只好 (have no choice but to) · 只好 (ne pas avoir le choix que de)
Accept the remaining option
- Tickets are sold out, leaving you to return home.
- 没有票，只好回家。 — The speaker accepts returning home as the available fallback.
Accept the remaining option
- Tickets are sold out, leaving you to return home.
- not have / haven't没有ticket票，to have no other option but…只好to return home回家。 — The speaker accepts returning home as the available fallback.
Tickets are sold out, leaving you to return home. What does 没有票，只好回家。 communicate?
The speaker accepts returning home as the available fallback. 只好 highlights a constrained choice. 不得不 may also fit a necessity context; the meanings are not mutually exclusive.
Build the form
- The pattern in this lesson is 只好 (have no choice but to). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
there's no没有ticket票，have to只好go home回家。
Build the form
- The pattern in this lesson is to have no other option but…只好 (have no choice but to). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
there's no没有ticket票，have to只好go home回家。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: No tickets, so we had to go home: 没有票，____ 回家。
只好 + VP = have no choice but to: 没有票,只好回家. · 只好 + VP = ne pas avoir le choix que de : 没有票,只好回家.
Read examples in context
- In the opening example, 没有票，只好回家。: The speaker accepts returning home as the available fallback.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
- In the opening example, not have / haven't没有ticket票，to have no other option but…只好to return home回家。: The speaker accepts returning home as the available fallback.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
只好 signals an action that is… · 只好 signale une action qui est…
只好 = the only option left — reluctant, forced by circumstances. · 只好 = la seule option restante — réticent, forcé par les circonstances.
Build: “No tickets, so we had to go home.” · Construire : « Pas de billets, alors nous avons dû rentrer. »
Reason，只好 + VP: 没有票 + 只好 + 回家. · Raison, 只好 + VP : 没有票 + 只好 + 回家.
Know the boundary
- 只好 highlights a constrained choice.
- 不得不 may also fit a necessity context; the meanings are not mutually exclusive.
Know the boundary
- to have no other option but…只好 highlights a constrained choice.
- have no choice or option…不得不 may also fit a necessity context; the meanings are not mutually exclusive.
只好 means you happily chose this from many options. · 只好 signifie que vous avez choisi joyeusement cela parmi plusieurs options.
Opposite — 只好 = no other choice, a last resort. · Opposé — 只好 = pas d'autre choix, un dernier recours.
只好 means the speaker freely preferred returning home all along.
只好 highlights a constrained choice. 不得不 may also fit a necessity context; the meanings are not mutually exclusive. The speaker accepts returning home as the available fallback.
Use the distinction
- The speaker accepts returning home as the available fallback.
- 只好 highlights a constrained choice. 不得不 may also fit a necessity context; the meanings are not mutually exclusive.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.
Use the distinction
- The speaker accepts returning home as the available fallback.
- to have no other option but…只好 highlights a constrained choice. have no choice or option…不得不 may also fit a necessity context; the meanings are not mutually exclusive.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.