Trạng từ

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

1 Trạng từ
reference.pdf.vi 2-lên
1.1
动词 + 得 + 倒 + 形容词 — 倒 mang nghĩa trách móc

Nằm bên trong thành phần bổ ngữ, to invert倒dào biến lời bình luận trở nên khó chịu — "dễ nói cho anh dễ đấy." Nó ngụ ý điều ngược lại thực tế và chủ yếu nhắm vào người nghe, thường đi kèm với variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng.

Cấu trúc: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

Dễ nói cho anh dễ đấy — anh cứ làm xem!

you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

Anh mong à! Nhận lương mà không làm gì?

Nhớ: (degree marker)得de + to invert倒dào = một câu đaturc mỉa mai — "variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì" = "dễ lắm cho anh đấy." Hãy dùng nó để đáp lại lời variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng của người khác. (you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！= "anh mong à!")

Cẩn thận

to invert倒dào này (dào, "nhưng / trái lại") mang nghĩa trách móc; đừng nhầm lẫn với to invert倒dào (dǎo, "ngã gục").
1.2
很是 + 形容词 — "rất, khá" (văn chương)

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì là một cách nói trang trọng của degree / adjective linker很hěn — cùng nghĩa "rất", nhưng mang sắc thái trang trọng, văn chương mà bạn thường gặp trong văn viết chứ không phải giao tiếp hàng ngày. Extra to be / is是shì làm cho sự nhấn mạnh cảm giác nặng nề hơn.

Cấu trúc: Subject + 很是 + Adjective

your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

Biểu diễn của bạn khiến sếp vô cùng hài lòng.

doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

Làm theo cách này quả là cần thiết.

Nhớ: degree / adjective linker很hěnto be / is是shì = degree / adjective linker很hěn trong bộ lễ phục chủ nhật — một "rất" mang tính văn viết, nặng nề hơn, thường đi với tính từ hai âm tiết (degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng). Nếu nghe quá trang trọng để nói ra, thì đó chính xác là cảm giác phù hợp nhất.

Cẩn thận

Giữ nó cho văn viết — trong giao tiếp, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng đơn giản tự nhiên hơn.
1.3
足足 + 数量 — "đầy đủ, toàn bộ số lượng"

fully足足zú zú nhấn mạnh rằng một lượng nào đó là đúng đầy đủ con số đó — "đầy đủ, toàn bộ, từng chút một." Nó luôn đi kèm với một con số, thường đi kèm với to have / there is有yǒu hoặc to wait for等děng.

Cấu trúc: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

Tôi đã đợi cô ấywhole整整zhěng zhěng hai tiếng đồng hồ.

he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

Hắn sống ở Trung Quốcwhole整整zhěng zhěng mười năm.

Nhớ: fully足足zú zú = "ĐẦY ĐỦ, từng chút một" ((bound form) foot足zú = "đủ / đầy") — nó luôn đi kèm một con số và nhấn mạnh rằng lượng đó lớn: fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí ("whole整整zhěng zhěng hai tiếng đồng hồ"), fully足足zú zú十年shí nián ("toàn bộ mười năm").

Cẩn thận

Nó cần một lượng cụ thể — fully足足zú zú nếu không có số để bổ sung sẽ bị thiếu.
1.4
一再 + 动词 — "liên tục, nhiều lần"

repeatedly一再yī zài có nghĩa làm cái gì đó mặc nhiên, liên tục — "nhiều lần, mãi mãi." Nó đứng trước một động từ hai âm tiết (thường là động từ nói hoặc yêu cầu), và có thể đi kèm (adverb -ly)地de.

Cấu trúc: Subject + 一再 + Verb

I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

Tôi đã nhắc nhở em nhiều lần rồi hãy cẩn thận khi ra ngoài.

the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

Giáo viên đã nhấn mạnh điểm này qua đi qua lại.

