Ce que ce sujet enseigne
only have ...只有……only then / not until才……， besides除了……(apart from以外)， in order to为了 vs because因为, et that那/like that那么 comme le « alors » conversationnel. only have ...只有……only then / not until才……, besides除了……(apart from以外), in order to为了 vs because因为, et that那/like that那么 comme le « alors » conversationnel.
or或者 vs or / still还是 : affirmer vs demander
or或者 présente des alternatives dans une affirmation : café ou thé, peu importe — coffee or tea, both fine.
or / still还是 demande à l'auditeur de choisir : you你want / will / need要to drink tea喝茶or / still还是coffee (loanword)咖啡？ — Thé ou café ?
C'est le piège « ou » le plus fréquemment testé : or或者 donne une information, or / still还是 pose une question. Et ne répétez pas to be / is是 : to be / is是water水or / still还是wine (esp. rice wine)酒 ✓, jamais to be / is是water水or / still还是to be / is是wine (esp. rice wine)酒.
if only只要……then / just就…… vs only have ...只有……only then / not until才……
if only只要you你努力学习，then / just就can / will会to have / there is有progress进步。 — Tant que tu étudies dur, tu feras des progrès.
only have ...只有to make an effort努力，talent才能做好to work工作。 — Seul un travail acharné permet de bien faire son travail.
if only只要 = « il suffit de… » (suffisant — n'importe quelle porte qui fonctionne) → s'associe avec then / just就. only have ...只有 = « SEULEMENT si… » (nécessaire — la seule porte) → s'associe avec only then / not until才 (très souvent talent才能). Verrouillez les associations : if only只要…then / just就…, only have ...只有…only then / not until才….
The effort only then / not until才 : 那本书I / me我to see看(completed / change)了两遍only then / not until才to see看to understand懂。 — J'ai compris ce livre seulement après l'avoir lu deux fois. Ce only then / not until才 met en évidence l'effort nécessaire et n'utilise pas (completed / change)了.
besides除了……(apart from以外)
besides除了apart from以外 peut signifier « sauf » (hormis lui, personne ne sait) ou « en plus de » (en sus). Lisez la proposition qui suit pour savoir dans quel sens la phrase va.
in order to为了 vs because因为
in order to为了 vise vers l'avant vers un but : in order to为了health健康，I / me我to toughen锻炼 — Pour la santé, je fais de l'exercice. because因为 regarde vers l'arrière vers une cause : because因为我病(completed / change)了，so / therefore所以I / me我rest休息 — Comme je suis malade, je me repose. Le (completed / change)了 dans in order to为了 est collé au mot.
that那 / like that那么 : c'est-à-dire ainsi
he / him他not不to listen to听，that那I / me我should应该what's to be done怎么办？ — Il ne veut pas écouter — alors que dois-je faire ?
that那(variant of 么么) réagit à ce qui vient d'être dit et tire une suggestion — le « alors » conversationnel. Il n'est pas so / therefore所以, qui exprime la cause→effet au sein d'une même pensée. Un that那 nu est le plus naturel dans la parole.
Essayez-le. Une phrase avec or或者, une question avec or / still还是, une promesse avec if only只要, une règle avec only have ...只有.
Attention
- or或者 et or / still还是 ne s'échangent jamais : dès que vous voulez que l'interlocuteur choisisse, passez à or / still还是.
Revue
- Quel « ou » devez-vous utiliser lorsque l'interlocuteur doit choisir ?
- Quelle paire if only只要 utilise-t-il, et quelle paire only have ...只有 ?
- to see看(completed / change)了两遍only then / not until才to see看to understand懂 — sur quoi met-elle en évidence ce only then / not until才 ?
- in order to为了 ou because因为 dans : ……health健康，I / me我早睡。
- that那I / me我should该what's to be done怎么办？ — that那 est-il identique à so / therefore所以 ?
(Réponses : 1. or / still还是. 2. if only只要 prend then / just就 ; only have ...只有 prend only then / not until才 (souvent talent才能). 3. L'effort qu'il a fallu fournir — deux lectures. 4. in order to为了 — but orienté vers l'avenir. 5. Non — that那 réagit de manière conversationnelle ; so / therefore所以 exprime la cause→effet.)