HSK 6 Grammar · ⁨Ngữ pháp HSK 6⁩

Download reference · ⁨Tải xuống tài liệu tham khảo⁩ 2-up · ⁨2-lên⁩

1 Adverbs · ⁨Trạng từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
1.1
动词 + 得 + 倒 + 形容词 — 倒 mang nghĩa trách móc

English
Tucked inside a complement, 倒 turns the comment sour — "easy for you to say." It implies the opposite of reality and is aimed mostly at the listener, with 说 / 想.

Structure: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

Easy for you to say — you do it then!

you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

You wish! Get paid without working?

Remember: 得 + 倒 = a sarcastic jab — "说得倒容易" = "easy enough for you to say." Reach for it to push back at the other person's 说 / 想. (你想得倒美！= "you wish!")

Watch out

This 倒 (dào, "but / contrary") rebukes; don't confuse it with 倒 (dǎo, "fall over").

Tiếng Việt
Nằm bên trong thành phần bổ ngữ, 倒 biến lời bình luận trở nên khó chịu — "dễ nói cho anh dễ đấy." Nó ngụ ý điều ngược lại thực tế và chủ yếu nhắm vào người nghe, thường đi kèm với 说 / 想.

Cấu trúc: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

Dễ nói cho anh dễ đấy — anh cứ làm xem!

you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

Anh mong à! Nhận lương mà không làm gì?

Nhớ: 得 + 倒 = một câu đaturc mỉa mai — "说得倒容易" = "dễ lắm cho anh đấy." Hãy dùng nó để đáp lại lời 说 / 想 của người khác. (你想得倒美！= "anh mong à!")

Cẩn thận

倒 này (dào, "nhưng / trái lại") mang nghĩa trách móc; đừng nhầm lẫn với 倒 (dǎo, "ngã gục").
1.2
很是 + 形容词 — "rất, khá" (văn chương)

English
很是 is a dressed-up 很 — the same "very," but with a formal, literary flavour you'll meet in writing rather than everyday speech. The extra 是 makes the emphasis feel weightier.

Structure: Subject + 很是 + Adjective

your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

Your performance pleased the boss greatly.

doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

Doing it this way is quite necessary.

Remember: 很是 = 很 in its Sunday best — a written, weightier "very," pairing with two-syllable adjectives (很是满意, 很是高兴). If it sounds too formal to say out loud, that's exactly the right feel.

Watch out

Keep it for writing — in speech, plain 很 / 非常 is natural.

Tiếng Việt
很是 là một cách nói trang trọng của 很 — cùng nghĩa "rất", nhưng mang sắc thái trang trọng, văn chương mà bạn thường gặp trong văn viết chứ không phải giao tiếp hàng ngày. Extra 是 làm cho sự nhấn mạnh cảm giác nặng nề hơn.

Cấu trúc: Subject + 很是 + Adjective

your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

Biểu diễn của bạn khiến sếp vô cùng hài lòng.

doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

Làm theo cách này quả là cần thiết.

Nhớ: 很是 = 很 trong bộ lễ phục chủ nhật — một "rất" mang tính văn viết, nặng nề hơn, thường đi với tính từ hai âm tiết (很是满意, 很是高兴). Nếu nghe quá trang trọng để nói ra, thì đó chính xác là cảm giác phù hợp nhất.

Cẩn thận

Giữ nó cho văn viết — trong giao tiếp, 很 / 非常 đơn giản tự nhiên hơn.
1.3
足足 + 数量 — "đầy đủ, toàn bộ số lượng"

English
足足 stresses that an amount is fully that much — "a full, all of, every bit of." It always pairs with a number, often with 有 or 等.

Structure: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

I waited a full two hours for her.

he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

He lived in China for all of ten years.

Remember: 足足 = "a FULL, every bit of" (足 = "enough / full") — it always rides a number and underlines that the amount is large: 足足两个小时 ("a whole two hours"), 足足十年 ("all of ten years").

Watch out

It needs a quantity — 足足 with no number to amplify is incomplete.

Tiếng Việt
足足 nhấn mạnh rằng một lượng nào đó là đúng đầy đủ con số đó — "đầy đủ, toàn bộ, từng chút một." Nó luôn đi kèm với một con số, thường đi kèm với 有 hoặc 等.

Cấu trúc: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

Tôi đã đợi cô ấy整整 hai tiếng đồng hồ.

he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

Hắn sống ở Trung Quốc整整 mười năm.

Nhớ: 足足 = "ĐẦY ĐỦ, từng chút một" (足 = "đủ / đầy") — nó luôn đi kèm một con số và nhấn mạnh rằng lượng đó lớn: 足足两个小时 ("整整 hai tiếng đồng hồ"), 足足十年 ("toàn bộ mười năm").

Cẩn thận

Nó cần một lượng cụ thể — 足足 nếu không có số để bổ sung sẽ bị thiếu.
1.4
一再 + 动词 — "liên tục, nhiều lần"

English
一再 means doing something insistently, again and again — "repeatedly, time and again." It precedes a two-syllable verb (often of speech or request), and can take 地.

Structure: Subject + 一再 + Verb

I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

I've told you again and again to be careful when you're out.

the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

The teacher stressed this point over and over.

Remember: 一再 = "time and again, insistently" — formal, with two-syllable verbs of speech/thought (一再强调, 一再请求, 一再解释). It's the close cousin of 再三.

Watch out

Reserve it for repeated deliberate acts — not a plain "often" (that's 常常).

Tiếng Việt
一再 có nghĩa làm cái gì đó mặc nhiên, liên tục — "nhiều lần, mãi mãi." Nó đứng trước một động từ hai âm tiết (thường là động từ nói hoặc yêu cầu), và có thể đi kèm 地.

Cấu trúc: Subject + 一再 + Verb

I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

Tôi đã nhắc nhở em nhiều lần rồi hãy cẩn thận khi ra ngoài.

the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

Giáo viên đã nhấn mạnh điểm này qua đi qua lại.

Nhớ: 一再 = "nhiều lần, mặc nhiên" — trang trọng, đi với động từ hai âm tiết về lời nói/suy nghĩ (一再强调, 一再请求, 一再解释). Nó là anh em sinh ba của 再三.

Cẩn thận

Reserve it for repeated deliberate acts — not a plain "often" (that's 常常).
1.5
凡是 + 名词 + 都 / 就 / 一律 — "tất cả, mọi (không ngoại lệ)"

English
凡是 sweeps over every member of a category — "any, every, whoever / whatever" (= 只要是). It opens the sentence and pairs with 都 / 就 / 一律.

Structure: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

All members get a discount.

any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

Any child who misbehaves gets no sweets.

Remember: 凡是 = "any and every, without exception" (= 只要是) — it states a blanket rule and pairs with 都 / 就 / 一律 to nail it down (凡是会员都…). Use it to leave no member out.

Watch out

It needs the 都 / 就 / 一律 downstream to complete the "every" sweep.

Tiếng Việt
凡是 bao trùm lên mọi thành viên của một danh mục — "bất kỳ, mọi, ai cũng / bất cứ cái gì" (= 只要是). Nó mở đầu câu và đi kèm với 都 / 就 / 一律.

Cấu trúc: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

Tất cả thành viên đều được giảm giá.

any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

Bất kỳ đứa trẻ nào nghịch ngợm đều không được kẹo.

Nhớ: 凡是 = "bất kỳ và mọi, không ngoại lệ" (= 只要是) — nó phát ngôn một quy tắc chung và đi kèm với 都 / 就 / 一律 để khẳng định chắc chắn (凡是会员都…). Dùng nó để không bỏ sót bất kỳ thành viên nào.

Cẩn thận

Nó cần 都 / 就 / 一律 ở phía sau để hoàn thành việc bao quát "mọi".
1.6
向来(都) + 动词 — "luôn luôn, từ lâu"

English
向来 describes a long-standing habit or trait — "always, has always, all along." It's very close to 一向.

Structure: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

He's always been punctual.

I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

I've never liked ordering takeaway.

Remember: 向来 = a settled, unchanging pattern over time ("has always been this way") — interchangeable with 一向 (further down this file). It looks back over the long run.

Watch out

It's for long-held traits — not a one-off recent stretch (that's 一直).

Tiếng Việt
向来 mô tả một thói quen hoặc đặc điểm kéo dài lâu — "luôn luôn, đã luôn, từ lâu." Nó rất gần với 一向.

Cấu trúc: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

Hắn luôn đúng giờ.

I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

Tôi chưa bao giờ thích gọi đồ ăn ngoài.

Nhớ lại: 向来 = một thói quen cố định, không thay đổi theo thời gian ("luôn luôn như thế") — có thể thay thế bằng 一向 (ở phần dưới của tài liệu này). Từ này nhìn lại quá trình dài.

Cẩn thận

Dùng cho thói quen lâu năm — không phải khoảng ngắn gần đây (đó là 一直).
1.7
果然 — "quả nhiên, đúng như dự đoán"

English
果然 confirms a prediction came true — "sure enough, just as expected." It's the opposite of 竟然 / 居然 ("unexpectedly").

Structure: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

First place is her, sure enough — I knew it!

the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

The forecast said rain, and sure enough it did.

Remember: 果然 = "sure enough, just as I foresaw" — it confirms a prediction (果然如此, "just so"). It's the mirror image of 竟然 / 居然 ("and yet, unexpectedly"): foreseen vs surprising.

Watch out

If the outcome surprised you, you want 竟然 / 居然, not 果然.

Tiếng Việt
果然 xác nhận một dự báo đã trở thành sự thật — "quả nhiên, đúng như mong đợi." Nó trái nghĩa với 竟然 / 居然 ("không ngờ").

Cấu trúc: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

Vị trí đầu tiên chính là cô ấy, quả nhiên — tôi đã biết mà!

the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

Dự báo nói trời mưa, và quả nhiên trời đã mưa.

Nhớ lại: 果然 = "quả nhiên, đúng như tôi đã dự đoán" — nó xác nhận một dự báo (果然如此, "đúng là vậy"). Nó là mặt đối xứng của 竟然 / 居然 ("và lại, không ngờ"): đã dự kiến vs bất ngờ.

Cẩn thận

Nếu kết quả làm bạn ngạc nhiên, bạn cần 竟然 / 居然, chứ không phải 果然.
1.8
似乎 — "có vẻ như, dường như"

English
似乎 hedges toward an impression — "it seems, apparently, as if." It's a formal cousin of 好像, used for an uncertain judgement, or to flag "seems X but actually Y."

Structure: Subject + 似乎 ……

the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

The boss seems a little upset today.

she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

She seems to be hiding something.

Remember: 似乎 = the formal 好像 ("it seems, as if") — a hedged, uncertain impression. It can quietly set up "似乎…其实…" ("seems so, but actually…").

Watch out

It's writing-leaning — in casual speech 好像 is the natural choice.

Tiếng Việt
似乎 biểu thị một cảm giác chủ quan — "có vẻ như, dường như, apparent." Nó là phiên bản trang trọng của 好像, dùng khi đánh giá chưa chắc chắn, hoặc để chỉ ra "có vẻ X nhưng thực tế Y."

Cấu trúc: Subject + 似乎 ……

the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

Sếp có vẻ hơi bực mình hôm nay.

she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

Cô ấy có vẻ như đang giấu điều gì đó.

Nhớ lại: 似乎 = 好像 trang trọng hơn ("có vẻ như, dường như") — một cảm giác chưa chắc chắn, được che chắn. Nó có thể âm thầm thiết lập cấu trúc "似乎…其实…" ("có vẻ vậy, nhưng thực tế…").

Cẩn thận

Cấu trúc này thiên về văn viết — trong giao tiếp thông thường, 好像 là lựa chọn tự nhiên hơn.
1.9
偏偏 — "trái ngược với mong đợi, nhất định phải làm vậy"

English
偏偏 marks a frustrating clash with what was required or hoped — "of all things, just had to." It can also mean "only … (annoyingly)," singling out the one exception.

Structure: A ，Subject + 偏偏 + B

we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

We told him not to go, and of course he insisted.

everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

Everyone else was early — only he was late.

Remember: 偏偏 = a frustrated "of all things / just HAD to" — things go against what you wanted (叫他别去，他偏偏要去, "told him not to, and of course he insisted"). It can also single out the one annoying exception ("only he…").

Watch out

It always carries annoyance — things deliberately not going your way.

Tiếng Việt
偏偏 đánh dấu sự xung đột gây khó chịu với những gì được yêu cầu hoặc hy vọng — "chính thứ đó, nhất định phải." Nó cũng có nghĩa là "chỉ … (gây phiền toái)," nêu riêng ngoại lệ duy nhất.

Cấu trúc: A ，Subject + 偏偏 + B

we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

Chúng tôi bảo anh ấy không đi, và tất nhiên anh ấy vẫn cố tình đi.

everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

Tất cả mọi người đều đến sớm — chỉ có anh ấy đến muộn.

Nhớ lại: 偏偏 = câu "chính thứ đó / nhất định phải" đầy frustrated — mọi việc diễn ra ngược lại với những gì bạn muốn (叫他别去，他偏偏要去, "bảo anh ấy đừng đi, và tất nhiên anh ấy vẫn cố tình đi"). Nó cũng có thể nêu riêng ngoại lệ gây phiền toái duy nhất ("chỉ có anh ấy…").

Cẩn thận

Nó luôn mang sự phiền toái — mọi việc cố tình đi ngược lại ý bạn.
1.10
再不 …… ，也 …… — "dù có …, vẫn…"

English
Here 再不 … 也 … concedes an extreme — "however un-… one is, still …." It grants the unfavourable case and overrides it (≈ 即使不…也…).

Structure: 再不 + Adjective ，也 + Result

however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

However little you like it, you still have to go.

even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

Even if you're not hungry, eat a bit.

Remember: 再不 X 也 Y = "however un-X, still Y" — it grants even the unfavourable extreme and holds the result firm (再不喜欢也得去, "however little you like it, you still have to go"). ≈ 即使不…也….