Nhớ: repeatedly一再yī zài = "nhiều lần, mặc nhiên" — trang trọng, đi với động từ hai âm tiết về lời nói/suy nghĩ (一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì). Nó là anh em sinh ba của over and over again再三zài sān.

Cẩn thận

Reserve it for repeated deliberate acts — not a plain "often" (that's often常常cháng cháng).
1.5
凡是 + 名词 + 都 / 就 / 一律 — "tất cả, mọi (không ngoại lệ)"

each and every凡是fán shì bao trùm lên mọi thành viên của một danh mục — "bất kỳ, mọi, ai cũng / bất cứ cái gì" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì). Nó mở đầu câu và đi kèm với all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ.

Cấu trúc: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

Tất cả thành viên đều được giảm giá.

any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

Bất kỳ đứa trẻ nào nghịch ngợm đều không được kẹo.

Nhớ: each and every凡是fán shì = "bất kỳ và mọi, không ngoại lệ" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) — nó phát ngôn một quy tắc chung và đi kèm với all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ để khẳng định chắc chắn (each and every凡是fán shìmember会员huì yuánall / both都dōu…). Dùng nó để không bỏ sót bất kỳ thành viên nào.

Cẩn thận

Nó cần all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ ở phía sau để hoàn thành việc bao quát "mọi".
1.6
向来(都) + 动词 — "luôn luôn, từ lâu"

always (previously)向来xiàng lái mô tả một thói quen hoặc đặc điểm kéo dài lâu — "luôn luôn, đã luôn, từ lâu." Nó rất gần với always (previously)一向yí xiàng.

Cấu trúc: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

Hắn luôn đúng giờ.

I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

Tôi chưa bao giờ thích gọi đồ ăn ngoài.

Nhớ lại: always (previously)向来xiàng lái = một thói quen cố định, không thay đổi theo thời gian ("luôn luôn như thế") — có thể thay thế bằng always (previously)一向yí xiàng (ở phần dưới của tài liệu này). Từ này nhìn lại quá trình dài.

Cẩn thận

Dùng cho thói quen lâu năm — không phải khoảng ngắn gần đây (đó là all along一直yì zhí).
1.7
果然 — "quả nhiên, đúng như dự đoán"

really果然guǒ rán xác nhận một dự báo đã trở thành sự thật — "quả nhiên, đúng như mong đợi." Nó trái nghĩa với unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("không ngờ").

Cấu trúc: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

Vị trí đầu tiên chính là cô ấy, quả nhiên — tôi đã biết mà!

the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

Dự báo nói trời mưa, và quả nhiên trời đã mưa.

Nhớ lại: really果然guǒ rán = "quả nhiên, đúng như tôi đã dự đoán" — nó xác nhận một dự báo (果然如此guǒ rán rú cǐ, "đúng là vậy"). Nó là mặt đối xứng của unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("và lại, không ngờ"): đã dự kiến vs bất ngờ.

Cẩn thận

Nếu kết quả làm bạn ngạc nhiên, bạn cần unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán, chứ không phải really果然guǒ rán.
1.8
似乎 — "có vẻ như, dường như"

it seems似乎sì hū biểu thị một cảm giác chủ quan — "có vẻ như, dường như, apparent." Nó là phiên bản trang trọng của as if好像hǎo xiàng, dùng khi đánh giá chưa chắc chắn, hoặc để chỉ ra "có vẻ X nhưng thực tế Y."

Cấu trúc: Subject + 似乎 ……

the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

Sếp có vẻ hơi bực mình hôm nay.

she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

Cô ấy có vẻ như đang giấu điều gì đó.

Nhớ lại: it seems似乎sì hū = as if好像hǎo xiàng trang trọng hơn ("có vẻ như, dường như") — một cảm giác chưa chắc chắn, được che chắn. Nó có thể âm thầm thiết lập cấu trúc "it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…" ("có vẻ vậy, nhưng thực tế…").

