Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
如果 … 的话 (si …)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Un voyage qui dépend de la météo
- Vous prévoyez un voyage à la Grande Muraille mais les prévisions météorologiques sont incertaines.
- if如果tomorrow明天rain下雨if的话,we / us我们then就to be at home在家to look at; to watch; to read看film; movie电影。 — "S'il pleut demain, nous resterons chez nous pour regarder un film."
if如果 + condition + if的话
- if如果…if的话 = "si …". if的话 ferme la condition ; l'un ou l'autre mot peut être omis à l'oral.
- if如果rain下雨, rain下雨if的话, if如果rain下雨if的话 signifient tous "s'il pleut".
rain下雨if的话,I我then就not不go去了。

Complete: “If you have time, come to my place.” 你有时间____,来我家吧。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
的话 closes the condition.
Offres et conseils
- you你have有questions问题if的话,can可以ask问I我。 — "Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander."
- if如果you你tired累(completed / change)了if的话,then就to rest休息(used after a verb) give it…一下。 — "Si vous êtes fatigué(e), faites une pause."
you你have有questions问题if的话,can可以ask问me我。
Build: “If you have any questions, you can ask me.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Condition + 的话, then the result.
La condition vient en premier
- Placez la clause if如果 avant le résultat : if如果you你have有time时间,to come来to look for; to give change找I我, pas to come来to look for; to give change找I我if如果you你have有time时间 (ordre anglais).
- if的话 se place à la fin de la condition, pas après le résultat.
Which sentence has natural Chinese word order?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
The condition comes first.
if要是 dans la parole
- if要是 est un « si » oral : if要是you你unexpectedly不想go去if的话,then就don't别go去(completed / change)了。
- Il fonctionne avec if的话 et then就 exactement comme if如果.
if要是you你don't不want to想go去,then就don't别go去了。
要是 is a spoken word for “if”.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
要是…(的话) works like 如果.
Résumé
- if如果 / if要是 … (if的话),(then就) … = si …, alors … ; soit if如果, soit if的话 peut être omis.
- La condition vient en premier, if的话 la termine.
Lire la référence complète : Grammaire HSK 3 — Structures complexes.
You are planning a trip to the Great Wall but the forecast is uncertain. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.