Watch out

This 再不 ("however not…") differs from the warning 再不…就…了 ("if not now, then…!") in HSK 5.

Tiếng Việt
Ở đây 再不 … 也 … thừa nhận một trường hợp cực đoan — "dù có… thế nào đi nữa, vẫn…." Nó chấp nhận trường hợp bất lợi và vượt qua nó (≈ 即使不…也…).

Cấu trúc: 再不 + Adjective ，也 + Result

however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

Dù bạn có thích hay không, bạn vẫn phải đi.

even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

Dù bạn không đói, hãy ăn chút đi.

Nhớ lại: 再不 X 也 Y = "dù có… thế nào đi nữa, vẫn Y" — nó chấp nhận cả trường hợp bất lợi cực đoan và giữ kết quả vững vàng (再不喜欢也得去, "dù bạn có thích hay không, bạn vẫn phải đi"). ≈ 即使不…也….

Cẩn thận

Cấu trúc 再不 này ("dù có… thế nào") khác với lời cảnh báo 再不…就…了 ("nếu không thì…!") ở HSK 5.
1.11
一律 — "phổ thông, không ngoại lệ"

English
一律 means a rule applies to all alike — "uniformly, across the board, without exception." It's written / official, often pairs with 都, and is mostly for people.

Structure: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

Everyone must attend tomorrow's meeting.

over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

Over-70s ride the bus free, no exceptions.

Remember: 一律 = "one treatment for ALL, across the board" — official/written, often with 都 (一律免费, "free for everyone, no exceptions"). Picture a single rule stamped on every case alike.

Watch out

It's for uniform treatment, mostly of people — heavier and more official than a plain 都.

Tiếng Việt
一律 có nghĩa quy tắc áp dụng cho tất cả mọi người giống nhau — "phổ thông, trên toàn bộ, không ngoại lệ." Nó dùng trong văn viết / hành chính, thường đi kèm với 都, và chủ yếu dành cho con người.

Cấu trúc: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

Tất cả mọi người đều phải tham gia cuộc họp ngày mai.

over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

Người trên 70 tuổi đi xe buýt miễn phí, không ngoại lệ.

Nhớ lại: 一律 = "một cách xử lý CHUNG CHO TẤT CẢ, trên toàn bộ" — chính thức/văn viết, thường có 都 (一律免费, "miễn phí cho tất cả mọi người, không ngoại lệ"). Hãy tưởng tượng một quy tắc duy nhất được đóng dấu lên từng trường hợp giống nhau.

Cẩn thận

Dùng cho cách xử lý đồng nhất, chủ yếu là đối với con người — nặng nề và chính thức hơn so với 都 đơn thuần.
1.12
无非(是) — "chẳng qua chỉ là, chỉ là"

English
无非 plays a matter down to its essentials — "nothing more than, merely, only." It often ends with 罢了 or 而已. The 是 is optional with a verb, but required with a noun.

Structure: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

I only told him off a little — why's he crying?

the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

All the child wants is your attention, nothing more.

Remember: 无非 = "nothing more than, merely" — it strips a thing to its plain core, often capped with 罢了 / 而已 ("…that's all"). The 是 is optional before a verb, but required before a noun (无非是个误会).

Watch out

It deflates ("it's only…") — don't use it where you mean to emphasise.

Tiếng Việt
无非 làm giảm tầm quan trọng của vấn đề về cơ bản — "chẳng qua chỉ là, chỉ là, duy chỉ có." Nó thường kết thúc bằng 罢了 hoặc 而已. 是 là tùy chọn với động từ, nhưng bắt buộc với danh từ.

Cấu trúc: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

Tôi chỉ mắng anh ấy nhẹ nhàng thôi — sao anh ấy lại khóc?

the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

Cậu bé chỉ muốn sự chú ý của bạn, chẳng qua chỉ là thế.

Nhớ lại: 无非 = "chẳng qua chỉ là, chỉ là" — nó tước bỏ một thứ gì đó về cốt lõi đơn giản, thường đi kèm 罢了 / 而已 ("chẳng qua chỉ có thế"). 是 là tùy chọn trước động từ, nhưng bắt buộc trước danh từ (无非是个误会).

Cẩn thận

Nó hạ thấp tầm quan trọng ("chẳng qua chỉ là…") — đừng dùng nó ở nơi bạn muốn nhấn mạnh.
1.13
一向 — "luôn luôn, từ trước đến nay"

English
一向 marks a consistent, long-held habit or attitude — "always, all along." The feeling is "it's always been this way."

Structure: Subject + 一向 + Habit / Attitude

Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

Xiao Wang's always early to work — what happened this time?

mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

Mum has always backed my decisions.

Remember: 一向 = "it's always been this way" — a settled disposition over the long run. It's the twin of 向来 (earlier in this file); both look back over a long, unbroken habit.

Watch out

For one recent unbroken stretch ("the whole time lately"), use 一直, not 一向.

Tiếng Việt
一向 đánh dấu một thói quen hoặc thái độ nhất quán, lâu dài — "luôn luôn, từ trước đến nay." Cảm giác là "luôn luôn như thế."

Cấu trúc: Subject + 一向 + Habit / Attitude

Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

Xiao Wang luôn đến làm sớm — lần này发生什么事了?

mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

Mẹ luôn ủng hộ quyết định của tôi.

Nhớ lại: 一向 = "luôn luôn như thế" — một thói quen cố định trong thời gian dài. Nó là anh em sinh đôi với 向来 (ở phần trước của tài liệu này); cả hai đều nhìn lại một thói quen kéo dài, liền mạch.

Cẩn thận

Đối với một khoảng gần đây liền mạch ("toàn bộ thời gian gần đây"), dùng 一直, chứ không phải 一向.
1.14
到时候 — "khi đến lúc đó"

English
到时候 points to a future moment when something will apply — "when the time comes, by then."

Structure: …… ，到时候 + ……

now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

If you don't prepare now, you'll do badly when the time comes.

you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

Try it yourself first; I'll teach you when the time comes.

Remember: 到时候 = "when the time comes, by then" — it points ahead to a future moment. Handy set phrases: 到时候见 ("see you then"), 到时候看吧 ("we'll see then").

Watch out

It looks forward — don't use it for "at that (past) time," which is 那时候.

Tiếng Việt
到时候 chỉ ra một khoảnh khắc trong tương lai khi điều gì đó sẽ áp dụng — "khi đến lúc đó, vào thời điểm đó."

Cấu trúc: …… ，到时候 + ……

now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

Nếu bạn không chuẩn bị ngay bây giờ, bạn sẽ làm rất tệ khi đến lúc đó.

you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

Hãy thử xem trước; tôi sẽ dạy bạn khi đến lúc đó.

Nhớ lại: 到时候 = "khi đến lúc đó, vào thời điểm đó" — nó chỉ hướng tới một khoảnh khắc trong tương lai. Các cụm từ cố định hữu ích: 到时候见 ("hẹn gặp lúc đó"), 到时候看吧 ("sẽ xem thế nào sau").

Cẩn thận

Nó nhìn lên phía trước — đừng dùng nó cho "tại thời điểm đó (quá khứ)", đó là 那时候.
1.15
何必 — "cần chi, không cần thiết"

English
何必 is a rhetorical "why (must) …?" — arguing that something is unnecessary. It often ends with 呢, and 何必呢？ can stand alone for "why bother?"

Structure: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

He's already apologised — why stay angry?

we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

We're all family — no need to be so formal.

Remember: 何必 = a rhetorical "why (must) you…?" = "there's no need." It nudges someone to drop a pointless effort (你何必生气？ "why be angry?"); 何必呢？ alone = "why bother?". Proverb: 早知如此，何必当初 ("if you'd known, why do it in the first place?").

Watch out

It's not a real question — it's arguing that the thing is unnecessary.

Tiếng Việt
何必 là câu hỏi tu từ "cần chi (phải)…?" — lập luận rằng điều gì đó là không cần thiết. Nó thường kết thúc bằng 呢, và 何必呢？ có thể đứng độc lập cho "cần chi?"

Cấu trúc: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

Anh ấy đã xin lỗi rồi — còn cần gì phải giận?

we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

Tất cả chúng ta đều là gia đình — không cần phải khách sáo như vậy.

Nhớ: 何必 = câu hỏi tu từ "tại sao (phải) bạn…?" = "không cần thiết." Nó gợi ý ai đó bỏ cuộc vô ích (你何必生气？ "sao phải giận?"); 何必呢？ đơn lẻ = "cần chi?". Câu thành ngữ: 早知如此，何必当初 ("nếu biết trước thì sao lại làm ngay từ đầu?").

Cẩn thận

Đây không phải là câu hỏi thực sự — nó đang tranh luận rằng việc đó là vô必要.
2 Auxiliary Words · ⁨Từ trợ động từ⁩
reference.pdf.vi
2.1
Sentence + 来着 — "(vừa mới) …, rồi gì nữa?"

English
来着 tags onto a sentence to recall what was happening or said a moment ago — "(someone) was just …, what was it again?" It's casual and spoken. It has no negative form (never 不 / 没来着), and in a question it appears only with 什么, 谁, or 哪儿.

Structure: Sentence + 来着

yesterday昨天zuó tiānsomeone有yǒu人réncame来láilooking for找zhǎoyou你nǐ来着lái zhe。

Someone came looking for you yesterday.

you你nǐjust now刚才gāng cáiwere saying说shuōwhat什么shén me来着lái zhe？

What were you just saying again?

Remember: 来着 = "…what was it again?" — a casual tag for recalling the just-past (你刚才说什么来着？). Two limits: no negative (never 没来着), and in questions only with 什么 / 谁 / 哪儿.

Watch out

It's purely for the recent past — not the distant past, and not future.

Tiếng Việt
来着 gắn vào một câu để nhớ lại điều gì đó vừa xảy ra hoặc nói trong chốc lát trước — "ai đó vừa mới …, rồi gì nữa?". Nó mang tính khẩu ngữ và tự nhiên. Nó không có dạng phủ định (b bao giờ cũng không dùng 不 / 没来着), và trong câu hỏi chỉ xuất hiện với 什么, 谁, hoặc 哪儿.

Cấu trúc: Sentence + 来着

yesterday昨天zuó tiānsomeone有yǒu人réncame来láilooking for找zhǎoyou你nǐ来着lái zhe。

Ai đó đến tìm bạn hôm qua.

you你nǐjust now刚才gāng cáiwere saying说shuōwhat什么shén me来着lái zhe？

Lúc nãy bạn vừa nói gì thế?

Nhớ: 来着 = "…rồi gì nữa?" — một hậu tố tự nhiên để nhớ lại quá khứ gần (你刚才说什么来着？). Hai hạn chế: không có dạng phủ định (b bao giờ cũng không dùng 没来着), và trong câu hỏi chỉ đi kèm với 什么 / 谁 / 哪儿.

Cẩn thận

Nó chỉ dành riêng cho quá khứ gần — không phải quá khứ xa, và cũng không phải tương lai.
3 Conjunctions · ⁨Từ nối⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
3.1
以免 + 动词短语 — "để tránh, e rằng"

English
以免 introduces an unwanted outcome to prevent — "so as to avoid, in order not to, lest." (It's a shortened 以便避免.) The first clause gives a warning; the 以免 clause names the bad result. It needs a complete verb phrase, not a bare word.

Structure: Action ，以免 + Undesirable Result

there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

There are high-voltage wires — please keep away, lest something dangerous happen.

you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

Hurry up and go, so you're not late.

Remember: 以免 = 以 ("so as to") + 免 ("avoid") = "lest / so as to avoid." The 以免 clause names the bad thing you're heading off (小心点，以免出事). It needs a full verb phrase: 以免晚了 ✓, not 以免晚.

Watch out

It always introduces the unwanted outcome — for a wanted purpose, use 以便 ("so as to").

Tiếng Việt
以免 dẫn vào một kết quả xấu muốn ngăn chặn — "để tránh, nhằm không, e rằng." (Nó là dạng rút gọn của 以便避免.) Clause đầu tiên đưa ra cảnh báo; clause 以免 nêu kết quả tiêu cực. Nó cần một cụm động từ hoàn chỉnh, không phải từ đơn lẻ.

Cấu trúc: Action ，以免 + Undesirable Result

there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

Có dây điện cao áp — vui lòng tránh xa, e rằng tai họa sẽ xảy ra.

you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

Nhanh lên đi, kẻo bị trễ.

Nhớ: 以免 = 以 ("để") + 免 ("tránh") = "e rằng / để tránh." Clause 以免 nêu ra điều xấu mà bạn đang phòng ngừa (小心点，以免出事). Nó cần cụm động từ đầy đủ: 以免晚了 ✓, không được 以免晚.

Cẩn thận

Nó luôn dẫn vào kết quả xấu — đối với mục đích muốn đạt được, hãy dùng 以便 ("để").
3.2
以及 — "cũng như, và"

English
以及 links nouns or phrases (chiefly in writing), often appending less-central items at the end — "as well as, along with, and." The part before 以及 is usually the main one. It can also join clauses. It's more formal than 和.

Structure: A、B 以及 C

hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

Hearing, sight, as well as touch are all senses.

the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

The yard has roses, jasmine, and other plants.

Remember: 以及 = a formal "and / as well as," with the MAIN items before it and secondary ones after (玫瑰、茉莉以及其他花草). More formal than 和, and it can also join clauses.

Watch out

Put the central items before 以及 — what follows reads as an add-on.

Tiếng Việt
以及 nối danh từ hoặc cụm danh từ (chủ yếu trong văn viết), thường thêm các mục phụ vào cuối — "cũng như, cùng với, và." Phần trước 以及 thường là phần chính. Nó cũng có thể nối các mệnh đề. Nó trang trọng hơn 和.

