Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
原来 (ainsi c'est / depuis toujours)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
So that's why
- Your colleague hasn't touched his lunch all week. Today you find out he has a toothache.
- so it turns out原来he他牙疼,no wonder难怪not不to have a meal吃饭。 — "So he has toothache — no wonder he isn't eating."
- Goal: say "so that's why" with so it turns out原来 when you discover the real situation, and use so it turns out原来 for "original".
so it turns out原来 = so it turns out
- so it turns out原来 announces a discovery: the truth you have just found out explains something.
- It usually starts the clause: so it turns out原来it's是you你! — "Oh, it's you!"
so it turns out原来it's是you你!

You hear a knock and open the door: “Oh, it's you!” ____是你!
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
原来 announces a discovery.
Discovery and explanation
- I / me我to think以为he他it's是teacher老师,so it turns out原来he他it's是student学生。 — "I thought he was a teacher, but it turns out he's a student."
- Often with no wonder难怪 (no wonder): so it turns out原来snow下雪(completed / change)了,no wonder难怪so这么cold冷。 — "So it snowed. No wonder it is so cold."
so it turns out原来snow下雪了,no wonder难怪so这么cold冷。
Build: “So it snowed — no wonder it's so cold.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
原来 + discovery, 难怪 + what it explains.
我以为他是老师,原来他是学生 means he turned out to be a student.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
以为 marks the mistaken belief; 原来 the truth.
Two meanings
- At the start of a clause, so it turns out原来 reveals a discovery: so it turns out原来it's是this way / so这样! — "So that's how it is!"
- Before a noun (with (modifier / structural particle)的) or describing the past, it means "original(ly)": so it turns out原来(modifier / structural particle)的plan计划 — "the original plan".
- Discovery or "original"? so it turns out原来he他it's是teacher老师! — "So he's a teacher!" so it turns out原来(modifier / structural particle)的plan计划it's是Saturday周六to go去。 — "The original plan was to go on Saturday."
so it turns out原来 = originally
- he他so it turns out原来live住in在Beijing北京,later; afterwards后来to move搬to / arrive到(completed / change)了Shanghai municipality…上海。 — "He originally lived in Beijing; later he moved to Shanghai."
- Here so it turns out原来 contrasts the earlier situation with a later change.
he他originally原来live住in在Beijing北京。
In 原来的计划是星期一出发, what does 原来 mean?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
原来 + 的 + noun = the original plan.
Recap
- so it turns out原来,… = so it turns out (a discovery), often with no wonder难怪 or after I / me我to think以为.
- so it turns out原来 + (modifier / structural particle)的 + noun / earlier situation = original, originally.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.
Your colleague hasn't touched his lunch all week. Today you find out he has a toothache. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.