So sánh các danh từ tương tự

• 15 So sánh các danh từ tương tự

  reference.pdf.vi 2-lên

  15.1

  彼此 vs. 对方 — "mỗi người" vs. "bên kia / đối phương"

  Cả hai đều có thể dịch là "mỗi người", nhưng chúng mang sắc thái khác nhau. each other彼此bǐ cǐ mang tính tương hỗ — "lẫn nhau, cả hai bên, qua lại với nhau" — và có thể đứng ngay trước động từ như each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = "tin tưởng lẫn nhau"). the other person对方duì fāng trỏ về bên cụ thể đối diện — đối tác đơn lẻ đang đối mặt với bạn — và không thể đứng trước động từ theo cách đó. each other彼此bǐ cǐ có thể đi sau you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā; the other person对方duì fāng thì không.

  Cấu trúc: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Chúng ta nên tin tưởng lẫn nhau.

  you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

  Bạn nên lắng nghe quan điểm của bên kia.

  Nhớ lại: each other彼此bǐ cǐ = "mỗi người" mang tính tương hỗ (đứng trước động từ, giống each other互相hù xiāng: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn); the other person对方duì fāng = đối tác CỤ THỂ ("bên kia": the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ = dòng chảy song song hai chiều; the other person对方duì fāng = người ngồi đối diện bàn.

  Cẩn thận

  • the other person对方duì fāng là danh từ (bên kia) — nó không thể đứng trước động từ như each other彼此bǐ cǐ / each other互相hù xiāng làm được.

  15.2

  人家 vs. 别人 — "họ / họ đó" vs. "người khác"

  Cả hai đều chỉ những người khác ngoài người nói, nhưng other people别人bié rén mang tính trung lập — "người khác, ai đó." other people人家rén jiā mang tính văn nói và thường cụ thể hoặc có màu sắc cảm xúc: nó có thể có nghĩa là "họ / người đó (biết ai)," và thậm chí là một cách nói e thẹn "tôi / mình." Trong các câu thông thường "người khác" thì hai từ này thay thế được cho nhau; chỉ có other people人家rén jiā mới mang thêm các nghĩa cảm xúc đặc biệt.

  Cấu trúc: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

  other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

  Đừng can thiệp vào chuyện riêng của người khác.

  they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

  Họ đã không còn để tâm gì đến bạn nữa rồi mà bạn vẫn tiếp tục.

  Nhớ lại: other people别人bié rén = "người khác" trung lập; other people人家rén jiā = văn nói & thường CỤ THỂ hoặc mang cảm xúc ("họ / người đó — biết ai,"even甚至shèn zhì một cách nói e thẹn "tôi"). other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dematter事shì (chuyện của bất kỳ ai) vs other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (họ — ám chỉ rõ ràng — bỏ mặc bạn). other people人家rén jiā mang cảm xúc; other people别人bié rén thì không.

  Cẩn thận

  • other people人家rén jiā có thể có nghĩa là một cách nói e thẹn "tôi / mình" (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, "tôi không muốn") — other people别人bié rén bao giờ cũng không làm được.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 6