Cẩn thận

Cấu trúc này thiên về văn viết — trong giao tiếp thông thường, as if好像hǎo xiàng là lựa chọn tự nhiên hơn.
1.9
偏偏 — "trái ngược với mong đợi, nhất định phải làm vậy"

(indicates that sth turns…偏偏piān piān đánh dấu sự xung đột gây khó chịu với những gì được yêu cầu hoặc hy vọng — "chính thứ đó, nhất định phải." Nó cũng có nghĩa là "chỉ … (gây phiền toái)," nêu riêng ngoại lệ duy nhất.

Cấu trúc: A ，Subject + 偏偏 + B

we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

Chúng tôi bảo anh ấy không đi, và tất nhiên anh ấy vẫn cố tình đi.

everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

Tất cả mọi người đều đến sớm — chỉ có anh ấy đến muộn.

Nhớ lại: (indicates that sth turns…偏偏piān piān = câu "chính thứ đó / nhất định phải" đầy frustrated — mọi việc diễn ra ngược lại với những gì bạn muốn (variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù, "bảo anh ấy đừng đi, và tất nhiên anh ấy vẫn cố tình đi"). Nó cũng có thể nêu riêng ngoại lệ gây phiền toái duy nhất ("chỉ có anh ấy…").

Cẩn thận

Nó luôn mang sự phiền toái — mọi việc cố tình đi ngược lại ý bạn.
1.10
再不 …… ，也 …… — "dù có …, vẫn…"

Ở đây again / then再zàinot不bù … also也yě … thừa nhận một trường hợp cực đoan — "dù có… thế nào đi nữa, vẫn…." Nó chấp nhận trường hợp bất lợi và vượt qua nó (≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…).

Cấu trúc: 再不 + Adjective ，也 + Result

however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

Dù bạn có thích hay không, bạn vẫn phải đi.

even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

Dù bạn không đói, hãy ăn chút đi.

Nhớ lại: again / then再zàinot不bù X also也yě Y = "dù có… thế nào đi nữa, vẫn Y" — nó chấp nhận cả trường hợp bất lợi cực đoan và giữ kết quả vững vàng (again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù, "dù bạn có thích hay không, bạn vẫn phải đi"). ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě….

Cẩn thận

Cấu trúc again / then再zàinot不bù này ("dù có… thế nào") khác với lời cảnh báo again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le ("nếu không thì…!") ở HSK 5.
1.11
一律 — "phổ thông, không ngoại lệ"

same一律yī lǜ có nghĩa quy tắc áp dụng cho tất cả mọi người giống nhau — "phổ thông, trên toàn bộ, không ngoại lệ." Nó dùng trong văn viết / hành chính, thường đi kèm với all / both都dōu, và chủ yếu dành cho con người.

Cấu trúc: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

Tất cả mọi người đều phải tham gia cuộc họp ngày mai.

over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

Người trên 70 tuổi đi xe buýt miễn phí, không ngoại lệ.

Nhớ lại: same一律yī lǜ = "một cách xử lý CHUNG CHO TẤT CẢ, trên toàn bộ" — chính thức/văn viết, thường có all / both都dōu (same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi, "miễn phí cho tất cả mọi người, không ngoại lệ"). Hãy tưởng tượng một quy tắc duy nhất được đóng dấu lên từng trường hợp giống nhau.

Cẩn thận

Dùng cho cách xử lý đồng nhất, chủ yếu là đối với con người — nặng nề và chính thức hơn so với all / both都dōu đơn thuần.
1.12
无非(是) — "chẳng qua chỉ là, chỉ là"

only无非wú fēi làm giảm tầm quan trọng của vấn đề về cơ bản — "chẳng qua chỉ là, chỉ là, duy chỉ có." Nó thường kết thúc bằng a modal particle indicating…罢了bà le hoặc that's all而已ér yǐ. to be / is是shì là tùy chọn với động từ, nhưng bắt buộc với danh từ.