Cấu trúc: A、B 以及 C

hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

Thính giác, thị giác, cũng như xúc giác đều là giác quan.

the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

Sân vườn có hoa hồng, nhài, và các loại cây khác.

Nhớ: 以及 = "và / cũng như" mang tính trang trọng, với các MỤC CHÍNH nằm TRƯỚC nó và các mục phụ sau (玫瑰、茉莉以及其他花草). Trang trọng hơn 和, và cũng có thể nối mệnh đề.

Cẩn thận

Đặt các mục trung tâm trước 以及 — những gì theo sau sẽ đọc như một phần bổ sung.
3.3
总之 — "tóm lại, tóm gọn lại"

English
总之 sums up what came before — "in short, in a word, all in all." It introduces a wrapping-up conclusion.

Structure: （……，）总之，……

he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

He's often late and not responsible — in short, the firm has to let him go.

whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

Whatever his reasons, in short I won't trust him again.

Remember: 总之 = 总 ("sum up") + 之 = "in a word, to sum up." It gathers the scattered points into one bottom line — the verbal "long story short."

Watch out

It needs preceding points to gather — it caps an argument, it doesn't open one.

Tiếng Việt
总之 tóm tắt những gì đã nói trước — "tóm lại, tóm gọn lại, nhìn chung." Nó dẫn ra một kết luận tổng kết.

Cấu trúc: （……，）总之，……

he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

Anh ấy hay bị trễ và thiếu trách nhiệm — tóm lại, công ty phải sa anh ta.

whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

Dù lý do là gì, tóm lại tôi sẽ không tin anh ta nữa.

Nhớ: 总之 = 总 ("tóm lại") + 之 = "tóm gọn lại, để tóm lại." Nó gom các điểm rời rạc lại thành một kết luận duy nhất — câu nói thông thường "lời ngắn gọn.".

Cẩn thận

Nó cần các điểm đi trước để gom lại — nó đóng góp cho lập luận, không mở đầu cho lập luận.
3.4
则 — "trong khi, còn (sự tương phản)",

English
则 marks a contrast between two clauses — "whereas, while" (the same idea as 却). It's formal and written, sits at the head of the second clause's predicate, and often appears with 而.

Structure: Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

Southerners like sweet food, whereas northerners like salty.

my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

My wife is used to country life, whereas I'm used to the city.

Remember: 则 = formal "whereas" — it heads the second clause's predicate (北方人则…) to set two cases side by side. It often pairs with 而 (而…则…). Same contrast as 却, dressier register.

Watch out

It sits after the second subject, before the verb — 北方人则喜欢…, not 则北方人….

Tiếng Việt
则 đánh dấu sự mâu thuẫn giữa hai mệnh đề — "trong khi đó, nhưng mà" (cùng ý nghĩa với 却). Nó mang tính trang trọng và văn viết, đứng ở đầu vị ngữ của mệnh đề thứ hai, và thường xuất hiện cùng với 而.

Cấu trúc: Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

Người miền Nam thích đồ ngọt, trong khi người miền Bắc lại thích đồ mặn.

my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

Vợ tôi quen với cuộc sống quê hương, còn tôi thì quen với thành thị.

Lưu ý: 则 = "trong khi đó" (trang trọng) — nó đứng ở đầu vị ngữ của mệnh đề thứ hai (北方人则…) để đặt hai trường hợp cạnh nhau. Nó thường đi kèm với 而 (而…则…). Same contrast as 却, dressier register.

Cẩn thận

Nó đứng sau chủ ngữ thứ hai, trước động từ — 北方人则喜欢…, không phải 则北方人….
4 Nouns · ⁨Danh từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
4.1
本 + danh từ — "cái này, của chính mình"

English
In formal written Chinese, 本 means "this (very) / one's own" — always the speaker's own side. It pairs with single-syllable nouns (人, 校, 市, 国, 周, 月, 年, 次) and a few two-syllable ones (公司, 组织). 本人 = "I, myself" (common on résumés).

Structure: 本 + Noun

customer-first顾客至上gù kè zhì shàngis是shìour本běncompany's公司gōng sī的deethos理念lǐ niàn。

"Customer first" is our company's ethos.

this本běnschool校xiàodoesn't不bùallow允许yǔn xǔoutside外校wài xiàostudents学生xué shēngto freely随便suí biàncome and go进出jìn chū。

This school doesn't allow outside students to come and go freely.

Remember: 本 = "this very / our own (side)" — the voice of notices and officialese: 本公司 ("our company"), 本校 ("this school"), 本人 ("I, myself"). It always speaks from the in-group.

Watch out

It's self-referential and formal — for a plain "this," use 这.

Tiếng Việt
Trong tiếng Trung văn viết trang trọng, 本 có nghĩa là "cái này (chính) / của chính bên mình" — luôn chỉ phía của người nói. Nó kết hợp với danh từ đơn âm tiết (人, 校, 市, 国, 周, 月, 年, 次) và một số danh từ hai âm tiết (公司, 组织). 本人 = "tôi, chính bản thân tôi" (thường dùng trên sơ yếu lý lịch).

Cấu trúc: 本 + Noun

customer-first顾客至上gù kè zhì shàngis是shìour本běncompany's公司gōng sī的deethos理念lǐ niàn。

"Khách hàng là trên hết" là phương châm kinh doanh của công ty chúng tôi.

this本běnschool校xiàodoesn't不bùallow允许yǔn xǔoutside外校wài xiàostudents学生xué shēngto freely随便suí biàncome and go进出jìn chū。

Trường học này không cho sinh viên ngoài đến và đi tự do.

Lưu ý: 本 = "cái này chính / của chính bên mình (bên mình)" — giọng điệu của thông báo và văn phong hành chính: 本公司 ("công ty chúng tôi"), 本校 ("trường học này"), 本人 ("tôi, chính bản thân tôi"). Nó luôn phát ngôn từ bên trong nhóm.

Cẩn thận

Nó mang tính tự tham chiếu và trang trọng — đối với "cái này" thông thường, hãy dùng 这.
4.2
词 + 性 — "-ness, -ity" (một phẩm chất)

English
The suffix 性 turns a word into an abstract quality — "-ness, -ity, -ability" (also "-ic"). Like 化, it's a productive suffix: 可能性, 重要性, 科学性, 可行性.

Structure: Word + 性

this这个zhè geplan方案fāng ànhas no没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng。

This plan isn't feasible.

your你nǐ的dework作品zuò pǐnmore and more越来越yuè lái yuèhas有yǒucreativity创造性chuàng zào xìng。

Your work is more and more creative.

Remember: 性 = "-ness / -ity" — turns a word into an abstract quality: 可能性 (possibility), 重要性 (importance), 可行性 (feasibility), 创造性 (creativity). It's the noun-making sibling of the verb-making 化.

Watch out

It builds a noun of quality — pair it with 有 / 没有 (有可行性), not used like an adjective.

Tiếng Việt
Hậu tố 性 biến một từ thành một phẩm chất trừu tượng — "-ness, -ity, -ability" (cũng có thể hiểu là "-ic"). Giống như 化, đây là hậu tố sản xuất mạnh: 可能性, 重要性, 科学性, 可行性.

Cấu trúc: Word + 性

this这个zhè geplan方案fāng ànhas no没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng。

Kế hoạch này không khả thi.

your你nǐ的dework作品zuò pǐnmore and more越来越yuè lái yuèhas有yǒucreativity创造性chuàng zào xìng。

Công việc của bạn ngày càng sáng tạo.

Lưu ý: 性 = "-ness / -ity" — biến một từ thành một phẩm chất trừu tượng: 可能性 (khả năng), 重要性 (tầm quan trọng), 可行性 (tính khả thi), 创造性 (sáng tạo). Nó là anh em sinh ba tạo danh từ của 化 tạo động từ.

Cẩn thận

Nó xây dựng một danh từ về phẩm chất — đi kèm với 有 / 没有 (有可行性), không dùng như tính từ.
5 Particles · ⁨Phân từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
5.1
是否 + động từ / tính từ — "liệu (có hay không)"

English
是否 is a formal, written 是不是 — "whether (or not)." It forms or embeds a yes-no question, before a verb or adjective.

Structure: 是否 + Verb / Adjective

please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

Please confirm whether the details are correct.

your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

Do your parents agree to you living together?

Remember: 是否 = the written 是不是 ("whether"). Same job, formal register — natural in a form or report, stiff in chat (where you'd say 是不是).

Watch out

It sits before the verb/adjective: 是否正确, not 正确是否 (that "…or not" tail is 与否, below).

Tiếng Việt
是否 là 是不是 trang trọng và văn viết — "liệu (có hay không)". Nó tạo ra hoặc nhúng vào câu hỏi yes-no, đứng trước động từ hoặc tính từ.

Cấu trúc: 是否 + Verb / Adjective

please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

Vui lòng xác nhận liệu các chi tiết có đúng không.

your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

Ba mẹ bạn có đồng ý để bạn sống chung không?

Lưu ý: 是否 = the written 是不是 ("whether"). Same job, formal register — natural in a form or report, stiff in chat (where you'd say 是不是).

Cẩn thận

It sits before the verb/adjective: 是否正确, not 正确是否 (that "…or not" tail is 与否, below).
5.2
动词 / 形容词 + 与否 — "whether or not"

English
与否 is a classical particle for "… or not" — it nominalises a yes-no question into an abstract phrase, sitting at the end of a clause. It's highly formal.

Structure: Verb / Adjective + 与否

success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

Whether or not you succeed is down to you.

this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

Whether this matters depends on how you see it.

Remember: 与否 = "… or not," tacked on the END to make a topic — 成功与否 ("the matter of whether you succeed"). It turns a yes-no question into a noun-like phrase. Highly formal; 是否 leads, 与否 trails.

Watch out

It comes after the verb/adjective (成功与否) — the front-position version is 是否.

Tiếng Việt
与否 is a classical particle for "… or not" — it nominalises a yes-no question into an abstract phrase, sitting at the end of a clause. It's highly formal.

Cấu trúc: Verb / Adjective + 与否

success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

Whether or not you succeed is down to you.

this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

Whether this matters depends on how you see it.

Remember: 与否 = "… or not," tacked on the END to make a topic — 成功与否 ("the matter of whether you succeed"). It turns a yes-no question into a noun-like phrase. Highly formal; 是否 leads, 与否 trails.

Cẩn thận

It comes after the verb/adjective (成功与否) — the front-position version is 是否.
5.3
名词 + 之 + 名词 — literary 的

English
之 is the classical / written equivalent of possessive 的, found in set phrases, titles, and formal documents. It can't replace every 的 — it's fixed to certain pairings.

Structure: Noun + 之 + Noun

to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

Never mean harm to others.

these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

These methods still have shortcomings.

Remember: 之 = the literary 的 — but fixed to set expressions, not a free swap: 三分之一 (a third), 意料之中 (as expected), 不足之处 (shortcomings). Learn the phrases whole.

Watch out

You can't sprinkle 之 in for any 的 — 我之书 is wrong; it's 我的书.

Tiếng Việt
之 is the classical / written equivalent of possessive 的, found in set phrases, titles, and formal documents. It can't replace every 的 — it's fixed to certain pairings.

Cấu trúc: Noun + 之 + Noun

to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

Never mean harm to others.

these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

These methods still have shortcomings.

Remember: 之 = the literary 的 — but fixed to set expressions, not a free swap: 三分之一 (a third), 意料之中 (as expected), 不足之处 (shortcomings). Learn the phrases whole.

Cẩn thận

You can't sprinkle 之 in for any 的 — 我之书 is wrong; it's 我的书.
5.4
Statement + 嘛 — "obviously, of course"

English
The particle 嘛 marks something as self-evident from the speaker's point of view — "obviously, of course." (Same sound as the yes-no 吗, but a different job.)

Structure: Statement + 嘛

if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

If you don't want to go, then don't — obviously.

he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

He's clearly pretty well-off.

Remember: 嘛 = "obviously, of course" — frames the point as self-evident (不想去就不要去嘛, "then just don't go, obviously"). Same sound as the question 吗, opposite job: 嘛 asserts, 吗 asks.

Watch out

Don't mishear it as 吗 — 嘛 makes a (slightly impatient) statement, not a question.

Tiếng Việt
The particle 嘛 marks something as self-evident from the speaker's point of view — "obviously, of course." (Same sound as the yes-no 吗, but a different job.)

Cấu trúc: Statement + 嘛

if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

If you don't want to go, then don't — obviously.

he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

He's clearly pretty well-off.

Remember: 嘛 = "obviously, of course" — frames the point as self-evident (不想去就不要去嘛, "then just don't go, obviously"). Same sound as the question 吗, opposite job: 嘛 asserts, 吗 asks.

Cẩn thận

Don't mishear it as 吗 — 嘛 makes a (slightly impatient) statement, not a question.
5.5
Sentence + 呗 — "(so) obviously, then"

English
The casual particle 呗 signals that something is obvious or simply how it is — "well, obviously; then just …; so be it." It can also carry resignation or a lack of enthusiasm.

Structure: Sentence + 呗

if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

If you can't, then just learn it — simple.

if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

If you don't want to go, then don't, then.

Remember: 呗 = a shrug: "well, obviously / then just… / so be it." Very colloquial, often a touch resigned (不会就学呗, "if you can't, then just learn it — what else"). It waves the matter away as plain.

Watch out

It's very casual and can sound dismissive — read the resignation in its tone.

Tiếng Việt
The casual particle 呗 signals that something is obvious or simply how it is — "well, obviously; then just …; so be it." It can also carry resignation or a lack of enthusiasm.

Cấu trúc: Sentence + 呗

if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

If you can't, then just learn it — simple.

if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

If you don't want to go, then don't, then.

Remember: 呗 = a shrug: "well, obviously / then just… / so be it." Very colloquial, often a touch resigned (不会就学呗, "if you can't, then just learn it — what else"). It waves the matter away as plain.

