Verbes, capacité & compléments

Ce que ce sujet enseigne

Les verbes et ce qui leur arrive : (ongoing -ing)着zhe pour un état maintenu, le changement d'état (completed / change)了le, la question rebondit avec (and …? / softener)呢ne, les compléments potentiels, to go down下去xià qù pour « continuer », les compléments de résultat, le les motifs de durée, et le verbe de sensation degree / adjective linker很hěn.

(ongoing -ing)着zhe : l'action maintenue

La porte est ouverte. (Mén kāizhe.) — La porte est ouverte (et reste ouverte).

Verbe + (ongoing -ing)着zhe fige l'action dans un état persistant. Dans Verbe1 + (ongoing -ing)着zhe + Verbe2, le premier fixe le décor : station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī (zhànzhe chī) — manger tout en étant debout. Pour une action activement en cours, utilisez at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn).

Le changement d'état (completed / change)了le

J'ai faim maintenant. (Wǒ è le.) — J'ai faim maintenant. Il pleut ! — Il pleut (ce n'était pas le cas avant) !

Ce (completed / change)了le annonce une nouvelle situation — « maintenant » — différente du (completed / change)了le d'action achevée. Chaque fois que vous ajouteriez « maintenant » en anglais, c'est votre (completed / change)了le : he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le — il est manager maintenant.

(and …? / softener)呢ne ? : et toi ?

Je vais bien, et toi ? (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — Je vais bien — et toi ?

(and …? / softener)呢ne renvoie la question sans la répéter. Un nom nu + (and …? / softener)呢ne sans question préalable demande où est-il : I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne ? — Où est mon téléphone ?

Compléments potentiels et to go down下去xià qù

Comprenez-vous le shanghaïen ? — Pouvez-vous comprendre le shanghaïen ? 买不到mǎi bú dào — ne peut pas obtenir (ça).

(degree marker)得de = can, not不bù = can't, inséré après le verbe — concernant l'atteinte d'un résultat, subtilement différent de can / be able to能néng. La forme not不bù domine dans la parole : unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng se rencontre partout.

variant of 说说shuōto go down下去xià qù。 (Shuō xiàqù.) — Continuez à parler. to go down下去xià qù indique la poursuite de quelque chose déjà en cours, sa forme négative not不bùto go down下去xià qù signifie « ne pas pouvoir supporter de continuer » : I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le.

Compléments de résultat et durées

写错xiě cuò (xiě cuò) — écrit faux · to clean打扫dǎ sǎoclean干净gān jìng — nettoyé proprement. Le verbe désigne l' action ; le complément est le résultat. Négation avec not / haven't没méi : not / haven't没méito write写xiěto finish完wán.

他学tā xué(completed / change)了le两年liǎng niánChinese language中文zhōng wén。 — Il a étudié le chinois pendant deux ans (et c'est terminé). he / him他tāat / in在zàiBeijing, capital of the…北京běi jīngto live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián (completed / change)了le。 — Il habite à Pékin depuis deux ans et y est toujours. Un seul (completed / change)了le marque une période terminée ; deux (completed / change)了le signifient que cela continue (« et plus encore »). Avec un objet, on répète le verbe : to learn学xuéChinese language中文zhōng wén to learn学xué(completed / change)了le一年yī nián.

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ et les verbes d'état

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ + verbe = impossible de : not / haven't没méimeans办法bàn fǎto open打开dǎ kāi — impossible d'ouvrir. Seul, not / haven't没méimeans办法bàn fǎ correspond au haussement d'épaules "que voulez-vous faire". I / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — J'aime beaucoup ce film.

Les verbes d'état (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to love爱ài， to understand了解liǎo jiě， to dislike讨厌tǎo yàn) fonctionnent comme des adjectifs et prennent degree / adjective linker很hěn — c'est pourquoi

les débutants disent « very like ». Les verbes d'action ne le font pas : pas de degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗. les débutants disent « très comme ». Les verbes d'action non : pas de degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗.

Attention

• (completed / change)了le marque l'événement ; un complément de résultat indique l'issue — une phrase peut porter un événement accompli et un résultat manqué : I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。
• Les adverbes vrais (not不bù， also也yě， all / both都dōu) ne prennent pas (adverb -ly)地de.

Revue

1. 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe — la porte s'ouvre-t-elle, ou reste-t-elle ouverte ?
2. Quelle particule signifie "maintenant, une nouvelle situation" ?
3. Que demande la phrase I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne？
4. to buy买mǎi(completed / change)了le et to buy买mǎi(completed / change)了le……(completed / change)了le — l'action est terminée ou elle se poursuit encore ?
5. Pourquoi degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan est-il correct mais pas degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ?

(Réponses : 1. Ouverte et en cours — (ongoing -ing)着zhe marque un état, at / in在zài marque la progression. 2. Le changement d'état marqué par (completed / change)了le. 3. "Où est mon téléphone ?" 4. to buy买mǎi(completed / change)了le indique la fin ;to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián(completed / change)了le signifie que cela continue.) 5. Les verbes de perception se comportent comme des adjectifs ; les verbes d'action ne prennent pas degree / adjective linker很hěn.)