Cấu trúc: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

Tôi chỉ mắng anh ấy nhẹ nhàng thôi — sao anh ấy lại khóc?

the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

Cậu bé chỉ muốn sự chú ý của bạn, chẳng qua chỉ là thế.

Nhớ lại: only无非wú fēi = "chẳng qua chỉ là, chỉ là" — nó tước bỏ một thứ gì đó về cốt lõi đơn giản, thường đi kèm a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ ("chẳng qua chỉ có thế"). to be / is是shì là tùy chọn trước động từ, nhưng bắt buộc trước danh từ (only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì).

Cẩn thận

Nó hạ thấp tầm quan trọng ("chẳng qua chỉ là…") — đừng dùng nó ở nơi bạn muốn nhấn mạnh.
1.13
一向 — "luôn luôn, từ trước đến nay"

always (previously)一向yí xiàng đánh dấu một thói quen hoặc thái độ nhất quán, lâu dài — "luôn luôn, từ trước đến nay." Cảm giác là "luôn luôn như thế."

Cấu trúc: Subject + 一向 + Habit / Attitude

Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

Xiao Wang luôn đến làm sớm — lần nàyto happen发生fā shēngwhat什么shén mematter事shì(completed / change)了le?

mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

Mẹ luôn ủng hộ quyết định của tôi.

Nhớ lại: always (previously)一向yí xiàng = "luôn luôn như thế" — một thói quen cố định trong thời gian dài. Nó là anh em sinh đôi với always (previously)向来xiàng lái (ở phần trước của tài liệu này); cả hai đều nhìn lại một thói quen kéo dài, liền mạch.

Cẩn thận

Đối với một khoảng gần đây liền mạch ("toàn bộ thời gian gần đây"), dùng all along一直yì zhí, chứ không phải always (previously)一向yí xiàng.
1.14
到时候 — "khi đến lúc đó"

when the moment comes到时候dào shí hòu chỉ ra một khoảnh khắc trong tương lai khi điều gì đó sẽ áp dụng — "khi đến lúc đó, vào thời điểm đó."

Cấu trúc: …… ，到时候 + ……

now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

Nếu bạn không chuẩn bị ngay bây giờ, bạn sẽ làm rất tệ khi đến lúc đó.

you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

Hãy thử xem trước; tôi sẽ dạy bạn khi đến lúc đó.

Nhớ lại: when the moment comes到时候dào shí hòu = "khi đến lúc đó, vào thời điểm đó" — nó chỉ hướng tới một khoảnh khắc trong tương lai. Các cụm từ cố định hữu ích: when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn ("hẹn gặp lúc đó"), when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba ("sẽ xem thế nào sau").

Cẩn thận

Nó nhìn lên phía trước — đừng dùng nó cho "tại thời điểm đó (quá khứ)", đó là that那nàtime时候shí hòu.
1.15
何必 — "cần chi, không cần thiết"

there is no need何必hé bì là câu hỏi tu từ "cần chi (phải)…?" — lập luận rằng điều gì đó là không cần thiết. Nó thường kết thúc bằng (and …? / softener)呢ne, và there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ có thể đứng độc lập cho "cần chi?"

Cấu trúc: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

Anh ấy đã xin lỗi rồi — còn cần gì phải giận?

we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

Tất cả chúng ta đều là gia đình — không cần phải khách sáo như vậy.

Nhớ: there is no need何必hé bì = câu hỏi tu từ "tại sao (phải) bạn…?" = "không cần thiết." Nó gợi ý ai đó bỏ cuộc vô ích (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ "sao phải giận?"); there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ đơn lẻ = "cần chi?". Câu thành ngữ: 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū ("nếu biết trước thì sao lại làm ngay từ đầu?").

Cẩn thận

Đây không phải là câu hỏi thực sự — nó đang tranh luận rằng việc đó là vônecessary必要bì yào.