Cẩn thận

It's very casual and can sound dismissive — read the resignation in its tone.
6 Prepositions · ⁨Giới từ⁩
reference.pdf.vi
6.1
鉴于 + Observation ，Conclusion — "in light of, in view of"

English
鉴于 introduces a consideration that grounds a decision — "in light of, in view of, seeing that." It's formal and official, and opens the sentence.

Structure: 鉴于 + Observation ，Conclusion / Suggestion

in view of鉴于jiàn yúit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngwe，我们wǒ menshould应该yīng gāias soon as possible尽快jǐn kuàimake做出zuò chūa decision决定jué dìng。

Given it's an emergency, we should decide as soon as possible.

in view of鉴于jiàn yúlast week's上周shàng zhōu的deincident事件shì jiànthe government，政府zhèng fǔtightened加强jiā qiáng了lesecurity安保ān bǎo。

In view of last week's incident, the government tightened security.

Remember: 鉴于 = "in light of, given that…" (鉴 = "examine / consider") — it cites the basis for the decision that follows. Formal, official, sentence-opening: 鉴于…，(因此) we should…. It's the weightier cousin of 由于.

Watch out

It grounds a decision/conclusion on a consideration — heavier and more official than a plain 因为.

Tiếng Việt
鉴于 introduces a consideration that grounds a decision — "in light of, in view of, seeing that." It's formal and official, and opens the sentence.

Cấu trúc: 鉴于 + Observation ，Conclusion / Suggestion

in view of鉴于jiàn yúit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngwe，我们wǒ menshould应该yīng gāias soon as possible尽快jǐn kuàimake做出zuò chūa decision决定jué dìng。

Given it's an emergency, we should decide as soon as possible.

in view of鉴于jiàn yúlast week's上周shàng zhōu的deincident事件shì jiànthe government，政府zhèng fǔtightened加强jiā qiáng了lesecurity安保ān bǎo。

In view of last week's incident, the government tightened security.

Remember: 鉴于 = "in light of, given that…" (鉴 = "examine / consider") — it cites the basis for the decision that follows. Formal, official, sentence-opening: 鉴于…，(因此) we should…. It's the weightier cousin of 由于.

Cẩn thận

It grounds a decision/conclusion on a consideration — heavier and more official than a plain 因为.
7 Sentence patterns · ⁨Cấu trúc câu⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
7.1
岂不是 + Rhetorical Question — "wouldn't that be …?"

English
岂不是 asks a rhetorical question expecting agreement — "wouldn't that be …?, isn't that …?" The speaker already knows the answer.

Structure: 岂不是 + Rhetorical Question

they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

Wouldn't it be even better if they didn't come?

you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

Aren't you just making trouble for yourself?

Remember: 岂不是 = a literary "wouldn't that be…?!" (岂 = "how could it not") — the answer is taken for granted, so it argues a point rather than asks (他们不来岂不是更好？ = "surely that'd be better").

Watch out

It's rhetorical — don't expect (or give) a literal yes/no.

Tiếng Việt
岂不是 asks a rhetorical question expecting agreement — "wouldn't that be …?, isn't that …?" The speaker already knows the answer.

Cấu trúc: 岂不是 + Rhetorical Question

they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

Wouldn't it be even better if they didn't come?

you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

Aren't you just making trouble for yourself?

Remember: 岂不是 = a literary "wouldn't that be…?!" (岂 = "how could it not") — the answer is taken for granted, so it argues a point rather than asks (他们不来岂不是更好？ = "surely that'd be better").

Cẩn thận

It's rhetorical — don't expect (or give) a literal yes/no.
7.2
非(要) …… 不可 — "simply must, insist on"

English
非(要) … 不可 marks strong determination — "simply must, insist on." The 不可 can drop when the speaker dislikes the action (他非要喝). The frame 非 + … + 不可 also means "is bound to (happen)."

Structure: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

This project simply has to be done by him.

today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

It's so cold, yet my daughter insists on wearing a skirt.

Remember: 非 … 不可 = a double-negative lock: "must / insist on." 非 ("not unless") + 不可 ("can't not") clamp shut on "simply have to." The 不可 can drop when you disapprove (非要穿). It also means "bound to": 再不走非迟到不可.

Watch out

Don't read 非 as plain "not" here — 非…不可 is a positive "must," via two negatives.

Tiếng Việt
非(要) … 不可 marks strong determination — "simply must, insist on." The 不可 can drop when the speaker dislikes the action (他非要喝). The frame 非 + … + 不可 also means "is bound to (happen)."

Cấu trúc: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

This project simply has to be done by him.

today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

It's so cold, yet my daughter insists on wearing a skirt.

Remember: 非 … 不可 = a double-negative lock: "must / insist on." 非 ("not unless") + 不可 ("can't not") clamp shut on "simply have to." The 不可 can drop when you disapprove (非要穿). It also means "bound to": 再不走非迟到不可.

Cẩn thận

Don't read 非 as plain "not" here — 非…不可 is a positive "must," via two negatives.
7.3
兼 — "concurrently, and also"

English
兼 means holding two roles or jobs at once — "and also, doubling as, concurrently." It can come before or after the verb.

Structure: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

He's both the lead singer and the lyricist of this song.

in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

In that film he was both director and lead actor.

Remember: 兼 = "doubling as, both … and …" — one person, two hats at once: 主唱兼词作者 ("lead singer and lyricist"). It compactly joins two simultaneous capacities.

Watch out

It joins roles/jobs, not random nouns — for plain "and" between things, use 和.

Tiếng Việt
兼 means holding two roles or jobs at once — "and also, doubling as, concurrently." It can come before or after the verb.

Cấu trúc: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

He's both the lead singer and the lyricist of this song.

in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

In that film he was both director and lead actor.

Remember: 兼 = "doubling as, both … and …" — one person, two hats at once: 主唱兼词作者 ("lead singer and lyricist"). It compactly joins two simultaneous capacities.

Cẩn thận

It joins roles/jobs, not random nouns — for plain "and" between things, use 和.
7.4
莫非 — "could it be that …?"

English
莫非 voices a dawning suspicion as a guess or rhetorical question — "could it be that …?, don't tell me …." It's like 难道, usually opens the second clause, and 不成 is optional.

Structure: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

So late and he's not back — could something have happened?

don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

Don't tell me you actually believe him?

Remember: 莫非 = a worried "could it be…? / don't tell me…" — a suspicion dawning on the speaker (≈ 难道). The 不成 tail is optional. Picture the penny starting to drop with unease.

Watch out

It floats a guess, not a fact — the answer is feared/suspected, not known.

Tiếng Việt
莫非 biểu thị một nghi ngờ dần lên dưới dạng phỏng đoán hoặc câu hỏi tu từ — "có phải là …?, đừng nói với tôi …." Nó giống như 难道, thường mở đầu mệnh đề thứ hai, và 不成 thì tùy chọn.

Cấu trúc: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

Muộn thế mà anh ấy chưa về — có chuyện gì xảy ra chăng?

don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

Đừng nói với tôi anh thực sự tin hắn?

Nhớ lại: 莫非 = một câu lo lắng "có phải là…? / đừng nói với tôi…” — một nghi ngờ đang trỗi dậy trong người nói (≈ 难道). Đuôi 不成 là tùy chọn. Hãy tưởng tượng đồng xu bắt đầu rơi xuống với sự bất an.

Cẩn thận

Nó đưa ra một phỏng đoán, không phải sự thật — đáp án bị sợ/hay nghi ngờ, chứ không được biết chắc chắn.
7.5
由此 + động từ — "từ đây, vì vậy"

English
由此 draws a consequence from a reason or situation — "from this, hence, thereby." It usually pairs with 可见 / 看来 / 说来.

Structure: Reasons ，由此 + Result / Implication

from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

From this we can see how necessary reform is.

people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

People overuse pesticides, and food-safety problems have come from this.

Remember: 由此 = "from this (it follows)…" (由 "from" + 此 "this") — and the set wrap-ups 由此可见 / 看来 / 说来 = "from this we can see / it would seem…". A formal "therefore, from the above."

Watch out

It points back to what was just said as the basis — it can't open with no prior reason.

Tiếng Việt
由此 rút ra kết luận từ một lý do hoặc hoàn cảnh — "từ đây, vì vậy, nhờ đó." Nó thường đi kèm với 可见 / 看来 / 说来.

Cấu trúc: Reasons ，由此 + Result / Implication

from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

Từ đây ta thấy rõ sự cần thiết của cải cách.

people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

Con người sử dụng quá nhiều thuốc trừ sâu, và vấn đề an toàn thực phẩm đã nảy sinh từ điều này.

Nhớ lại: 由此 = "từ đây (kết quả là)…" (由 "từ" + 此 "điều này") — cùng với các cụm tổng kết cố định 由此可见 / 看来 / 说来 = "từ đây ta thấy / có vẻ như…". Một cách diễn đạt trang trọng "vì vậy, từ những điều trên."

Cẩn thận

Nó trỏ lại vào những gì vừa được nói làm cơ sở — nó không thể đứng đầu nếu không có tiền đề.
7.6
A + 莫过于 + B — "không có gì hơn… so với B"

English
莫过于 (literally "none surpasses") singles out the utmost case — "nothing is more … than B." It's literary and emphatic.

Structure: Topic / Question + 莫过于 + Answer

in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

Nothing in life is sadder than losing someone you love.

here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

The best university here is none other than Peking University.

Remember: 莫过于 = "none surpasses" = "nothing is more … than B." It crowns B the supreme example, usually after a 最 phrase (最…的莫过于…). Literary and emphatic.

Watch out

B is the peak case — don't follow 莫过于 with a middling example.

Tiếng Việt
莫过于 (nghĩa đen "không ai vượt qua") chỉ ra trường hợp cực đại — "không có gì hơn… so với B." Nó mang văn phong và nhấn mạnh.

Cấu trúc: Topic / Question + 莫过于 + Answer

in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

Trên đời không có gì buồn hơn việc mất đi người mình yêu thương.

here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

Trường đại học tốt nhất ở đây chính là Đại học Bắc Kinh.

Nhớ lại: 莫过于 = "không ai vượt qua" = "không có gì hơn… so với B." Nó tôn vinh B là ví dụ tối thượng, thường xuất hiện sau cụm 最 (最…的莫过于…). Văn phong và nhấn mạnh.

Cẩn thận

B là trường hợp đỉnh cao — đừng dùng 莫过于 cho một ví dụ tầm trung.
7.7
与其 A ，不如 B — "thà A, hơn là B"

English
与其 A，不如 B weighs two options and picks B — "rather than A, better to B." You can add 还 / 倒 / 真 before 不如. The variant 与其说 A，不如说 B means "more B than A."

Structure: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

Rather than watch TV at home, better to go out for a walk.

more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

He's more a friend than a teacher.

Remember: 与其 A 不如 B = "rather than A, better B" — it rejects A, picks B. The 与其 sets up the option you drop, 不如 the one you take. Variant 与其说 A 不如说 B = "more B than A" (recasting a description).

Watch out

Order is fixed: 与其 + the rejected option first, 不如 + the chosen one second.

Tiếng Việt
与其 A，不如 B cân nhắc hai lựa chọn và chọn B — "thà A, hơn là B." Bạn có thể thêm 还 / 倒 / 真 trước 不如. Biến thể 与其说 A，不如说 B có nghĩa "hơn là B thay vì A."

Cấu trúc: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

Thà đi dạo bên ngoài hơn là ở nhà xem truyền hình.

more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

Anh ấy更像朋友而不是老师.

Nhớ lại: 与其 A 不如 B = "thay vì A, hơn là B" — bác bỏ A, chọn B. 与其 đặt ra lựa chọn bạn bỏ qua, 不如 là lựa chọn bạn chấp nhận. Biến thể 与其说 A 不如说 B = "hơn là B thay vì A" (viết lại mô tả).

Cẩn thận

Thứ tự cố định: 与其 + lựa chọn bị bác bỏ đứng trước, 不如 + lựa chọn được chọn đứng sau.
7.8
跟 + danh từ + 似的 — "giống hệt như, như thể"

English
跟 … 似的 draws a vivid comparison — "just like, as if (it were) …" (the same as 像…一样). It's common in descriptive writing. The 似 can be read shì or sì.

Structure: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

The two of them are as close as real sisters.

lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

It's been as hot as a steamer lately.

Remember: 跟 … 似的 = 像 … 一样 ("just like, as if") — a vivid simile (热得跟蒸笼似的, "hot as a steamer"). 似的 caps the comparison; 似 reads shì or sì.

Watch out

It's a simile frame — pair it with a vivid image, not a literal fact.

Tiếng Việt
跟 … 似的 tạo nên một sự so sánh sống động — "giống hệt như, như thể (nó là) …" (tương đương 像…一样). Nó phổ biến trong văn miêu tả. Từ 似 có thể đọc là shì hoặc sì.

Cấu trúc: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

Họ rất thân thiết như hai chị em gái thật.

lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

Dạo này nóng bức như trong nồi hấp.

Nhớ lại: 跟 … 似的 = 像 … 一样 ("giống hệt như, như thể") — một phép so sánh sống động (热得跟蒸笼似的, "nóng như nồi hấp"). 似的 đóng vai kết thúc sự so sánh; 似 đọc là shì hoặc sì.

Cẩn thận

Đây là khung phép so sánh — hãy ghép nó với hình ảnh sống động, không phải sự thật hiển nhiên.
7.9
不愧是 + danh từ — "thực xứng đáng, đúng danh tiếng"

English
不愧是 (or 不愧为) praises someone as fully deserving a title — "truly is a …, lives up to the name of." It carries praise, so you use it of others, not yourself.

Structure: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

He truly is an excellent teacher.

her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

Her acting was superb — no wonder she's an Oscar winner.

Remember: 不愧是 = "nothing to be ashamed of = truly lives up to it" (愧 = "ashamed"). It praises — "no wonder he's a top teacher." Reserve it for others, never yourself. 是 swaps freely for 为.

