Adverbes

Ce que ce sujet enseigne

Les adverbes du HSK 4 remplissent cinq fonctions : mesurer (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), juger et réaliser (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), renforcer (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujet), insister sur une question (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), et conseiller ou obliger (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). Deux autres structures gèrent la séquence et la portée : early先xiān…again / then再zài… et one / a一yī + mesureur + one / a一yī + mesureur, plus always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu et just (in time)正好zhèng hǎo.

L'examen teste la position et l'association, pas le vocabulaire : si all / both都dōu apparaît, où se place not不bù, quel adverbe convient à quel sentiment. Dites chaque exemple à haute voix.

Mesurer : à peu près, de justesse, juste, assez

À peu près se décompose lui-même : used in 参差差chà (différence) + not不bù (pas) + many多duō (beaucoup) = "pas si loin" — "à peu près la même chose, plus ou moins." Il fonctionne seul comme prédicat, relie deux éléments (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), ou précède une quantité (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "vers dix heures").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Shanghai et New York sont très similaires.

Pour plusieurs éléments, ajoutez all / both都dōu : this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — ceux-ci sont tous plus ou moins les mêmes.

De justesse signifie "manquer de peu" — quelque chose a failli se produire, généralement quelque chose de négatif, mais ne s'est pas produit. La règle immuable : tout ce qui suit almost差点chà diǎn n'a pas eu lieu.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — La voiture m'a fauché de justesse (ce n'est pas arrivé).

La particularité célèbre : almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) signifie toujours "j'ai failli tomber" — le not / haven't没méi ajoute une nuance émotionnelle, pas une logique.

Juste marque une action effectuée il y a peu de temps, accolé au verbe. Avec une durée, il n'a pas besoin du mot "il y a" : he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — Il est arrivé en Chine il y a deux mois seulement. Ne le confondez pas avec le nom just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, qui désigne un moment précis dans le passé récent. China juste il y a deux mois. Ne le confondez pas avec le nom just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, qui marque un point dans le passé récent.

Assez signifie "suffisamment", et l'inversion de position change le ton : avant un verbe ou un adjectif, c'est "assez pour" ; après certains verbes, cela signifie "en avoir marre". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — Nous avons acheté assez de nourriture. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — J'en ai marre. Assez ! Et 吃够chī gòu(completed / change)了le signifie "en avoir marre d'en manger", et non "avoir assez mangé".

Essayez. Vous avez failli rater votre bus ce matin mais l'avez attrapé : I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngbus公共汽车gōng gòng qì chē。(Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — J'ai juste eu le temps de prendre le bus. bus. (Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — J'ai failli rater mon bus.

Juger et réaliser : apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái exprime votre interprétation d'une situation — "il semble" — un jugement dans votre tête. Dans la perspective de quelqu'un : in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). Ne pas le confondre avec seemingly看起来kàn qǐ lái, qui rapporte simplement ce que vos yeux voient. le point de vue de quelqu'un : in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). Ne pas le confondre avec seemingly看起来kàn qǐ lái, qui rapporte ce que vos yeux voient.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — Il semble qu'il ne viendra pas.

original原来yuán lái porte deux chapeaux : "original, ancien" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + nom) et l'éclair de génie "ça tombe bien / il s'avère" : original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Ah, c'est pour ça que tu es professeur ! « il s'avère » : original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Ah, tu es professeur ?

original本来běn lái signifie "à l'origine — mais ça a changé". Il introduit un revirement : I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù(modifier / structural particle)的de，but可是kě shìafterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — Je comptais y aller, mais ensuite je suis tombé malade. ensuite malade. ** (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — Je devais y aller, mais ensuite je Si rien n'a changé et que vous voulez dire "il s'avère", utilisez original原来yuán lái, pas original本来běn lái. Avec then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù signifie "c'était évident / c'était toujours le cas". then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù signifie "bien sûr, c'était toujours le cas".

