Structures de phrases (把 & 被)

Ce que ce sujet enseigne

Les deux constructions célèbres, enseignées telles qu'elles sont réellement : (把: marks the object)把bǎ = « prendre et faire quelque chose », et (passive: by)被bèi = « se faire faire ». Plus to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……, to exceed越yuè……to exceed越yuè……, more and more越来越yuè lái yuè, et la mot interrogatif répété avec then / just就jiù.

(把: marks the object)把bǎ : prendre et …

请关qǐng guānto stand as a goalkeeper把门bǎ ménto close (a door)关上guān shàng。 (Qǐng bǎ mén guānshang.) — Veuillez fermer la porte.

Sujet + (把: marks the object)把bǎ + Objet + Verbe + Résultat — (把: marks the object)把bǎ signifie littéralement « prendre/saisir » (il porte le radical de la main "hand" radical in Chinese…扌shou), donc la phrase saisit un objet spécifique et connu et dit ce qui lui est arrivé. Le verbe ne peut jamais être nu — il a besoin d'un résultat : (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓, (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗.

La négation va avant (把: marks the object)把bǎ : don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le. Les verbes de sentiment (to like喜欢xǐ huan，want / think / miss想xiǎng，to see看见kàn jiàn) ne peuvent pas prendre (把: marks the object)把bǎ — un sentiment n'a pas de résultat.

(passive: by)被bèi : recevoir l'action

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèito steal偷tōu(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — Mon téléphone a été volé.

Récepteur + (passive: by)被bèi + (Auteur) + Verbe + (completed / change)了le/Résultat — l'accent se déplace vers le récepteur, et l' auteur est optionnel : I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le — J'ai été trompé. Le verbe ne peut pas être nu, et ces phrases tendent vers des événements défavorables. (把: marks the object)把bǎ commence par l'auteur ; (passive: by)被bèi commence par la victime : thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… : certains … d'autres …

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — Certains boivent, d'autres dansent.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de divise un groupe que vous avez déjà — pour « certains » comme quantité vague que vous achetez, utilisez some一些yī xiē (to buy买mǎisome一些yī xiēfruit水果shuǐ guǒ).

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… et more and more越来越yuè lái yuè

to exceed越yuèto see看kànto exceed越yuèto like喜欢xǐ huan。 (Yuè kàn yuè xǐhuan.) — Plus je regarde, plus j'aime.

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… relie deux choses augmentant ensemble (les clauses peuvent même avoir des sujets différents : you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng). more and more越来越yuè lái yuè suit une chose à travers le temps : weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng(completed / change)了le — de plus en plus froid.

La question mot écho

want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén methen / just就jiùvariant of 吃吃chī(suggestion)吧ba。 (Xiǎng chī shénme jiù chī ba.) — Mangez ce que vous voulez.

Le même mot interrogatif des deux côtés de then / just就jiù : who谁shéi……then / just就jiù……who谁shéi, where哪儿nǎr……then / just就jiù……where哪儿nǎr. C'est la langage de liberté totale — et le mot doit correspondre des deux côtés.

Essayez. Transformez une corvée en phrase (把: marks the object)把bǎ : (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 Et un incident en phrase (passive: by)被bèi : I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。 phrase : Mon verre s'est cassé.

Attention

• Les verbes (passive: by)被bèi penchent vers la négation ; un verbe nu est illégal dans les deux structures.
• Les verbes avec (passive: by)被bèi s'inclinent vers la négation ; un verbe nu est illégal dans les deux cadres.

Revue

1. Quelle construction commence par la victime ?
2. to exceed越yuè……to exceed越yuè…… vs more and more越来越yuè lái yuè — deux choses, ou une chose au fil du temps ?
3. Que doit-on faire correspondre des deux côtés de then / just就jiù dans l'écho ?
4. Où place-t-on la négation dans une phrase (把: marks the object)把bǎ ?
5. Où placer la négation dans une phrase avec (把: marks the object)把bǎ ?

(Réponses : 1. Le verbe avec (把: marks the object)把bǎ nécessite un résultat — mettre le livre sur la table. 2. (passive: by)被bèi. 3. to exceed越yuè…to exceed越yuè… relie deux choses ; more and more越来越yuè lái yuè suit une seule chose dans le temps. 4. Le mot interrogatif (what什么shén me/who谁shéi/where哪儿nǎr). 5. Avant (把: marks the object)把bǎ： not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.)