga menggabungkan kualitas (again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài).

Semua topik · Tata Bahasa HSK 3