Nombres

Ce que ce sujet enseigne

Le chinois construit les fractions de l'arrière vers l'avant : dénominateur + part分fēn(of — literary)之zhī + numérateur — le nombre du bas vient en premier. Les pourcentages sont simplement des fractions « sur 100 » : percent百分之bǎi fēn zhī + le nombre. La seule règle qui est testée à chaque fois : l'ordre.

…… part分fēn(of — literary)之zhī …… : bas d'abord, haut ensuite

Structure : Dénominateur + part分fēn(of — literary)之zhī + Numérateur

Ce document a déjà été téléchargé aux deux tiers. (Zhège wénjiàn yǐjīng xiàzài le sānfēnzhī'èr.) — This file is already two-thirds downloaded.

Ma batterie de téléphone n'est plus qu'à cinq pour cent. (Wǒ de shǒujī zhǐ yǒu bǎifēnzhīwǔ le.) — My phone's down to five percent.

Lisez part分fēn(of — literary)之zhī comme « sur » : quatre-troisièmes (sì fēn zhī sān) se décompose en « de quatre parties (四分sì fēn), trois (之三zhī sān) » = ¾. L'habitude de cette langue, du plus grand au plus petit, est à l'œuvre : le tout d'abord, puis la partie.

Le pourcentage n'a pas besoin de nouveau matériel : percent百分之bǎi fēn zhī signifie littéralement « sur cent », donc 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí (bǎifēnzhīwǔshí) correspond à 50%, et 百分之五bǎi fēn zhī wǔ (bǎifēnzhīwǔ) à 5%.

Essayez. Votre batterie est à 80% : I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīfurthermore还有hái yǒu百分之八十bǎi fēn zhī bā shí。(Wǒ de shǒujī hái yǒu bǎifēnzhībāshí.)

Attention

• ¾ est 四分之三sì fēn zhī sān, jamais somewhat三分sān fēn之四zhī sì. Inverser l'ordre inverse la fraction — somewhat三分sān fēn之四zhī sì est 4/3. C'est un exercice classique d'examen : entendre quel nombre arrive en premier.
• De plus grand à plus petit est une habitude, pas un accident : année avant mois (2026grain年nián10moon月yuè), tout avant partie (四分之三sì fēn zhī sān). Les fractions sont un autre exemple de cette règle.
• Moitié a un mot spécial : one half二分之一èr fēn zhī yī (èrfēnzhīyī) signifie « un des deux parties » = ½.

Revue

1. Dans 四分之三sì fēn zhī sān, quel nombre est le dénominateur ?
2. Comment dit-on 25% — et que signifie littéralement percent百分之bǎi fēn zhī ?
3. Vrai ou faux : 三分之二sān fēn zhī èr et second part二分èr fēn之三zhī sān représentent le même nombre.
4. Votre téléchargement est aux deux tiers terminé. Dites-le au sujet du fichier.

(Réponses : 1. four四sì — le nombre du bas vient en premier. 2. 百分之二十五bǎi fēn zhī èr shí wǔ ; « sur cent ». 3. Faux — ce sont ⅔ et 3/2. 4. Ce fichier a été téléchargé aux deux tiers.)