So sánh trạng từ giống nhau

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

14 So sánh trạng từ giống nhau
reference.pdf.vi 2-lên
14.1
按照 vs. 根据 — "theo quy định" vs. "dựa trên cơ sở"

Cả hai đều có nghĩa "theo", nhưng chúng nhìn vào những khía cạnh khác nhau. according to按照àn zhào có nghĩa tuân thủ tuyệt đối một quy tắc, kế hoạch, lệnh hoặc tiêu chuẩn — "theo quy định." according to根据gēn jù có nghĩa dựa vào bằng chứng, căn cứ hoặc nguồn gốc — "dựa trên cơ sở, xem xét theo"; nó cũng có thể đóng vai trò danh từ (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "có căn cứ"), điều mà according to按照àn zhào không thể làm được.

Cấu trúc: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

Vui lòng xếp hàng theo quy định.

going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

Dựa vào dự báo thời tiết, ngày mai sẽ mưa.

Ghi nhớ: according to按照àn zhào = tuân thủ QUY ĐỊNH/kế hoạch ("làm theo sách vở"); according to根据gēn jù = suy luận từ CHỨNG CỨ ("xem xét theo dữ liệu"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (theo quy định) so với according to根据gēn jùforecast预报yù bào (theo dự báo). Chỉ có according to根据gēn jù mới đóng vai trò danh từ (毫无根据háo wú gēn jù, "vô căn cứ").

Cẩn thận

Một quy tắc phải tuân theo → according to按照àn zhào; căn cứ để suy luận → according to根据gēn jù.
14.2
不得不 vs. 只好 — "không còn lựa chọn nào khác" vs. "không còn lựa chọn tốt hơn"

Cả hai đều nói bạn bị buộc phải làm điều mình không muốn, nhưng áp lực khác nhau. have no choice or option…不得不bù dé bù = hoàn toàn không còn lựa chọn nào khác — bạn thực sự không thể tránh được (mạnh hơn, giống như to act against one's will不得已bù dé yǐ). to have no other option but…只好zhǐ hǎo = không còn lựa chọn tốt hơn — bạn chấp nhận phương án ít xấu nhất. Ngoài ra, have no choice or option…不得不bù dé bù bắt buộc phải đi theo động từ khẳng định; to have no other option but…只好zhǐ hǎo có thể đi với not不bù / not / haven't没méi.

Cấu trúc: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带不 / 没)

going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

Tôi ra ngoài mà không có tiền, nên không còn cách nào khác ngoài việc vay của bạn bè.

outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

Bên ngoài đang mưa to, nên tôi cứ ở nhà thôi.

Ghi nhớ: have no choice or option…不得不bù dé bù = KHÔNG CÓ LỰA CHỌN NÀO KHÁC (bị ép buộc, không thoát được); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = KHÔNG CÓ LỰA CHỌN TỐT HƠN (chấp nhận phương án ít xấu nhất). Và ngữ pháp cũng chỉ rõ: have no choice or option…不得不bù dé bù chỉ đi với động từ khẳng định, trong khi to have no other option but…只好zhǐ hǎo có thể đi với not不bù / not / haven't没méi (to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù).

Cẩn thận

Bạn không thể nói have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — để diễn đạt "bắt buộc phải không làm," hãy dùng to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù.
14.3
不断 vs. 不停 — "liên tục" vs. "không ngừng nghỉ"

Cả hai đều mô tả một thứ gì đó tiếp diễn. unceasing不断bù duàn = "liên tục, lặp đi lặp lại" — một quá trình lặp lại hoặc phát triển theo thời gian (có thể hàm ý gia tăng), và với vai trò trạng từ, nó thường đi kèm (adverb -ly)地de. incessant不停bù tíng = "khôngto suspend暂停zàn tíng" — hành động thực sự không dừng lại lấy một phút, thường xuất hiện dưới dạng V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng hoặc incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V.

Cấu trúc: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

Công nghệ liên tục tiến bộ.

she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

Cô ấy vui quá nên nói không ngừng nghỉ.

Nhớ: unceasing不断bù duàn = "lặp đi lặp lại / tăng dần theo thời gian" (to break断duàn = "ngắt", vì vậy unceasing不断bù duàn = "liên tục, không gián đoạn"); incessant不停bù tíng = "không có chút dừng lại nào" (to stop停tíng = "dừng). 不断进步bù duàn jìn bù (luôn tiến bộ) so với 说个shuō gèincessant不停bù tíng (nói liên tục). (measure word)个gèincessant不停bù tíng gắn vào động từ: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng.