outcome结果jié guǒ ouvre la seconde proposition avec une issue souvent indésirable : she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào(completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Elle s'est mal habillée et a fini par attraper un rhume. mal. ** (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Elle s'est vêtue trop légèrement et en a raté son rhume.

fear恐怕kǒng pà cache afraid恐kǒng (peur) : une prédiction probable mais indésirable, adoucie en "j'ai peur que". Il précède le sujet : fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — J'ai peur qu'il pleuve demain. Pour un "probablement" neutre, utilisez maybe / possible可能kě néng. Il précède le sujet : fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — J'ai peur qu'il pleuve demain. Pour un "probablement" neutre, utilisez maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán est une expression à couper le souffle — « inattendu, entre toutes les choses » : so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Un problème si difficile, et il l'a tout de même résolu correctement ! Cela nécessite une véritable surprise ; ≈ unexpectedly居然jū rán (légèrement plus fort), opposé de really果然guǒ rán.

Pression et intensification : used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujet

used in 可汗可kě + adjectif + (completed / change)了le enveloppe un adjectif d'un « wow, vraiment ! » : this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — Ce petit chien est si espiègle ! Il encadre presque toujours avec (completed / change)了le et a une tonalité de conversation typique du nord. even甚至shèn zhì vise le cas le plus extrême — « même » — souvent avec to link连lián…all / both都dōu : 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，even甚至shèn zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) —

Il est si occupé qu'il n'a même pas le temps de déjeuner. L'élément après even甚至shèn zhì doit être l'objet le plus surprenant, pas simplement un autre. again又yòu + not不bù / not / haven't没méi exprime le hausse d'épaules « ce n'est pas comme si » — défensif, argumentatif, sans lien avec « encore » : to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — Pourquoi me demander ? Ce n'est pas comme si je savais. Cela nécessite un contexte défensif. ten million千万qiān wàn empile « mille » sur « dix-mille » dans une supplication urgente — « peu importe ce que tu fais (ne fais pas) » : ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — Peu importe ce que tu fais, n'oublie pas ton passeport.

Cela convient aux suppliques et avertissements, pas aux énoncés neutres. then / just就jiù + sujet met en évidence la faible quantité — « seulement » : everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méito walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — Tout le monde est parti ; seul le patron est encore là. Une petite quantité proche signifie « seulement » ; un temps proche indique l'autre sens de then / just就jiù.

ten million千万qiān wàn empile "mille" sur "dix mille" dans un appel urgent – "fais ce que tu veux", (ne)... : ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — Fais ce que tu veux, n'oubliez pas votre passeport. Il appartient aux demandes et mises en garde, pas aux énoncés neutres.

then / just就jiù + sujet met en évidence la faible quantité — « seulement » : everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi est parti.** (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — Tout le monde est parti ; seul le chef est encore là. Une petite quantité à proximité signifie « seulement » ; une indication temporelle à proximité renvoie à l'autre sens de then / just就jiù.

Essayez-le. Un ami vous avertit avant un voyage. Trois des modèles ci-dessus s'adaptent naturellement — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn,fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ,or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. Dites les trois.

Poser des questions difficiles : finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ fouille la vraie réponse. Dans une question, il insiste — "au diable" : you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — Qu'est-ce que tu veux dire au diable ? Dans une affirmation, cela signifie "finalement, après tout" : weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — Le temps s'est enfin réchauffi. Dans une question oui-non, utilisez la forme V-ne-V : you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng est comme finally到底dào dǐ en tenue de ville — le même sens d'« exactement, au diable », dans un registre plus écrit et formel : we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Exactement combien de temps devons-nous encore attendre ? don't tell me ...难道nán dào transforme une phrase en question rhétorique d'incredulité, se terminant généralement par

(yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — Tu ne crois vraiment pas qu'il soit sérieux, non ? Il cherche l'accord, pas une réponse — ne répondez pas littéralement. tu me croies, n'est-ce pas ? Cela cherche un accord plutôt qu'une réponse ; ne répondez pas littéralement.

