Cấu trúc câu

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

7 Cấu trúc câu
reference.pdf.vi 2-lên
7.1
岂不是 + Rhetorical Question — "wouldn't that be …?"

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì asks a rhetorical question expecting agreement — "wouldn't that be …?, isn't that …?" The speaker already knows the answer.

Cấu trúc: 岂不是 + Rhetorical Question

they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

Wouldn't it be even better if they didn't come?

you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

Aren't you just making trouble for yourself?

Remember: how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = a literary "wouldn't that be…?!" (how? (emphatic question)岂qǐ = "how could it not") — the answer is taken for granted, so it argues a point rather than asks (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo？ = "surely that'd be better").

Cẩn thận

It's rhetorical — don't expect (or give) a literal yes/no.
7.2
非(要) …… 不可 — "simply must, insist on"

to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě marks strong determination — "simply must, insist on." The cannot不可bù kě can drop when the speaker dislikes the action (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē). The frame to not be非fēi + … + cannot不可bù kě also means "is bound to (happen)."

Cấu trúc: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

This project simply has to be done by him.

today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

It's so cold, yet my daughter insists on wearing a skirt.

Remember: to not be非fēi … cannot不可bù kě = a double-negative lock: "must / insist on." to not be非fēi ("not unless") + cannot不可bù kě ("can't not") clamp shut on "simply have to." The cannot不可bù kě can drop when you disapprove (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān). It also means "bound to": again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě.

Cẩn thận

Don't read to not be非fēi as plain "not" here — to not be非fēi…cannot不可bù kě is a positive "must," via two negatives.
7.3
兼 — "concurrently, and also"

double兼jiān means holding two roles or jobs at once — "and also, doubling as, concurrently." It can come before or after the verb.

Cấu trúc: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

He's both the lead singer and the lyricist of this song.

in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

In that film he was both director and lead actor.

Remember: double兼jiān = "doubling as, both … and …" — one person, two hats at once: 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě ("lead singer and lyricist"). It compactly joins two simultaneous capacities.

Cẩn thận

It joins roles/jobs, not random nouns — for plain "and" between things, use and / with和hé.
7.4
莫非 — "could it be that …?"

can it be possible that莫非mò fēi biểu thị một nghi ngờ dần lên dưới dạng phỏng đoán hoặc câu hỏi tu từ — "có phải là …?, đừng nói với tôi …." Nó giống như don't tell me ...难道nán dào, thường mở đầu mệnh đề thứ hai, và won't do不成bù chéng thì tùy chọn.

Cấu trúc: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

Muộn thế mà anh ấy chưa về — có chuyện gì xảy ra chăng?

don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

Đừng nói với tôi anh thực sự tin hắn?

Nhớ lại: can it be possible that莫非mò fēi = một câu lo lắng "có phải là…? / đừng nói với tôi…” — một nghi ngờ đang trỗi dậy trong người nói (≈ don't tell me ...难道nán dào). Đuôi won't do不成bù chéng là tùy chọn. Hãy tưởng tượng đồng xu bắt đầu rơi xuống với sự bất an.

Cẩn thận

Nó đưa ra một phỏng đoán, không phải sự thật — đáp án bị sợ/hay nghi ngờ, chứ không được biết chắc chắn.
7.5
由此 + động từ — "từ đây, vì vậy"

hereby由此yóu cǐ rút ra kết luận từ một lý do hoặc hoàn cảnh — "từ đây, vì vậy, nhờ đó." Nó thường đi kèm với it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái.

Cấu trúc: Reasons ，由此 + Result / Implication

from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

Từ đây ta thấy rõ sự cần thiết của cải cách.

people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

Con người sử dụng quá nhiều thuốc trừ sâu, và vấn đề an toàn thực phẩm đã nảy sinh từ điều này.

Nhớ lại: hereby由此yóu cǐ = "từ đây (kết quả là)…" (to follow由yóu "từ" + this此cǐ "điều này") — cùng với các cụm tổng kết cố định hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = "từ đây ta thấy / có vẻ như…". Một cách diễn đạt trang trọng "vì vậy, từ những điều trên."

Cẩn thận

Nó trỏ lại vào những gì vừa được nói làm cơ sở — nó không thể đứng đầu nếu không có tiền đề.
7.6
A + 莫过于 + B — "không có gì hơn… so với B"

nothing can surpass莫过于mò guò yú (nghĩa đen "không ai vượt qua") chỉ ra trường hợp cực đại — "không có gì hơn… so với B." Nó mang văn phong và nhấn mạnh.

Cấu trúc: Topic / Question + 莫过于 + Answer

in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

Trên đời không có gì buồn hơn việc mất đi người mình yêu thương.

here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

Trường đại học tốt nhất ở đây chính là Đại học Bắc Kinh.

Nhớ lại: nothing can surpass莫过于mò guò yú = "không ai vượt qua" = "không có gì hơn… so với B." Nó tôn vinh B là ví dụ tối thượng, thường xuất hiện sau cụm most最zuì (most最zuì…(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú…). Văn phong và nhấn mạnh.

Cẩn thận

B là trường hợp đỉnh cao — đừng dùng nothing can surpass莫过于mò guò yú cho một ví dụ tầm trung.
7.7
与其 A ，不如 B — "thà A, hơn là B"

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B cân nhắc hai lựa chọn và chọn B — "thà A, hơn là B." Bạn có thể thêm still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn trước not equal to不如bù rú. Biến thể 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B có nghĩa "hơn là B thay vì A."

Cấu trúc: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

Thà đi dạo bên ngoài hơn là ở nhà xem truyền hình.

more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

Anh ấymore更gèngto resemble像xiàngfriend朋友péng yǒuand / but而érno不是bú shìteacher老师lǎo shī.

