Potential complement 得 / 不 (can / can't do it) · Complément potentiel 得 / 不 (pouvoir / ne pas pouvoir)
Understanding is a possible result
- The recording is clear, but its language is too difficult for you.
- 我听不懂。 — Listening does not achieve understanding.
Understanding is a possible result
- The recording is clear, but its language is too difficult for you.
- I / me我unable to make sense of…听不懂。 — Listening does not achieve understanding.
The recording is clear, but its language is too difficult for you. What does 我听不懂。 communicate?
Listening does not achieve understanding. 听不懂 is about the achievable result, not a ban on listening. 能 also expresses ability as well as permission, so do not gloss 能 as permission only.
Build the form
- The pattern in this lesson is Potential complement 得 / 不 (can / can't do it). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
I我listen听(can)得understand懂。
Build the form
- The pattern in this lesson is Potential complement (degree marker)得 / not不 (can / can't do it). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
I我listen听(can)得understand懂。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Can understand (achievable): 听 ____ 懂。
Verb + 得 + Result = can achieve it: 听得懂 (can understand). · Verbe + 得 + Résultat = peut l'atteindre : 听得懂 (peut comprendre).
Read examples in context
too太far远了，I我can't see看不见。
- In the opening example, 我听不懂。: Listening does not achieve understanding.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
too太far远了，I我can't see看不见。
- In the opening example, I / me我unable to make sense of…听不懂。: Listening does not achieve understanding.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
What does 看不见 mean? · Que signifie 看不见 ?
It is about reaching the result (看见), not permission: 看不见 = can't see. · Il s'agit d'atteindre le résultat (看见), pas de permission : 看不见 = ne peut voir.
Build: “It's too far, I can't see it.” · Construction : « C'est trop loin, je ne peux pas le voir. »
Verb + 不 + Result = 看不见: 太远了 + 我 + 看不见. · Verbe + 不 + Résultat = 看不见 : 太远了 + 我 + 看不见.
Know the boundary
- 听不懂 is about the achievable result, not a ban on listening.
- 能 also expresses ability as well as permission, so do not gloss 能 as permission only.
Know the boundary
- unable to make sense of…听不懂 is about the achievable result, not a ban on listening.
- can / be able to能 also expresses ability as well as permission, so do not gloss can / be able to能 as permission only.
能 can express ability as well as permission, while 听不懂 focuses on not achieving understanding.
能 has several uses; it is not permission only. 听不懂 is about the achievable result.
听不懂 means that a rule forbids the person to listen.
听不懂 is about the achievable result, not a ban on listening. 能 also expresses ability as well as permission, so do not gloss 能 as permission only. Listening does not achieve understanding.
Use the distinction
- Listening does not achieve understanding.
- 听不懂 is about the achievable result, not a ban on listening. 能 also expresses ability as well as permission, so do not gloss 能 as permission only.
Read the full reference: HSK 3 grammar — Complements.
Use the distinction
- Listening does not achieve understanding.
- unable to make sense of…听不懂 is about the achievable result, not a ban on listening. can / be able to能 also expresses ability as well as permission, so do not gloss can / be able to能 as permission only.
Read the full reference: HSK 3 grammar — Complements.