Nécessité et conseils : to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

(Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Les restaurants étaient tous fermés, nous n'avions donc aucun choix que de manger du fast-food. have no choice or option…不得不bù dé bù empile une double négation pour former un « devoir » plus fort et résigné : **elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le，

we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。** (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — L'ascenseur est encore tombé en panne, nous avons dû monter les escaliers. Ne comptez pas mal les négations : have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù signifie « devoir aller aller", pas "ne peut pas aller". to have to必须bì xū is the calmer, neutral "must".

best最好zuì hǎo donne un conseil doux — « il vaudrait mieux » : outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — Il fait froid dehors ; il vaut mieux mettre un peu plus de vêtements. Négatif : best最好zuì hǎodon't别bié. Pour une obligation, utilisez (degree marker)得de / to have to必须bì xū à la place.

or / still还是hái shì + verbe +(suggestion)吧ba indique le choix que vous préférez après avoir pesé les options — « il valait mieux, après tout » : or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — Allons-y demain après tout. Le (suggestion)吧ba adoucit l'énoncé en une suggestion.

Séquence et portée : early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + measure word + one / a一yī + measure word, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … aligne les actions séquentiellement — « d'abord … puis … ». Dans ce cadre, again / then再zài signifie « (et) ensuite », pas « encore » : early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Lavez-vous les mains d'abord, puis mangez. Les chaînes plus longues s'étendent avec then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

one / a一yī + measure word + one / a一yī + measure word signifie « un ___ à la fois » : 一个yí gè一个yí gè un par un, 一步yī bù一步yī bù pas à pas, 一天yī tiān一天yī tiān jour après jour. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — Ne parlez tous en même temps — un par un. Accordez le mot-mesure avec le nom.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) signifie « toujours, depuis toujours », et la forme positive nécessite son all / both都dōu : always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn effort ✓, pas always从来cóng láidegree / adjective linker很hěn effort ✗. L'usage courant est négatif : never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = « jamais, pas une seule fois ». I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Je ne bois jamais d'alcool. also也yěall / both都dōu rassemble tout un groupe également — « tous … aussi » — dans un ordre fixe, jamais all / both都dōualso也yě :

see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — Les adultes aiment ce restaurant, et les enfants aussi tous. Les deux adverbes dōu xǐhuan.)* — Les adultes aiment ce restaurant, et les enfants aussi tous. Ces deux adverbes se placer avant le verbe ensemble.

just (in time)正好zhèng hǎo est une cible parfaite — « juste ce qu'il faut, par hasard » — jouant à la fois le rôle d'adverbe et adjectif : you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! W zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — Tu es là ! Je venais justement de chercher. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — Cette tenue a exactement la bonne taille.

Revue

1. almost差点chà diǎnnot / haven't没méito arrive late迟到chí dào — l'orateur est-il arrivé en retard ou non ?
2. Quel mot signifie « Je crains que » — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, ou don't tell me ...难道nán dào ?
3. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — cela signifie-t-il « avoir assez reçu » ou « en avoir marre » ?
4. Dans early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, again / then再zài signifie-t-il « encore » ou « ensuite » ?
5. original本来běn lái ou original原来yuán lái : lequel signale que le projet a changé plus tard ?
6. Quelle paire suit un ordre fixe — also也yěall / both都dōu ou all / both都dōualso也yě ?

(Réponses : 1. Pas en retard — almost差点chà diǎn signifie que cela a failli arriver sans se produire. 2. fear恐怕kǒng pà. 3. « Assez de ça » — enough (sufficient)够gòu après le verbe correspond au sens d'ennui. 4. « Ensuite » — la structure early先xiān…again / then再zài… fixe ce sens. 5. original本来běn lái — l'adverbe d'inversion ; original原来yuán lái exprime la prise de conscience. 6. also也yěall / both都dōu, jamais all / both都dōualso也yě.)