Watch out

It's a compliment — saying 我不愧是… of yourself sounds boastful and odd.

Tiếng Việt
不愧是 (hoặc 不愧为) khen ngợi ai đó thực xứng đáng với danh xưng — "thực sự là một …, đúng danh tiếng của." Nó mang ý khen ngợi, vì vậy chỉ dùng cho người khác, không dùng cho bản thân.

Cấu trúc: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

Anh ấy thực sự là một giáo viên xuất sắc.

her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

Diễn xuất của cô ấy tuyệt vời — chẳng wonder gì cô ấy là người chiến thắng Oscar.

Nhớ lại: 不愧是 = "không có gì đáng xấu hổ = thực sự xứng đáng" (愧 = "xấu hổ"). Nó khen ngợi — "chẳng wonder gì anh ấy là giáo viên giỏi." Chỉ dành cho người khác, tuyệt đối không dùng cho bản thân. 是 có thể hoán đổi tự do với 为.

Cẩn thận

Đây là lời khen — nói 我不愧是… của bản thân nghe rất kiêu ngạo và kỳ quặc.
7.10
由 + người + 做主 — "quản lý, quyết định"

English
由 … 做主 assigns decision-making authority — "(it's) for … to decide, … is in charge."

Structure: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

In our house, my mum's the boss — whatever she says, we do.

everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

Everything's your call — and you're responsible if anything goes wrong.

Remember: 由 X 做主 = "it's X's call, X is the boss" — 由 (assigns the doer) + 做主 ("be master of it"). 家里由我妈做主 ("at home, mum's in charge"). It hands the decision firmly to X.

Watch out

It assigns authority, not just action — the named person decides, not merely does.

Tiếng Việt
由 … 做主 giao quyền quyết định — "(điều này) thuộc về … quyết định, … làm chủ."

Cấu trúc: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

Ở nhà tôi, mẹ là người lớn nhất — mẹ bảo gì chúng tôi đều làm theo.

everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

Mọi chuyện đều do anh quyết định — và anh chịu trách nhiệm nếu có chuyện gì sai sót.

Nhớ lại: 由 X 做主 = "do X quyết định, X là người lớn" — 由 (giao người thực hiện) + 做主 ("làm chủ điều đó"). 家里由我妈做主 ("ở nhà, mẹ là người quản lý"). Nó trao quyền quyết định cứng rắn cho X.

Cẩn thận

Nó giao quyền hạn, không chỉ hành động — người được nêu tên quyết định, không chỉ đơn thuần làm.
7.11
非得 + hành động + 不可 / 不行 / 不成 — "phải, bắt buộc"

English
非得 … 不可 / 不行 / 不成 is an emphatic necessity — "(one) simply has to, must." It's the fuller form of 非…不可, with 得 stressing the obligation.

Structure: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

It's an emergency — we simply have to operate at once.

if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

Talk it out properly — why must you argue?

Remember: 非得 … 不可 = "simply HAVE to" — the fuller, more insistent 非…不可, with 得 (děi, "must") driving the obligation home (非得马上手术不可). It leaves no alternative.

Watch out

The closing 不可 / 不行 / 不成 are interchangeable — keep one of them to seal the "no choice" frame.

Tiếng Việt
非得 … 不可 / 不行 / 不成 là sự bắt buộc nhấn mạnh — "(ai đó) thực sự phải, bắt buộc." Đây là dạng đầy đủ của 非…不可, với 得 nhấn mạnh nghĩa vụ.

Cấu trúc: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

Đây là tình huống khẩn cấp — chúng ta thực sự phải phẫu thuật ngay lập tức.

if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

Nói chuyện cho thấu đáo — tại sao bạn phải cãi vã?

Nhớ lại: 非得 … 不可 = "thực SỰ PHẢI" — dạng đầy đủ và kiên quyết hơn của 非…不可, với 得 (děi, "phải") đẩy mạnh nghĩa vụ (非得马上手术不可). Nó không để lại bất kỳ sự lựa chọn nào.

Cẩn thận

Các đuôi 不可 / 不行 / 不成 có thể hoán đổi cho nhau — giữ lại một trong số chúng để đóng khung "không còn cách khác".
7.12
一来 …… ，二来 …… — "trước hết …, thứ hai …"

English
一来 … 二来 … lists two (or more) reasons or aims — "for one thing …, for another …." The 是 and 也 are optional.

Structure: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

I came to China to improve my Chinese, and to understand its culture.

don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

Don't go there — for one thing the hotels are pricey, for another there's no scenery.

Remember: 一来…二来… = "for one thing…, for another…" — a tidy way to count off reasons or aims (一来…，二来…，三来…). The 是 / 也 are optional padding.

Watch out

It enumerates reasons/purposes, not a time sequence — that's 先…然后….

Tiếng Việt
一来 … 二来 … liệt kê hai (hoặc nhiều) lý do hoặc mục đích — "vì một lẽ …, vì lẽ khác…." Các từ 是 và 也 là tùy chọn.

Cấu trúc: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Tôi đến Trung Quốc để cải thiện tiếng Trung, và để hiểu văn hóa của họ.

don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

Đừng đi đến đó — trước hết khách sạn đắt đỏ, thứ hai cũng không có cảnh đẹp.

Nhớ: 一来…二来… = "một là…, hai là…" — cách gọn gàng để liệt kê lý do hoặc mục đích (一来…，二来…，三来…). Các từ 是 / 也 chỉ mang tính chất chèn vào, có thể bỏ qua.

Cẩn thận

Cấu trúc này dùng để liệt kê lý do/mục đích, không phải trình tự thời gian — đó là chức năng của 先…然后….
8 Verbs · ⁨Động từ⁩
reference.pdf.vi
8.1
谅 + Chủ ngữ + Cụm động từ — "tôi tin (bạn sẽ không dám)"

English
In spoken Chinese, 谅 voices a confident, slightly challenging bet — "I bet …, I'm sure …, you wouldn't dare." The speaker is daring the other person, so it almost always comes with 不 / 没 plus 也, and the speaker is usually 我.

Structure: 谅 + Subject + 也 + 不 / 没 + Verb Phrase

I bet谅liànghe他tā也yěwouldn't dare不敢bù gǎn！

I bet he wouldn't dare!

I我wǒbet谅liàngyou你nǐ也yěwouldn't dare不敢bù gǎngo and去qùcomplain投诉tóu sù。

I bet you wouldn't dare go and complain.

Remember: 谅 = a daring "I bet you wouldn't…" — a confident challenge, leaning on 也 + 不 / 没 (谅他也不敢, "bet he wouldn't dare"). The speaker is usually 我, sizing up the other person.

Watch out

It's spoken and a touch confrontational — it almost always carries the 不/没 + 也, not a plain positive.

Tiếng Việt
Trong tiếng Trung giao tiếp, 谅 thể hiện một lời đoán chắc chắn, hơi thách thức — "tôi tin …, tôi chắc …, bạn sẽ không dám." Người nói đang thách thức người khác, nên nó hầu như luôn đi kèm với 不 / 没 plus 也, và chủ ngữ thường là 我.

Cấu trúc: 谅 + Subject + 也 + 不 / 没 + Verb Phrase

I bet谅liànghe他tā也yěwouldn't dare不敢bù gǎn！

Tôi tin anh ấy sẽ không dám!

I我wǒbet谅liàngyou你nǐ也yěwouldn't dare不敢bù gǎngo and去qùcomplain投诉tóu sù。

Tôi tin bạn sẽ không dám đi than vãn.

Nhớ: 谅 = một lời thách thức "tôi tin bạn sẽ không…" — sự tự tin thách thức, dựa trên 也 + 不 / 没 (谅他也不敢, "tin anh ấy không dám"). Chủ ngữ thường là 我, đánh giá đối phương.

Cẩn thận

Nó mang sắc thái giao tiếp và hơi đối đầu — hầu như luôn mang theo 不/没 + 也, không phải dạng khẳng định thuần túy.
9 Verb phrases · ⁨Cụm động từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
9.1
Chủ ngữ + 不屑(于) + Động từ — "không chịu hạ mình làm, khinh thường làm"

English
不屑 means thinking an action is beneath one's dignity — "disdain to, won't lower oneself to, can't be bothered with." There's clear contempt in it: the subject looks down on doing the thing. You can say 不屑 or, more literary, 不屑于.

Structure: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

He's an honest man — he won't stoop to lying.

he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

He's above bad-mouthing other people.

Remember: 不屑 = "it's beneath me" — disdain to do it (屑 = "worth bothering with," so 不屑 = "not worth my while"). 不屑说谎 = "won't stoop to lying." 不屑于 is the more literary variant.

Watch out

It carries contempt — the subject feels the action is below them, not merely declines it.

Tiếng Việt
不屑 có nghĩa cho rằng hành động đó dưới tầm danh dự của mình — "khinh thường làm, không muốn tự hạ mình xuống, lười biếng làm." Có sự khinh miệt rõ rệt: chủ ngữ nhìn xuống việc làm điều đó. Bạn có thể nói 不屑 hoặc văn chương hơn là 不屑于.

Cấu trúc: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

Anh ấy là người chính trực — anh ấy không chịu hạ mình nói dối.

he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

Anh ấy không cần phải nói xấu người khác.

Nhớ: 不屑 = "dưới tầm tôi" — khinh thường làm điều đó (屑 = "xworth worth bothering with," nên 不屑 = "không đáng công tôi làm"). 不屑说谎 = "không chịu hạ mình nói dối." 不屑于 là biến thể văn chương hơn.

Cẩn thận

Nó mang ý nghĩa khinh miệt — chủ ngữ cảm thấy hành động đó thấp kém hơn bản thân họ, không chỉ đơn giản từ chối.
9.2
Hành động + 以便 (+ 能) + Kết quả — "để, nhằm"

English
以便 is a formal "in order to, so as to (make it easier to)." It links an action to the desired outcome that action makes possible, and often takes a following 能.

Structure: Action ，以便 (+ 能) + Outcome

we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

We went to the airport very early so we could catch the earliest flight.

please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

Please leave your number so we can contact you.

Remember: 以便 = "so as to (make it easier to)" — names a WANTED outcome the action enables (早点去，以便能赶上). Its mirror is 以免 ("so as to avoid" a bad one): 以便 chases the good, 以免 dodges the bad.

Watch out

Formal/written — in speech use 为了 or the mid-clause 好.

Tiếng Việt
以便 là từ trang trọng có nghĩa "nhằm mục đích, để (làm cho dễ dàng hơn)." Nó nối một hành động với kết quả mong muốn mà hành động đó tạo điều kiện, và thường đi kèm 能 ở phía sau.

Cấu trúc: Action ，以便 (+ 能) + Outcome

we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

Chúng tôi đến sân bay rất sớm để có thể bắt được chuyến bay sớm nhất.

please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

Vui lòng để lại số điện thoại để chúng tôi liên hệ với bạn.

Nhớ: 以便 = "nhằm mục đích (làm cho dễ dàng hơn)" — nêu ra KẾT QUẢ MONG MUỐN mà hành động tạo điều kiện (早点去，以便能赶上). Phản diện của nó là 以免 ("nhằm tránh" điều xấu): 以便 chạy theo cái tốt, 以免 né tránh cái xấu.

Cẩn thận

Trang trọng/viết: trong giao tiếp hãy dùng 为了 hoặc 好 ở giữa câu.
10 "If" Statements · ⁨Câu chứa "Nếu"⁩
reference.pdf.vi
10.1
假使 …… ，就 …… — "nếu … thì …"

English
假使 is a formal, written word for "if, supposing, in the event that." It opens a hypothetical condition, and the result clause usually carries 就 (or 便). It's a close sibling of 如果 / 假如 / 倘若 — the difference is register, not meaning.

Structure: 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result

if假使jiǎ shǐthere were no没有méi yǒuwater水shuǐlife，生命shēng mìngthen就jiùcouldn't无法wú fǎexist存在cún zài。

If there were no water, life couldn't exist.

if假使jiǎ shǐyou你nǐwere是shìme我wǒyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn medo it做zuò？

If you were me, what would you do?

Remember: 假使 = a formal/written "if, supposing" (假 = "suppose") — same meaning as 如果 / 假如 / 倘若, just dressier; the result takes 就 / 便. Climb the register ladder: 要是 (casual) → 如果 → 假如 → 假使 / 倘若 (literary).

Watch out

In everyday speech it sounds bookish — use 如果 / 要是.

Tiếng Việt
假使 là từ trang trọng, viết cho "nếu, giả sử, nếu như." Nó mở đầu một điều kiện giả thuyết, và mệnh đề kết quả thường mang 就 (hoặc 便). Nó là em sinh ba gần gũi với 如果 / 假如 / 倘若 — sự khác biệt nằm ở mức độ trang trọng, không phải ý nghĩa.

Cấu trúc: 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result

if假使jiǎ shǐthere were no没有méi yǒuwater水shuǐlife，生命shēng mìngthen就jiùcouldn't无法wú fǎexist存在cún zài。

Nếu không có nước, sự sống không thể tồn tại.

if假使jiǎ shǐyou你nǐwere是shìme我wǒyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn medo it做zuò？

Nếu bạn là tôi, bạn sẽ làm gì?

Nhớ: 假使 = một từ trang trọng/viết "nếu, giả sử" (假 = "giả sử") — cùng ý nghĩa với 如果 / 假如 / 倘若, chỉ sang trọng hơn; mệnh đề kết quả đi kèm 就 / 便. Bậc thang trang trọng: 要是 (thường ngày) → 如果 → 假如 → 假使 / 倘若 (văn chương).

Cẩn thận

Trong giao tiếp hàng ngày nó nghe khá sách vở — hãy dùng 如果 / 要是.
11 Cause/Effect Statements · ⁨Câu chỉ nguyên nhân/hệ quả⁩
reference.pdf.vi
11.1
因(为) …… ，而 …… — "vì …, (mà) do đó …"

English
因(为) … 而 … is a formal cause-and-effect frame: 因为 states the cause, and 而 introduces the resulting action or state — "because of X, (one) therefore Y." In this written style 因为 often shortens to just 因, giving a tighter sentence.