Cẩn thận

unceasing不断bù duàn cho phép có những khoảng cách nhưng vẫn lặp lại; incessant不停bù tíng nghĩa là thực sự không có chútto halt停顿tíng dùn nào.
14.4
反而 vs. 却 — "trái ngược" so với "nhưng, mà"

Cả hai đều đánh dấu sự chuyển hướng, nhưng với lực nhấn khác nhau. on the contrary反而fǎn ér = "trái ngược, thay vào đó" — kết quả là điều ngược lại so với những gì bạn dự đoán, và nó có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ. but却què = một "nhưng, mà" nhẹ nhàng hơn, và nó chỉ có thể đứng sau chủ ngữ. on the contrary反而fǎn ér thường hoàn thành cấu trúc not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér ….

Cấu trúc: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

Tôi đã giúp anh ta, nhưng anh ta lại nổi giận.

she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

Cô ấy thích đồ ngọt, nhưng không bao giờ ăn sô-cô-la.

Nhớ: on the contrary反而fǎn ér = điều NGƯỢC LẠI so với những gì bạn dự đoán (sự đảo ngược); but却què = một "nhưng / mà" đơn thuần (sự tương phản). on the contrary反而fǎn ér có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ và hoàn thành cấu trúc not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…; but却què chỉ đứng sau chủ ngữ.

Cẩn thận

but却què không thể dẫn đầu mệnh đề — đúng là she / her她tābut却què…, tuyệt đối không phải but却quèshe / her她tā…; on the contrary反而fǎn ér tự do hơn.
14.5
根本 vs. 到底 — "(không) chút nào / hoàn toàn" so với "cuối cùng, rốt cuộc / trên đời này"

fundamental根本gēn běn = "(không) chút nào, đơn giản, cơ bản" — nó làm mạnh sự phủ định (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi), bác bỏ một cách dứt khoát điều gì đó. finally到底dào dǐ = "cuối cùng, rốt cuộc" hoặc, trong câu hỏi, "trên đời này / chính xác" — nó đòi hỏi kết quả cuối cùng hoặc chân lý. Bạn không thể hoán đổi chúng.

Cấu trúc: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

Tôi đã không ra ngoài chút nào — làm sao anh có thể thấy tôi được?

you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

Anh muốn gì trên đời này?

Nhớ: fundamental根本gēn běn làm mạnh SỰ PHỦ ĐỊNH ("không chút nào": fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi); finally到底dào dǐ đòi hỏi MỘT CÂU TRẢ LỜI ("trên đời này / rốt cuộc"). Một bên bác bỏ, bên kia yêu cầu sự thật. Trong câu khẳng định, finally到底dào dǐ = "cuối cùng, hóa ra…".

Cẩn thận

fundamental根本gēn běn dựa vào not不bù / not / haven't没méi ở phía sau; finally到底dào dǐ dựa vào từ hỏi hoặc kết quả.
14.6
根据 vs. 据 — "theo" (dài vs. ngắn)

Hai từ này trùng hợp về ý nghĩa — "theo, trên cơ sở" — nhưng khác biệt về phong cách. according to据jù mang tính cô đọng và văn chương, và ghép với các mục một chữ hoặc ngắn gọn (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù là từ thông dụng, nhận đối tượng hai chữ trở lên, và cũng có thể đóng vai trò danh từ.

Cấu trúc: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

Người ta nói rằng anh ấy đã ra nước ngoài rồi.

according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Theo kết quả khảo sát, mọi người đều rất hài lòng.

Nhớ: according to据jù = cô đọng/văn chương + các mục NGẮN (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí); according to根据gēn jù = thông dụng + đối tượng dài hơn, và cũng là danh từ. Cùng một ý tưởng, nhưng nằm ở hai cực của thang độ trang trọng.

Cẩn thận

according to据jù cần một đối tác chặt chẽ, ngắn gọn (it is said that据说jù shuō ✓); nguồn gốc dài hơn thì dùng according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).
14.7
恢复 vs. 还原 — "phục hồi / khôi phục" so với "trở về trạng thái ban đầu"

Cả hai đều mang nghĩa quay về trạng thái cũ, nhưng cảm giác khác nhau. to reinstate恢复huī fù = "phục hồi, khôi phục" thứ gì đó từng bị tổn hại, gián đoạn hoặc mất mát — sức khỏe, trật tự, dịch vụ bình thường. to restore to the original…还原huán yuán = "trở về trạng thái ban đầu chính xác, đặt lại mặc định, khử" — nó nhấn mạnh việc quay lại đúng như lúc ban đầu (nó cũng là thuật ngữ hóa học "khử").

Cấu trúc: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

Sau khi điều trị, sức khỏe của anh ấy dần hồi phục.

you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

Bạn có thể đặt lại cài đặt về mặc định.

