Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
差点 (faillir / presque)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Ça a failli être
- Vous avez glissé sur la glace devant votre immeuble, mais vous vous êtes agrippé à la rambarde juste à temps.
- I我nearly差点儿to fall down摔倒。 — « J'ai failli tomber. » Cela s'est presque produit, mais ne s'est pas produit.
almost差点(non-syllabic diminutive…儿) + Verbe = presque arrivé
- almost差点(non-syllabic diminutive…儿) + Verbe = quelque chose a failli se produire sans que cela n'arrive : nearly差点儿to arrive late迟到 (failli être en retard), nearly差点儿forget忘(completed / change)了 (failli oublier).
- Il se place avant le verbe, après le sujet ; (completed / change)了 ferme souvent la phrase : I我nearly差点儿forget忘(completed / change)了 (J'ai failli l'oublier).
I我nearly差点儿forget忘了。

Complete: “I nearly forgot your birthday!” 我____忘了你的生日!
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
差点儿 + verb = it almost happened.
Avec not没 : la partie délicate
- Pour un résultat non souhaité, nearly差点儿 et nearly差点儿not没 ont le même sens : nearly差点儿to fall down摔倒 = nearly差点儿not没to fall down摔倒 — « J'ai failli tomber (mais je ne suis pas tombé) ».
- Pour un résultat souhaité, not没 inverse le sens : I我nearly差点儿not没catch赶上the train火车。 — « J'ai failli rater mon train (mais je l'ai attrapé) ».
I我nearly差点儿not没catch赶上the train火车。
Build: “I nearly missed the train.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
差点儿没 + wanted result = nearly failed to.
Souhaité ou non souhaité ?
- Résultat souhaité : nearly差点儿to pass a university…考上 = presque réussi (mais échoué) ; nearly差点儿not没to pass a university…考上 = failli échouer (mais réussi).
- Résultat non souhaité : nearly差点儿to crash (into another car)撞车 et nearly差点儿not没to crash (into another car)撞车 signifient tous deux « presque avoir percuté une voiture (mais ne pas l'avoir fait) ».
What does 他差点儿没考上大学 mean?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Getting in is wanted, so 差点儿没 = nearly failed (but succeeded).
我差点儿摔倒 and 我差点儿没摔倒 mean the same.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Falling is unwanted, so both mean “I nearly fell (but didn't)”.
nearly差点儿 versus about the same差不多
- nearly差点儿 = « presque arrivé » : he他nearly差点儿cry哭(completed / change)了 — « Il a failli pleurer. »
- about the same差不多 = « à peu près, quasi (en quantité) » : about the same差不多十点(completed / change)了 (Il est presque dix heures.). Ils ne sont pas interchangeables.
he他nearly差点儿cry哭了。
Résumé
- nearly差点儿 + Verbe = presque (sans que cela n'arrive).
- Événements non souhaités : avec ou sans not没, même sens. Événements souhaités : nearly差点儿not没 = failli échouer mais réussi.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.
You slipped on the ice outside your building but grabbed the railing just in time. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.