Structure: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

Because I got ill, I took time off.

Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

Europe's economy fell into recession because of the debt crisis.

Remember: 因(为) … 而 … — 而 is the hinge swinging from cause to effect ("because X, thereby Y"). In careful writing, 因为 contracts to a tight 因 (因病请假, "took leave due to illness").

Watch out

Keep the 而 — it's what links the effect to the cause in this frame.

Tiếng Việt
因(为) … 而 … là khung nguyên nhân - kết quả trang trọng: 因为 nêu nguyên nhân, và 而 giới thiệu hành động hoặc trạng thái phát sinh — "vì X, (mà) do đó Y." Trong phong cách viết này, 因为 thường rút gọn thành 因, tạo câu chặt chẽ hơn.

Cấu trúc: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

Vì bị ốm, tôi đã xin nghỉ phép.

Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

Nền kinh tế châu Âu rơi vào suy thoái vì khủng hoảng nợ nần.

Nhớ: 因(为) … 而 … — 而 là bản lề chuyển từ nguyên nhân sang kết quả ("vì X, do đó Y). Trong văn viết cẩn thận, 因为 rút gọn thành 因 (因病请假, "xin nghỉ vì bệnh").

Cẩn thận

Giữ nguyên 而 — đó là yếu tố nối kết quả với nguyên nhân trong khung này.
12 Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
12.1
借 + Danh từ + 之名 — "dưới danh nghĩa, dưới danh hiệu"

English
借 … 之名 means doing one thing under the cover of another — "in the name of, under the pretext of, using … as an excuse." It usually hints that the stated name is just a front for a hidden motive.

Structure: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

Some people swindle money in the name of charity.

he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

Under the pretext of a meeting, he went off travelling.

Remember: 借 X 之名 = "borrowing X's name as a cover" (借 = "borrow") — it hints the name is a front masking the real aim (借慈善之名骗钱). Contrast the neutral 以…的名义 ("in the name of," below).

Watch out

It implies a pretext — for a neutral "in the name of," use 以…的名义.

Tiếng Việt
借 … 之名 có nghĩa làm một việc dưới vỏ bọc của việc khác — "danh nghĩa, dưới danh nghĩa, lấy … làm cớ." Nó thường ngụ ý rằng danh nghĩa được nêu chỉ là lớp vỏ cho động cơ ẩn giấu.

Cấu trúc: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

Một số người lừa đảo tiền dưới danh nghĩa từ thiện.

he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

Dưới danh nghĩa cuộc họp, anh ta đi du lịch.

Nhớ: 借 X 之名 = "mượn danh X làm lớp vỏ" (借 = "mượn") — ngụ ý danh nghĩa là lớp vỏ che đậy mục đích thực (借慈善之名骗钱). Phân biệt với 以…的名义 trung tính ("dưới danh nghĩa," bên dưới).

Cẩn thận

Nó ngụ ý một cớ do — để có "dưới danh nghĩa" trung tính, hãy dùng 以…的名义.
12.2
通过 + Hành động ，使 + Kết quả — "thông qua …, khiến …"

English
通过 … ，使 … is a formal cause-and-effect pair: 通过 names the means (an action or process), and 使 names the effect it brings about — "by means of …, it makes / causes …."

Structure: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

Through exercise, the body is made healthier.

through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

Through this affair, I came to understand a great deal.

Remember: 通过 = the MEANS, 使 = the EFFECT — "by way of X, it brings about Y" (通过锻炼，使身体更健康). Keep the two halves balanced: process first, result second.

Watch out

Don't give both halves their own subject — it's the means-clause that 使 acts on, not a new actor.

Tiếng Việt
通过 … ，使 … là cặp nguyên nhân - kết quả trang trọng: 通过 nêu phương tiện (hành động hoặc quy trình), và 使 nêu kết quả nó mang lại — "thông qua …, nó khiến / gây ra …."

Cấu trúc: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

Thông qua tập luyện, cơ thể được làm khỏe mạnh hơn.

through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

Qua vụ việc này, tôi đã hiểu được rất nhiều.

Nhớ: 通过 = PHƯƠNG TIỆN, 使 = KẾT QUẢ — "theo cách X, nó tạo ra Y" (通过锻炼，使身体更健康). Giữ cân bằng hai nửa: quy trình trước, kết quả sau.

Cẩn thận

Đừng gán cả hai nửa đều có chủ ngữ riêng — chính mệnh đề phương tiện mới là đối tượng mà 使 tác động, không phải một diễn viên mới.
12.3
以 + Danh từ + 的名义 — "dưới danh nghĩa, thay mặt"

English
以 … 的名义 states the authority or capacity an act is carried out under — "in the name of, on behalf of." Unlike 借…之名, it's neutral: it simply names whose name is being used.

Structure: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

Don't write to the company in my name.

the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

He was sued in the name of the government.

Remember: 以…的名义 = "in X's name / on behalf of" — NEUTRAL. It simply states the capacity an act is done under (以政府的名义). Its shady cousin is 借…之名 ("under the pretext of"): same idea, opposite tone.

Watch out

No hidden agenda implied — for "under the guise of," you want 借…之名.

Tiếng Việt
以 … 的名义 nêu quyền hạn hoặc tư cách mà hành động được thực hiện dưới đó — "dưới danh nghĩa, thay mặt." Khác với 借…之名, nó mang tính trung tính: chỉ đơn giản nêu tên ai được sử dụng.

Cấu trúc: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

Đừng viết thư cho công ty dưới danh tính của tôi.

the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

Ông ấy bị kiện dưới danh nghĩa của chính phủ.

Ghi nhớ: 以…的名义 = "danh nghĩa X / thay mặt X" — TRUNG TÍNH. Nó chỉ đơn thuần nêu tư cách mà một hành động được thực hiện (以政府的名义). Anh em họ hàng tối tăm của nó là 借…之名 ("dưới cái cớ của"): cùng ý tưởng, nhưng sắc thái hoàn toàn trái ngược.

Cẩn thận

Không ngụ ý mục đích ngầm nào — để diễn đạt "dưới vỏ bọc của," bạn nên dùng 借…之名.
12.4
势必 — "chắc chắn sẽ, tất yếu"

English
势必 (literally "the situation must …") asserts that circumstances make an outcome certain — "is bound to, will inevitably." It introduces the unavoidable result and is formal in tone.

Structure: …… ，势必 + inevitable result

carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

Carry on like this and failure is inevitable.

prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

Rising prices are bound to affect people's lives.

Remember: 势必 = 势 (the circumstances) + 必 (must) = "the situation makes it inevitable." Stronger than a plain 一定 — it claims the circumstances themselves force the result. Formal.

Watch out

It pins the certainty on circumstances — for a personal "definitely will," 一定 / 肯定 fit better.

Tiếng Việt
势必 (nghĩa đen: "tình thế nhất định …") khẳng định rằng hoàn cảnh khiến kết quả trở nên chắc chắn — "bắt buộc phải, chắc chắn sẽ." Nó dẫn ra kết quả không thể tránh khỏi và mang sắc thái trang trọng.

Cấu trúc: …… ，势必 + inevitable result

carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

Tiếp tục làm như vậy thì thất bại là điều tất yếu.

prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

Giá cả tăng cao tất yếu sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống người dân.

Ghi nhớ: 势必 = 势 (hoàn cảnh) + 必 (phải) = "tình thế khiến việc đó trở nên tất yếu." Mạnh hơn so với 一定 thông thường — nó khẳng định chính hoàn cảnh đã ép buộc kết quả. Trang trọng.

Cẩn thận

Nó đặt sự chắc chắn vào hoàn cảnh — đối với câu nói cá nhân "chắc chắn sẽ," 一定 / 肯定 phù hợp hơn.
12.5
倘若 + Điều kiện ，(就 / 便) …… — "nếu, giả sử"

English
倘若 is a highly literary "if, supposing, in the event that." Like 假使, it opens a hypothetical, with the result clause often taking 就 or 便. It belongs to formal prose and set polite phrases.

Structure: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

If anything has been overlooked, please bear with us.

if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

If it fails, we'll think of another way.

Remember: 倘若 = the most literary "if" — even dressier than 假使, at home in formal prose and set courtesies (倘若有不周之处, "if anything's been overlooked"). Result takes 就 / 便.

Watch out

Reserve it for writing and polite set phrases — in speech use 如果 / 要是.

Tiếng Việt
倘若 là từ "nếu, giả sử, trong trường hợp" mang văn phong học thuật cao. Giống như 假使, nó mở đầu một giả thuyết, với mệnh đề chỉ kết quả thường đi kèm 就 hoặc 便. Thuộc về văn xuôi trang trọng và các cụm từ lịch sự cố định.

Cấu trúc: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

Nếu có điều gì bị bỏ sót, xin quý vị thông cảm.

if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

Nó thất bại, chúng ta sẽ nghĩ ra cách khác.

Ghi nhớ: 倘若 = "nếu" mang tính văn học nhất — thậm chí còn trang trọng hơn 假使, rất hợp trong văn xuôi trang trọng và các lời chào hỏi lịch sự (倘若有不周之处, "nếu có điều gì chưa chu đáo"). Mệnh đề kết quả đi kèm 就 / 便.

Cẩn thận

Dành riêng cho văn viết và các cụm từ lịch sự cố định — trong giao tiếp nói hãy dùng 如果 / 要是.
12.6
所 + Động từ + 的 — cấu trúc văn học 所

English
The 所 + Verb + 的 frame turns a verb into a formal noun phrase — "that which is …ed, what (one) …s." It names the object of the action in a measured, written tone. Dropping it (我想说的) means the same thing more plainly.

Structure: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

This is exactly what I want to say.

he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

Everything he does is for you.

Remember: 所 + verb + 的 = "that which is …ed" — a formal dressing-up. 我所想说的 = 我想说的 ("what I want to say"), just more literary. 所 flags the verb's object, so the verb is transitive.

Watch out

It adds formality, not meaning — the plain 我想说的 says the same thing in speech.

Tiếng Việt
Khung 所 + Động từ + 的 biến động từ thành một cụm danh từ trang trọng — "điều mà …, cái mà (ai đó) …s." Nó xác định tân ngữ của hành động với giọng văn đo lường, văn viết. Bỏ qua nó (我想说的) vẫn có nghĩa tương tự nhưng giản dị hơn.

Cấu trúc: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

Đây đúng là những gì tôi muốn nói.

he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

Mọi thứ anh ấy làm đều vì em.

Ghi nhớ: 所 + động từ + 的 = "điều mà …ed" — một cách trang trí trang trọng. 我所想说的 = 我想说的 ("điều tôi muốn nói"), chỉ mang tính văn học hơn. 所 đánh dấu tân ngữ của động từ, do đó động từ phải là động từ chuyển tiếp.

Cẩn thận

Nó thêm phần trang trọng chứ không thay đổi ý nghĩa — 我想说的 giản dị cũng diễn đạt cùng một ý trong giao tiếp nói.
13 Let alone · ⁨Chưa nói đến⁩
reference.pdf.vi
13.1
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "ngay cả …, huống chi …"

English
何况 means "let alone, much less, all the more so." It pairs with a 连 … 都(也) … clause: first you state an extreme case (even A is true), then 何况 pushes to a case that's all the more so (so of course B). It's often a rhetorical question, closed with 呢; adding 更 / 又 before 何况 sharpens it.

Structure: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

Even adults find it hard, let alone children.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

This bit of money isn't even enough for food, let alone buying a house.

Remember: 连 A 都…，(更)何况 B 呢？ = "even A…, LET ALONE B!" — it climbs from a strong case to an even stronger one (何况 = "how much more so"). Usually rhetorical, sealed with 呢; 更 / 又 before 何况 add punch.

Watch out

It runs small → big (like 更不用说): A the lesser case, B the greater — don't flip them.

Tiếng Việt
何况 có nghĩa là " huống chi, nhiều hơn nữa, càng không nói." Nó đi cặp với mệnh đề 连 … 都(也) …: trước tiên bạn nêu một trường hợp cực đoan (ngay cả A cũng đúng), sau đó 何况 đẩy mạnh sang một trường hợp càng không cần nói (vì thế B càng đúng). Thường là câu nghi vấn tu từ, kết thúc bằng 呢; thêm 更 / 又 trước 何况 sẽ làm tăng sức nặng.

Cấu trúc: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

Người lớn còn thấy khó, huống chi trẻ con.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

Số tiền này ngay cả mua ăn cũng không đủ, huống chi mua nhà.

Ghi nhớ: 连 A 都…，(更)何况 B 呢？ = "ngay cả A…, HULK CHI B!" — nó leo từ một trường hợp mạnh lên một trường hợp còn mạnh hơn (何况 = "hơn nữa bao nhiêu"). Thường là nghi vấn tu từ, đóng bằng 呢; 更 / 又 trước 何况 thêm phần nhấn mạnh.

Cẩn thận

Nó chạy theo hướng nhỏ → lớn (giống như 更不用说): A là trường hợp nhẹ hơn, B là trường hợp nặng hơn — đừng đảo lộn chúng.
14 Comparing similar adverbs · ⁨So sánh trạng từ giống nhau⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
14.1
按照 vs. 根据 — "theo quy định" vs. "dựa trên cơ sở"

English
Both mean "according to," but they look at different things. 按照 means following a rule, plan, order or standard to the letter — "in accordance with." 根据 means drawing on evidence, grounds or a source — "on the basis of, going by"; it can also be a noun (有根据 = "well-grounded"), which 按照 cannot.

Structure: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

Please queue up in accordance with the rules.

going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

Going by the forecast, it'll rain tomorrow.

