Noms

Ce que ce sujet enseigne

Un seul mot possède ce sujet : among其中qí zhōng, « parmi eux, dont ». Il renvoie à un groupe que vous venez de nommer et en extrait un élément spécifique — le « dont / duquel » chinois. Le règle testée : among其中qí zhōng fait toujours retour vers un ensemble déjà présent sur la table.

among其中qí zhōng : au sein de ce groupe

Structure : Groupe , among其中qí zhōng ……

J'ai quatre voitures, dont trois sont des BMW. (Wǒ yǒu sì liàng qìchē, qízhōng sān liàng shì Bǎomǎ.) — J'ai quatre voitures, trois d'entre elles sont des BMW.

Parmi tant de projets, le plus difficile est le projet environnemental. (Zhème duō xiàngmù, qízhōng zuì nán de shì huánjìng xiàngmù.) — Parmi tous ces projets, le plus difficile est celui relatif à l'environnement.

Décodez le mot : his其qí ("celui-ci") + to hit (the mark)中zhōng ("à l'intérieur") = "au sein de ce groupe". L'anglais effectue la même opération avec "of which" ou "of them", mais among其中qí zhōng est un seul mot qui introduit une proposition et renvoie en arrière. Deux structures à reconnaître :

Deux formes à reconnaître :

• among其中qí zhōng + superlatif : among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — "le meilleur / le plus difficile / le plus célèbre d'entre eux"
• among其中qí zhōng + superlatif : among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — « le meilleur / le plus dur / le plus célèbre — "the best / hardest / most a period of time期qīwe / us我们wǒ men考了kǎo lethird三次sān cìto test试shì，among其中qí zhōngmathematics数学shù xuémost最zuìdifficult / hard难nán。*(Zhè xuéqī wǒmen kǎo le sān cì shì, qízhōng shùxué zuì

Essayez-le. Votre classe a passé trois examens ce trimestre ; les maths étaient les plus difficiles d'entre eux : ce trimestre les projets, les examens, puis among其中qí zhōng sélectionne parmi ceux-ci. Une phrase commençant par among其中qí zhōng sans nán.)*

Attention

• Il ne peut pas introduire un tout nouveau sujet. among其中qí zhōng nécessite d'abord un groupe — nommez les quatre voitures, les projets, les examens, puis among其中qí zhōng en choisit un. Une phrase commençant par among其中qí zhōng sans groupe préalable n'a rien vers quoi pointer.
• among其中qí zhōng一个yí gè signifie « l'un d'eux » — une expression figée utile à mémoriser : il y a vingt étudiants dans notre classe, Nous avons vingt étudiants dans la classe, dont l'un est américain. (Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuéshēng, qízhōng yíge shì Měiguórén.) — Our class has twenty students, one of whom is American.
• Le groupe doit être suffisamment pluriel pour pouvoir en choisir. L'usage de among其中qí zhōng après un seul élément semble incorrect, car il n'y a rien à "parmi".

Revue

1. Que signifie littéralement among其中qí zhōng, caractère par caractère ?
2. Une phrase peut-elle commencer par among其中qí zhōng sans contexte préalable ? Pourquoi pas ?
3. Comment dire « l'un d'eux » avec among其中qí zhōng ?
4. Traduisez : I / me我wǒto have / there is有yǒu很多hěn duōfriend朋友péng yǒu，among其中qí zhōng三个sān gècan / will会huìvariant of 说说shuōJapanese language日语rì yǔ。

(Réponses : 1. his其qí « celui-ci/ceux-ci » + to hit (the mark)中zhōng « dedans/intérieur » — « au sein de ce groupe ». 2. Non — cela doit renvoyer à un groupe déjà mentionné. 3. among其中qí zhōng一个yí gè. 4. « J'ai beaucoup d'amis, trois desquels parlent japonais. »)