差点 (almost / nearly) · 差点 (faillir / presque)
An almost-event has not quite occurred
- You arrive just before the bell after a hurried journey.
- 我差点迟到。 — The speaker came close to being late but avoided it here.
An almost-event has not quite occurred
- You arrive just before the bell after a hurried journey.
- I / me我almost差点to arrive late迟到。 — The speaker came close to being late but avoided it here.
You arrive just before the bell after a hurried journey. What does 我差点迟到。 communicate?
The speaker came close to being late but avoided it here. 差点 also works with desirable events, as in 差点赢了. 差点没 is sensitive to the verb and context; learn the whole sentence rather than cancelling negatives mechanically.
Build the form
- The pattern in this lesson is 差点 (almost / nearly). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
I我almost差点late迟到。
Build the form
- The pattern in this lesson is almost差点 (almost / nearly). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
I我almost差点late迟到。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I was almost late: 我 ____ 迟到。
差点 + Predicate = almost / nearly: 差点迟到 (almost late). · 差点 + Prédicat = faillir / presque : 差点迟到 (faillir être en retard).
Read examples in context
- In the opening example, 我差点迟到。: The speaker came close to being late but avoided it here.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
- In the opening example, I / me我almost差点to arrive late迟到。: The speaker came close to being late but avoided it here.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
差点迟到 means… · 差点迟到 signifie…
差点 + bad thing = it nearly happened but didn't: 差点迟到 (made it). · 差点 + mauvaise chose = elle a failli arriver mais non : 差点迟到 (sauvé).
Know the boundary
- 差点 also works with desirable events, as in 差点赢了.
- 差点没 is sensitive to the verb and context; learn the whole sentence rather than cancelling negatives mechanically.
Know the boundary
- almost差点 also works with desirable events, as in almost差点to beat赢(completed / change)了.
- almost差点not / haven't没 is sensitive to the verb and context; learn the whole sentence rather than cancelling negatives mechanically.
In the usual reading of 差点没赶上火车, the speaker nearly missed it but caught it.
This whole expression describes barely catching the train. Other 差点没 constructions depend on the verb and intended outcome; do not mechanically cancel negatives.
差点迟到 in this situation means arrival was definitely late.
差点 also works with desirable events, as in 差点赢了. 差点没 is sensitive to the verb and context; learn the whole sentence rather than cancelling negatives mechanically. The speaker came close to being late but avoided it here.
Use the distinction
- The speaker came close to being late but avoided it here.
- 差点 also works with desirable events, as in 差点赢了. 差点没 is sensitive to the verb and context; learn the whole sentence rather than cancelling negatives mechanically.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.
Use the distinction
- The speaker came close to being late but avoided it here.
- almost差点 also works with desirable events, as in almost差点to beat赢(completed / change)了. almost差点not / haven't没 is sensitive to the verb and context; learn the whole sentence rather than cancelling negatives mechanically.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.