Remember: 按照 = follow a RULE/plan ("by the book"); 根据 = reason from EVIDENCE ("going by the data"). 按照规定 (per the rules) vs 根据预报 (per the forecast). Only 根据 doubles as a noun (毫无根据, "groundless").

Watch out

A rule to obey → 按照; grounds to infer from → 根据.

Tiếng Việt
Cả hai đều có nghĩa "theo", nhưng chúng nhìn vào những khía cạnh khác nhau. 按照 có nghĩa tuân thủ tuyệt đối một quy tắc, kế hoạch, lệnh hoặc tiêu chuẩn — "theo quy định." 根据 có nghĩa dựa vào bằng chứng, căn cứ hoặc nguồn gốc — "dựa trên cơ sở, xem xét theo"; nó cũng có thể đóng vai trò danh từ (有根据 = "có căn cứ"), điều mà 按照 không thể làm được.

Cấu trúc: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

Vui lòng xếp hàng theo quy định.

going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

Dựa vào dự báo thời tiết, ngày mai sẽ mưa.

Ghi nhớ: 按照 = tuân thủ QUY ĐỊNH/kế hoạch ("làm theo sách vở"); 根据 = suy luận từ CHỨNG CỨ ("xem xét theo dữ liệu"). 按照规定 (theo quy định) so với 根据预报 (theo dự báo). Chỉ có 根据 mới đóng vai trò danh từ (毫无根据, "vô căn cứ").

Cẩn thận

Một quy tắc phải tuân theo → 按照; căn cứ để suy luận → 根据.
14.2
不得不 vs. 只好 — "không còn lựa chọn nào khác" vs. "không còn lựa chọn tốt hơn"

English
Both say you're forced into something unwanted, but the squeeze differs. 不得不 = there is no other choice at all — you simply can't avoid it (stronger, like 不得已). 只好 = there is no better choice — you settle for the least-bad option. Also, 不得不 must be followed by a positive verb; 只好 can take 不 / 没.

Structure: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带不 / 没)

going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

I went out without money, so I had no choice but to borrow from a friend.

outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

It's pouring outside, so I'll just not go out.

Remember: 不得不 = NO OTHER choice (forced, no escape); 只好 = NO BETTER choice (settle for least-bad). And the grammar tell: 不得不 takes only a positive verb, while 只好 can take 不 / 没 (只好不去).

Watch out

You can't say 不得不不去 — for "had to not do," use 只好不去.

Tiếng Việt
Cả hai đều nói bạn bị buộc phải làm điều mình không muốn, nhưng áp lực khác nhau. 不得不 = hoàn toàn không còn lựa chọn nào khác — bạn thực sự không thể tránh được (mạnh hơn, giống như 不得已). 只好 = không còn lựa chọn tốt hơn — bạn chấp nhận phương án ít xấu nhất. Ngoài ra, 不得不 bắt buộc phải đi theo động từ khẳng định; 只好 có thể đi với 不 / 没.

Cấu trúc: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带不 / 没)

going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

Tôi ra ngoài mà không có tiền, nên không còn cách nào khác ngoài việc vay của bạn bè.

outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

Bên ngoài đang mưa to, nên tôi cứ ở nhà thôi.

Ghi nhớ: 不得不 = KHÔNG CÓ LỰA CHỌN NÀO KHÁC (bị ép buộc, không thoát được); 只好 = KHÔNG CÓ LỰA CHỌN TỐT HƠN (chấp nhận phương án ít xấu nhất). Và ngữ pháp cũng chỉ rõ: 不得不 chỉ đi với động từ khẳng định, trong khi 只好 có thể đi với 不 / 没 (只好不去).

Cẩn thận

Bạn không thể nói 不得不不去 — để diễn đạt "bắt buộc phải không làm," hãy dùng 只好不去.
14.3
不断 vs. 不停 — "liên tục" vs. "không ngừng nghỉ"

English
Both describe something that keeps going. 不断 = "continually, again and again" — a process that repeats or grows over time (it can imply increase), and as an adverb it often takes 地. 不停 = "without a pause" — the action literally never stops for a moment, often as V + 个不停 or 不停地 + V.

Structure: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

Technology is continually advancing.

she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

She was so excited she talked non-stop.

Remember: 不断 = "again and again / growing over time" (断 = "break," so 不断 = "unbroken, recurring"); 不停 = "no pause at all" (停 = "stop"). 不断进步 (keeps advancing) vs 说个不停 (talks non-stop). 个不停 clips onto the verb: 笑个不停.

Watch out

不断 allows gaps that keep recurring; 不停 means literally no pause.

Tiếng Việt
Cả hai đều mô tả một thứ gì đó tiếp diễn. 不断 = "liên tục, lặp đi lặp lại" — một quá trình lặp lại hoặc phát triển theo thời gian (có thể hàm ý gia tăng), và với vai trò trạng từ, nó thường đi kèm 地. 不停 = "không暂停" — hành động thực sự không dừng lại lấy một phút, thường xuất hiện dưới dạng V + 个不停 hoặc 不停地 + V.

Cấu trúc: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

Công nghệ liên tục tiến bộ.

she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

Cô ấy vui quá nên nói không ngừng nghỉ.

Nhớ: 不断 = "lặp đi lặp lại / tăng dần theo thời gian" (断 = "ngắt", vì vậy 不断 = "liên tục, không gián đoạn"); 不停 = "không có chút dừng lại nào" (停 = "dừng). 不断进步 (luôn tiến bộ) so với 说个不停 (nói liên tục). 个不停 gắn vào động từ: 笑个不停.

Cẩn thận

不断 cho phép có những khoảng cách nhưng vẫn lặp lại; 不停 nghĩa là thực sự không có chút停顿 nào.
14.4
反而 vs. 却 — "trái ngược" so với "nhưng, mà"

English
Both mark a turn, but with different force. 反而 = "on the contrary, instead" — the result is the opposite of what you'd expect, and it can sit before or after the subject. 却 = a milder "but, yet," and it can only come after the subject. 反而 often completes the pattern 不但没 / 不但不 …，反而 ….

Structure: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

I helped him, yet he got angry instead.

she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

She likes sweets, but never eats chocolate.

Remember: 反而 = the OPPOSITE of what you'd expect (a reversal); 却 = a plain "but / yet" (a contrast). 反而 can go before or after the subject and completes 不但没…反而…; 却 only sits after the subject.

Watch out

却 can't lead the clause — 她却…, never 却她…; 反而 is freer.

Tiếng Việt
Cả hai đều đánh dấu sự chuyển hướng, nhưng với lực nhấn khác nhau. 反而 = "trái ngược, thay vào đó" — kết quả là điều ngược lại so với những gì bạn dự đoán, và nó có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ. 却 = một "nhưng, mà" nhẹ nhàng hơn, và nó chỉ có thể đứng sau chủ ngữ. 反而 thường hoàn thành cấu trúc 不但没 / 不但不 …，反而 ….

Cấu trúc: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

Tôi đã giúp anh ta, nhưng anh ta lại nổi giận.

she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

Cô ấy thích đồ ngọt, nhưng không bao giờ ăn sô-cô-la.

Nhớ: 反而 = điều NGƯỢC LẠI so với những gì bạn dự đoán (sự đảo ngược); 却 = một "nhưng / mà" đơn thuần (sự tương phản). 反而 có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ và hoàn thành cấu trúc 不但没…反而…; 却 chỉ đứng sau chủ ngữ.

Cẩn thận

却 không thể dẫn đầu mệnh đề — đúng là 她却…, tuyệt đối không phải 却她…; 反而 tự do hơn.
14.5
根本 vs. 到底 — "(không) chút nào / hoàn toàn" so với "cuối cùng, rốt cuộc / trên đời này"

English
根本 = "(not) at all, simply, fundamentally" — it intensifies a negation (根本不 / 根本没), flatly denying something. 到底 = "after all, in the end" or, in a question, "on earth / exactly" — it presses for the final result or truth. You can't swap them.

Structure: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

I didn't go out at all — how could you have seen me?

you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

What on earth do you want?

Remember: 根本 intensifies a NEGATION ("not at all": 根本不/没); 到底 presses for an ANSWER ("on earth / in the end"). One flatly denies, the other demands the truth. In a statement, 到底 = "after all, it turned out…".

Watch out

根本 leans on a following 不 / 没; 到底 leans on a question word or a result.

Tiếng Việt
根本 = "(không) chút nào, đơn giản, cơ bản" — nó làm mạnh sự phủ định (根本不 / 根本没), bác bỏ một cách dứt khoát điều gì đó. 到底 = "cuối cùng, rốt cuộc" hoặc, trong câu hỏi, "trên đời này / chính xác" — nó đòi hỏi kết quả cuối cùng hoặc chân lý. Bạn không thể hoán đổi chúng.

Cấu trúc: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

Tôi đã không ra ngoài chút nào — làm sao anh có thể thấy tôi được?

you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

Anh muốn gì trên đời này?

Nhớ: 根本 làm mạnh SỰ PHỦ ĐỊNH ("không chút nào": 根本不/没); 到底 đòi hỏi MỘT CÂU TRẢ LỜI ("trên đời này / rốt cuộc"). Một bên bác bỏ, bên kia yêu cầu sự thật. Trong câu khẳng định, 到底 = "cuối cùng, hóa ra…".

Cẩn thận

根本 dựa vào 不 / 没 ở phía sau; 到底 dựa vào từ hỏi hoặc kết quả.
14.6
根据 vs. 据 — "theo" (dài vs. ngắn)

English
These overlap in meaning — "according to, on the basis of" — but differ in style. 据 is terse and literary, and pairs with single-character or short items (据说, 据实, 据悉). 根据 is the everyday word, takes two-or-more-character objects, and can also act as a noun.

Structure: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

It's said he's already gone abroad.

according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

According to the survey results, everyone is very satisfied.

Remember: 据 = terse/literary + SHORT items (据说, 据悉, 据实); 根据 = everyday + longer objects, and a noun too. Same idea, opposite ends of the formality scale.

Watch out

据 wants a tight, short partner (据说 ✓); a longer source takes 根据 (根据调查结果).

Tiếng Việt
Hai từ này trùng hợp về ý nghĩa — "theo, trên cơ sở" — nhưng khác biệt về phong cách. 据 mang tính cô đọng và văn chương, và ghép với các mục một chữ hoặc ngắn gọn (据说, 据实, 据悉). 根据 là từ thông dụng, nhận đối tượng hai chữ trở lên, và cũng có thể đóng vai trò danh từ.

Cấu trúc: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

Người ta nói rằng anh ấy đã ra nước ngoài rồi.

according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Theo kết quả khảo sát, mọi người đều rất hài lòng.

Nhớ: 据 = cô đọng/văn chương + các mục NGẮN (据说, 据悉, 据实); 根据 = thông dụng + đối tượng dài hơn, và cũng là danh từ. Cùng một ý tưởng, nhưng nằm ở hai cực của thang độ trang trọng.

Cẩn thận

据 cần một đối tác chặt chẽ, ngắn gọn (据说 ✓); nguồn gốc dài hơn thì dùng 根据 (根据调查结果).
14.7
恢复 vs. 还原 — "phục hồi / khôi phục" so với "trở về trạng thái ban đầu"

English
Both mean returning to a former state, but with a different feel. 恢复 = "recover, restore" something that was damaged, disrupted or lost — health, order, normal service. 还原 = "return to the exact original state, reset, reduce" — it stresses going back precisely to how it was (it's also the chemistry term "reduce").

Structure: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

After treatment, his health slowly recovered.

you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

You can reset the settings to the defaults.

Remember: 恢复 = bring back something DAMAGED/lost (health, order); 还原 = return to the EXACT original / reset. 恢复健康 (recover) vs 还原设置 (reset to factory). 还原 stresses precisely as before, with no "was broken" overtone.

Watch out

For health/order coming back, it's 恢复 — 还原 sounds like a reset/reduction.

Tiếng Việt
Cả hai đều mang nghĩa quay về trạng thái cũ, nhưng cảm giác khác nhau. 恢复 = "phục hồi, khôi phục" thứ gì đó từng bị tổn hại, gián đoạn hoặc mất mát — sức khỏe, trật tự, dịch vụ bình thường. 还原 = "trở về trạng thái ban đầu chính xác, đặt lại mặc định, khử" — nó nhấn mạnh việc quay lại đúng như lúc ban đầu (nó cũng là thuật ngữ hóa học "khử").

Cấu trúc: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

Sau khi điều trị, sức khỏe của anh ấy dần hồi phục.

you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

Bạn có thể đặt lại cài đặt về mặc định.

Nhớ: 恢复 = đưa trở lại thứ Gİ MẤT/HƯ HỎI (sức khỏe, trật tự); 还原 = trở về trạng thái BAN ĐẦU CHÍNH XÁC / đặt lại mặc định. 恢复健康 (hồi phục) so với 还原设置 (đặt lại mặc định). 还原 nhấn mạnh đúng như trước đây, không có sắc thái "đã bị hỏng" rõ rệt.

Cẩn thận

Đối với sức khỏe/trật tự quay trở lại, dùng 恢复 — 还原 nghe giống như việc đặt lại mặc định/khử.
14.8
居然 vs. 反而 — "kỳ lạ / bất ngờ" so với "trái ngược"

English
Both flag the unexpected, but differently. 居然 = "surprisingly, to one's astonishment" — it simply marks the event as astonishing, often letting the speaker tack on a comment. 反而 = "on the contrary" — it marks a reversal, the opposite of what should have followed, and pairs with 不但没 / 不但不 …，反而 …, where 居然 can't.

Structure: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

So young, yet he can recite hundreds of Tang poems — truly remarkable.

after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

After taking these pills, not only did he not improve — he got worse.

Remember: 居然 = "astonishingly!" (just marks surprise, + optional comment); 反而 = "on the contrary" (a reversal). Only 反而 completes 不但没 / 不但不 …，反而 …. 居然 is amazement; 反而 is a flip.

Watch out

A surprise that isn't a reversal takes 居然; the "opposite happened" twist takes 反而.