Nhớ: to reinstate恢复huī fù = đưa trở lại thứ Gİ MẤT/HƯ HỎI (sức khỏe, trật tự); to restore to the original…还原huán yuán = trở về trạng thái BAN ĐẦU CHÍNH XÁC / đặt lại mặc định. 恢复健康huī fù jiàn kāng (hồi phục) so với to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (đặt lại mặc định). to restore to the original…还原huán yuán nhấn mạnh đúng như trước đây, không có sắc thái "đã bị hỏng" rõ rệt.

Cẩn thận

Đối với sức khỏe/trật tự quay trở lại, dùng to reinstate恢复huī fù — to restore to the original…还原huán yuán nghe giống như việc đặt lại mặc định/khử.
14.8
居然 vs. 反而 — "kỳ lạ / bất ngờ" so với "trái ngược"

Cả hai đều báo hiệu điều bất ngờ, nhưng theo cách khác nhau. unexpectedly居然jū rán = "kỳ lạ, khiến người ta kinh ngạc" — nó đơn giản đánh dấu sự kiện là kinh ngạc, thường để người nói bổ sung thêm bình luận. on the contrary反而fǎn ér = "trái ngược" — nó đánh dấu sự đảo ngược, điều ngược lại với những gì lẽ ra phải xảy ra, và ghép với not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …, nơi mà unexpectedly居然jū rán không thể làm được.

Cấu trúc: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

Trẻ đến thế mà có thể đọc thuộc hàng trăm bài thơ Đường — thực sự đáng kinh ngạc.

after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

Sau khi uống những viên thuốc này, không những không khỏi bệnh — mà còn nặng hơn.

Nhớ: unexpectedly居然jū rán = "kinh ngạc!" (chỉ đánh dấu sự bất ngờ, + bình luận tùy chọn); on the contrary反而fǎn ér = "trái ngược" (sự đảo ngược). Chỉ có on the contrary反而fǎn ér mới hoàn thành cấu trúc not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. unexpectedly居然jū rán là sự kinh ngạc; on the contrary反而fǎn ér là sự đảo chiều.

Cẩn thận

Một sự bất ngờ không phải là sự đảo ngược thì dùng unexpectedly居然jū rán; tình tiết "điều ngược lại đã xảy ra" thì dùng on the contrary反而fǎn ér.
14.9
一度 vs. 一时 — "một lần / ở một thời điểm" so với "trong một (ngắn) khoảng thời gian"

Cả hai đều liên quan đến thời gian nhưng chỉ khoảng thời gian khác nhau. for a time一度yí dù = "một lần, ở một thời điểm" — một giai đoạn quá khứ (thường là giai đoạn khó khăn: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì), và nó xuất hiện trong 一年一度yī nián yī dù ("hàng năm"). a period of time一时yī shí = "trong một khoảng thời gian ngắn, chốc lát, ngay lúc này" — ngắn ngủi hoặc đột ngột, thường là "không thể … ngay lúc này" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).

Cấu trúc: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

Ở một thời điểm trong quá khứ, anh ấy đã từng muốn từ bỏ.

I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

Tôi không thể nhớ tên của anh ấy ngay lúc này.

Nhớ: for a time一度yí dù = "một lần, ở một thời điểm" (một GIAI ĐOẠN QUÁ KHỨ; cũng có 一年一度yī nián yī dù = "hàng năm"); a period of time一时yī shí = "trong một khoảnh khắc ngắn / ngay lúc này" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù = một khoảng/hoàn cảnh; o'clock时shí = một khoảnh khắc.

Cẩn thận

a period of time一时yī shí là từ "không thể … ngay lúc này" — đừng dùng for a time一度yí dù cho một sự sai sót nhất thời.
14.10
一直 vs. 一向 — "suốt từ trước đến nay (liên tục)" so với "suốt từ trước đến nay (thành thói quen)"

Cả hai đều có nghĩa là "suốt từ đầu đến cuối", nhưng một cái chỉ khoảng thời gian liên tục không gián đoạn và một cái là thói quen lâu dài. all along一直yì zhí = "liên tục, suốt thời gian" — hành động không bị gián đoạn từ một điểm nào đó, và nó thậm chí còn kéo dài vào tương lai (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = "luôn luôn, theo thói quen cho đến nay" — đặc điểm đã định hình, và nó chỉ kéo dài đến hiện tại.

Cấu trúc: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

Tôi sẽ luôn ủng hộ bạn.

he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

Hắn luôn đúng giờ.

Nhớ lại: all along一直yì zhí = một khoảng thời gian KHÔNG GIÁN ĐOẠN (có thể mở rộng vào TƯƠNG LAI: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ); always (previously)一向yí xiàng = một THÓI QUEN đã định hình, chỉ đến NAY (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). Đường thẳng liên tục so với thói quen đã định.

Cẩn thận

Đối với lời hứa hướng về phía trước, chỉ có all along一直yì zhí mới phù hợp — always (previously)一向yí xiàng không thể trỏ về tương lai.