Nhớ lại: rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = "thay vì A, hơn là B" — bác bỏ A, chọn B. rather than...与其yǔ qí đặt ra lựa chọn bạn bỏ qua, not equal to不如bù rú là lựa chọn bạn chấp nhận. Biến thể 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = "hơn là B thay vì A" (viết lại mô tả).

Cẩn thận

Thứ tự cố định: rather than...与其yǔ qí + lựa chọn bị bác bỏ đứng trước, not equal to不如bù rú + lựa chọn được chọn đứng sau.
7.8
跟 + danh từ + 似的 — "giống hệt như, như thể"

with / and跟gēn … seems as if似的shì de tạo nên một sự so sánh sống động — "giống hệt như, như thể (nó là) …" (tương đương to resemble像xiàng…same一样yī yàng). Nó phổ biến trong văn miêu tả. Từ old variant of 似似shì có thể đọc là shì hoặc sì.

Cấu trúc: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

Họ rất thân thiết như hai chị em gái thật.

lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

Dạo này nóng bức như trong nồi hấp.

Nhớ lại: with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng … same一样yī yàng ("giống hệt như, như thể") — một phép so sánh sống động (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de, "nóng như nồi hấp"). seems as if似的shì de đóng vai kết thúc sự so sánh; old variant of 似似shì đọc là shì hoặc sì.

Cẩn thận

Đây là khung phép so sánh — hãy ghép nó với hình ảnh sống động, không phải sự thật hiển nhiên.
7.9
不愧是 + danh từ — "thực xứng đáng, đúng danh tiếng"

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (hoặc 不愧为bù kuì wèi) khen ngợi ai đó thực xứng đáng với danh xưng — "thực sự là một …, đúng danh tiếng của." Nó mang ý khen ngợi, vì vậy chỉ dùng cho người khác, không dùng cho bản thân.

Cấu trúc: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

Anh ấy thực sự là một giáo viên xuất sắc.

her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

Diễn xuất của cô ấy tuyệt vời — chẳng wonder gì cô ấy là người chiến thắng Oscar.

Nhớ lại: to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = "không có gì đáng xấu hổ = thực sự xứng đáng" (ashamed愧kuì = "xấu hổ"). Nó khen ngợi — "chẳng wonder gì anh ấy là giáo viên giỏi." Chỉ dành cho người khác, tuyệt đối không dùng cho bản thân. to be / is是shì có thể hoán đổi tự do với for为wèi.

Cẩn thận

Đây là lời khen — nói I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… của bản thân nghe rất kiêu ngạo và kỳ quặc.
7.10
由 + người + 做主 — "quản lý, quyết định"

to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ giao quyền quyết định — "(điều này) thuộc về … quyết định, … làm chủ."

Cấu trúc: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

Ở nhà tôi, mẹ là người lớn nhất — mẹ bảo gì chúng tôi đều làm theo.

everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

Mọi chuyện đều do anh quyết định — và anh chịu trách nhiệm nếu có chuyện gì sai sót.

Nhớ lại: to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = "do X quyết định, X là người lớn" — to follow由yóu (giao người thực hiện) + see 作主做主zuò zhǔ ("làm chủ điều đó"). home家里jiā lǐto follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ ("ở nhà, mẹ là người quản lý"). Nó trao quyền quyết định cứng rắn cho X.

Cẩn thận

Nó giao quyền hạn, không chỉ hành động — người được nêu tên quyết định, không chỉ đơn thuần làm.
7.11
非得 + hành động + 不可 / 不行 / 不成 — "phải, bắt buộc"

(followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng là sự bắt buộc nhấn mạnh — "(ai đó) thực sự phải, bắt buộc." Đây là dạng đầy đủ của to not be非fēi…cannot不可bù kě, với (degree marker)得de nhấn mạnh nghĩa vụ.

Cấu trúc: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

Đây là tình huống khẩn cấp — chúng ta thực sự phải phẫu thuật ngay lập tức.

if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

Nói chuyện cho thấu đáo — tại sao bạn phải cãi vã?

Nhớ lại: (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = "thực SỰ PHẢI" — dạng đầy đủ và kiên quyết hơn của to not be非fēi…cannot不可bù kě, với (degree marker)得de (děi, "phải") đẩy mạnh nghĩa vụ ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě). Nó không để lại bất kỳ sự lựa chọn nào.

Cẩn thận

Các đuôi cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng có thể hoán đổi cho nhau — giữ lại một trong số chúng để đóng khung "không còn cách khác".
7.12
一来 …… ，二来 …… — "trước hết …, thứ hai …"

firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … liệt kê hai (hoặc nhiều) lý do hoặc mục đích — "vì một lẽ …, vì lẽ khác…." Các từ to be / is是shì và also也yě là tùy chọn.

Cấu trúc: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Tôi đến Trung Quốc để cải thiện tiếng Trung, và để hiểu văn hóa của họ.

don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

Đừng đi đến đó — trước hết khách sạn đắt đỏ, thứ hai cũng không có cảnh đẹp.

Nhớ: firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = "một là…, hai là…" — cách gọn gàng để liệt kê lý do hoặc mục đích (firstly, ...一来yī lái…，secondly, ...二来èr lái…，三来sān lái…). Các từ to be / is是shì / also也yě chỉ mang tính chất chèn vào, có thể bỏ qua.

Cẩn thận

Cấu trúc này dùng để liệt kê lý do/mục đích, không phải trình tự thời gian — đó là chức năng của early先xiān…then / after然后rán hòu….