Tiếng Việt
Cả hai đều báo hiệu điều bất ngờ, nhưng theo cách khác nhau. 居然 = "kỳ lạ, khiến người ta kinh ngạc" — nó đơn giản đánh dấu sự kiện là kinh ngạc, thường để người nói bổ sung thêm bình luận. 反而 = "trái ngược" — nó đánh dấu sự đảo ngược, điều ngược lại với những gì lẽ ra phải xảy ra, và ghép với 不但没 / 不但不 …，反而 …, nơi mà 居然 không thể làm được.

Cấu trúc: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

Trẻ đến thế mà có thể đọc thuộc hàng trăm bài thơ Đường — thực sự đáng kinh ngạc.

after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

Sau khi uống những viên thuốc này, không những không khỏi bệnh — mà còn nặng hơn.

Nhớ: 居然 = "kinh ngạc!" (chỉ đánh dấu sự bất ngờ, + bình luận tùy chọn); 反而 = "trái ngược" (sự đảo ngược). Chỉ có 反而 mới hoàn thành cấu trúc 不但没 / 不但不 …，反而 …. 居然 là sự kinh ngạc; 反而 là sự đảo chiều.

Cẩn thận

Một sự bất ngờ không phải là sự đảo ngược thì dùng 居然; tình tiết "điều ngược lại đã xảy ra" thì dùng 反而.
14.9
一度 vs. 一时 — "một lần / ở một thời điểm" so với "trong một (ngắn) khoảng thời gian"

English
Both touch on time but mean different spans. 一度 = "once, at one time" — a past phase (often a difficult one: 一度想放弃), and it appears in 一年一度 ("annual"). 一时 = "for a short while, momentarily, for the moment" — brief or sudden, often "can't … right now" (一时想不起来).

Structure: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

At one point in the past he wanted to give up.

I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

I can't recall his name for the moment.

Remember: 一度 = "once, at one time" (a PAST phase; also 一年一度 = "annual"); 一时 = "for a brief moment / right now" (一时想不起来). 度 = a stretch/occasion; 时 = a moment.

Watch out

一时 is the "can't … just now" word — don't use 一度 for a momentary lapse.

Tiếng Việt
Cả hai đều liên quan đến thời gian nhưng chỉ khoảng thời gian khác nhau. 一度 = "một lần, ở một thời điểm" — một giai đoạn quá khứ (thường là giai đoạn khó khăn: 一度想放弃), và nó xuất hiện trong 一年一度 ("hàng năm"). 一时 = "trong một khoảng thời gian ngắn, chốc lát, ngay lúc này" — ngắn ngủi hoặc đột ngột, thường là "không thể … ngay lúc này" (一时想不起来).

Cấu trúc: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

Ở một thời điểm trong quá khứ, anh ấy đã từng muốn từ bỏ.

I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

Tôi không thể nhớ tên của anh ấy ngay lúc này.

Nhớ: 一度 = "một lần, ở một thời điểm" (một GIAI ĐOẠN QUÁ KHỨ; cũng có 一年一度 = "hàng năm"); 一时 = "trong một khoảnh khắc ngắn / ngay lúc này" (一时想不起来). 度 = một khoảng/hoàn cảnh; 时 = một khoảnh khắc.

Cẩn thận

一时 là từ "không thể … ngay lúc này" — đừng dùng 一度 cho một sự sai sót nhất thời.
14.10
一直 vs. 一向 — "suốt từ trước đến nay (liên tục)" so với "suốt từ trước đến nay (thành thói quen)"

English
Both mean "all along," but one is an unbroken stretch and the other a long-standing habit. 一直 = "continuously, the whole time" — an unbroken action from some point, and it can even run into the future (我会一直支持你). 一向 = "consistently, habitually up to now" — a settled trait, and it only reaches up to the present.

Structure: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

I will always support you.

he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

He's always been punctual.

Remember: 一直 = an UNBROKEN stretch (can extend into the FUTURE: 会一直支持你); 一向 = a HABITUAL trait, only up to NOW (一向很守时). Continuous line vs settled habit.

Watch out

For a promise reaching forward, only 一直 works — 一向 can't point to the future.

Tiếng Việt
Cả hai đều có nghĩa là "suốt từ đầu đến cuối", nhưng một cái chỉ khoảng thời gian liên tục không gián đoạn và một cái là thói quen lâu dài. 一直 = "liên tục, suốt thời gian" — hành động không bị gián đoạn từ một điểm nào đó, và nó thậm chí còn kéo dài vào tương lai (我会一直支持你). 一向 = "luôn luôn, theo thói quen cho đến nay" — đặc điểm đã định hình, và nó chỉ kéo dài đến hiện tại.

Cấu trúc: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

Tôi sẽ luôn ủng hộ bạn.

he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

Hắn luôn đúng giờ.

Nhớ lại: 一直 = một khoảng thời gian KHÔNG GIÁN ĐOẠN (có thể mở rộng vào TƯƠNG LAI: 会一直支持你); 一向 = một THÓI QUEN đã định hình, chỉ đến NAY (一向很守时). Đường thẳng liên tục so với thói quen đã định.

Cẩn thận

Đối với lời hứa hướng về phía trước, chỉ có 一直 mới phù hợp — 一向 không thể trỏ về tương lai.
15 Comparing similar nouns · ⁨So sánh các danh từ tương tự⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
15.1
彼此 vs. 对方 — "mỗi người" vs. "bên kia / đối phương"

English
Both can translate as "each other," but they pull in different directions. 彼此 is reciprocal — "one another, both sides, mutually" — and can sit right before a verb like 互相 (彼此信任 = "trust each other"). 对方 points to the other specific party — the single counterpart facing you — and can't go before a verb that way. 彼此 may follow 你们 / 我们 / 大家; 对方 cannot.

Structure: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

We should trust each other.

you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

You should hear the other side's view.

Remember: 彼此 = reciprocal "each other" (works before a verb, like 互相: 彼此信任); 对方 = the one SPECIFIC counterpart ("the other side": 对方的意见). 彼此 = mutual flow both ways; 对方 = the person across the table.

Watch out

对方 is a noun (the other party) — it can't sit before a verb the way 彼此 / 互相 do.

Tiếng Việt
Cả hai đều có thể dịch là "mỗi người", nhưng chúng mang sắc thái khác nhau. 彼此 mang tính tương hỗ — "lẫn nhau, cả hai bên, qua lại với nhau" — và có thể đứng ngay trước động từ như 互相 (彼此信任 = "tin tưởng lẫn nhau"). 对方 trỏ về bên cụ thể đối diện — đối tác đơn lẻ đang đối mặt với bạn — và không thể đứng trước động từ theo cách đó. 彼此 có thể đi sau 你们 / 我们 / 大家; 对方 thì không.

Cấu trúc: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

Chúng ta nên tin tưởng lẫn nhau.

you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

Bạn nên lắng nghe quan điểm của bên kia.

Nhớ lại: 彼此 = "mỗi người" mang tính tương hỗ (đứng trước động từ, giống 互相: 彼此信任); 对方 = đối tác CỤ THỂ ("bên kia": 对方的意见). 彼此 = dòng chảy song song hai chiều; 对方 = người ngồi đối diện bàn.

Cẩn thận

对方 là danh từ (bên kia) — nó không thể đứng trước động từ như 彼此 / 互相 làm được.
15.2
人家 vs. 别人 — "họ / họ đó" vs. "người khác"

English
Both refer to people other than the speaker, but 别人 is the neutral one — "other people, someone else." 人家 is colloquial and often specific or emotionally coloured: it can mean "they / that person (you know who)," and even a coy "I / me." In plain "other people" sentences the two are interchangeable; only 人家 carries the extra coloured uses.

Structure: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

Don't meddle in other people's business.

they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

They've already stopped paying you any attention, and you keep on.

Remember: 别人 = neutral "other people"; 人家 = colloquial & often SPECIFIC or charged ("they / that person — you know who," even a coy "me"). 别人的事 (anyone's business) vs 人家都不理你了 (they — pointedly — ignore you). 人家 carries feeling; 别人 doesn't.

Watch out

人家 can mean a coy "I / me" (人家不要嘛, "I don't want to") — 别人 never can.

Tiếng Việt
Cả hai đều chỉ những người khác ngoài người nói, nhưng 别人 mang tính trung lập — "người khác, ai đó." 人家 mang tính văn nói và thường cụ thể hoặc có màu sắc cảm xúc: nó có thể có nghĩa là "họ / người đó (biết ai)," và thậm chí là một cách nói e thẹn "tôi / mình." Trong các câu thông thường "người khác" thì hai từ này thay thế được cho nhau; chỉ có 人家 mới mang thêm các nghĩa cảm xúc đặc biệt.

Cấu trúc: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

Đừng can thiệp vào chuyện riêng của người khác.

they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

Họ đã không còn để tâm gì đến bạn nữa rồi mà bạn vẫn tiếp tục.

Nhớ lại: 别人 = "người khác" trung lập; 人家 = văn nói & thường CỤ THỂ hoặc mang cảm xúc ("họ / người đó — biết ai,"甚至 một cách nói e thẹn "tôi"). 别人的事 (chuyện của bất kỳ ai) vs 人家都不理你了 (họ — ám chỉ rõ ràng — bỏ mặc bạn). 人家 mang cảm xúc; 别人 thì không.

Cẩn thận

人家 có thể có nghĩa là một cách nói e thẹn "tôi / mình" (人家不要嘛, "tôi không muốn") — 别人 bao giờ cũng không làm được.

动词 + 得 + 倒 + 形容词 — 倒 mang nghĩa trách móc

很是 + 形容词 — "rất, khá" (văn chương)

足足 + 数量 — "đầy đủ, toàn bộ số lượng"

一再 + 动词 — "liên tục, nhiều lần"

凡是 + 名词 + 都 / 就 / 一律 — "tất cả, mọi (không ngoại lệ)"

向来(都) + 动词 — "luôn luôn, từ lâu"

果然 — "quả nhiên, đúng như dự đoán"

似乎 — "có vẻ như, dường như"

偏偏 — "trái ngược với mong đợi, nhất định phải làm vậy"

再不 …… ，也 …… — "dù có …, vẫn…"

一律 — "phổ thông, không ngoại lệ"

无非(是) — "chẳng qua chỉ là, chỉ là"

一向 — "luôn luôn, từ trước đến nay"

到时候 — "khi đến lúc đó"

何必 — "cần chi, không cần thiết"

Sentence + 来着 — "(vừa mới) …, rồi gì nữa?"

以免 + 动词短语 — "để tránh, e rằng"

以及 — "cũng như, và"

总之 — "tóm lại, tóm gọn lại"

则 — "trong khi, còn (sự tương phản)",

本 + danh từ — "cái này, của chính mình"

词 + 性 — "-ness, -ity" (một phẩm chất)

是否 + động từ / tính từ — "liệu (có hay không)"

动词 / 形容词 + 与否 — "whether or not"

名词 + 之 + 名词 — literary 的

Statement + 嘛 — "obviously, of course"

Sentence + 呗 — "(so) obviously, then"

鉴于 + Observation ，Conclusion — "in light of, in view of"

岂不是 + Rhetorical Question — "wouldn't that be …?"

非(要) …… 不可 — "simply must, insist on"

兼 — "concurrently, and also"

莫非 — "could it be that …?"

由此 + động từ — "từ đây, vì vậy"

A + 莫过于 + B — "không có gì hơn… so với B"

与其 A ，不如 B — "thà A, hơn là B"

跟 + danh từ + 似的 — "giống hệt như, như thể"

不愧是 + danh từ — "thực xứng đáng, đúng danh tiếng"

由 + người + 做主 — "quản lý, quyết định"

非得 + hành động + 不可 / 不行 / 不成 — "phải, bắt buộc"

一来 …… ，二来 …… — "trước hết …, thứ hai …"

谅 + Chủ ngữ + Cụm động từ — "tôi tin (bạn sẽ không dám)"

Chủ ngữ + 不屑(于) + Động từ — "không chịu hạ mình làm, khinh thường làm"

Hành động + 以便 (+ 能) + Kết quả — "để, nhằm"

假使 …… ，就 …… — "nếu … thì …"

因(为) …… ，而 …… — "vì …, (mà) do đó …"

借 + Danh từ + 之名 — "dưới danh nghĩa, dưới danh hiệu"

通过 + Hành động ，使 + Kết quả — "thông qua …, khiến …"

以 + Danh từ + 的名义 — "dưới danh nghĩa, thay mặt"

势必 — "chắc chắn sẽ, tất yếu"

倘若 + Điều kiện ，(就 / 便) …… — "nếu, giả sử"

所 + Động từ + 的 — cấu trúc văn học 所

连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "ngay cả …, huống chi …"

按照 vs. 根据 — "theo quy định" vs. "dựa trên cơ sở"

不得不 vs. 只好 — "không còn lựa chọn nào khác" vs. "không còn lựa chọn tốt hơn"

不断 vs. 不停 — "liên tục" vs. "không ngừng nghỉ"

反而 vs. 却 — "trái ngược" so với "nhưng, mà"

根本 vs. 到底 — "(không) chút nào / hoàn toàn" so với "cuối cùng, rốt cuộc / trên đời này"

根据 vs. 据 — "theo" (dài vs. ngắn)

恢复 vs. 还原 — "phục hồi / khôi phục" so với "trở về trạng thái ban đầu"

居然 vs. 反而 — "kỳ lạ / bất ngờ" so với "trái ngược"

一度 vs. 一时 — "một lần / ở một thời điểm" so với "trong một (ngắn) khoảng thời gian"

一直 vs. 一向 — "suốt từ trước đến nay (liên tục)" so với "suốt từ trước đến nay (thành thói quen)"

彼此 vs. 对方 — "mỗi người" vs. "bên kia / đối phương"

人家 vs. 别人 — "họ / họ đó" vs. "người khác"