Description et degré

Ce que ce sujet enseigne

La manière dont le chinois décrit les choses : l'expression « jusqu'au maximum » extremely极了jí le, les adjectifs redoublés qui sonnent chaleureux, le suffixe « -ly » (adverb -ly)地de, les mots de degré so much这么zhè me/like that那么nà me, le cadre sensoriel seemingly看起来kàn qǐ lái, et les comparaisons de similitude/différence avec same一样yī yàng. comparaisons avec same一样yī yàng.

extremely极了jí le : jusqu'au maximum

Structure : Sujet + Adjectif + extremely极了jí le

this这个zhè geplan主意zhǔ yì好极了hǎo jí le。 (Zhège zhǔyi hǎo jíle.) — Cette idée est parfaite (très bonne, au maximum).

that那个nà geboy男孩nán háito dislike讨厌tǎo yànextremely极了jí le！ (Nàge nánhái tǎoyàn jíle!) — Ce garçon est incroyablement ennuyeux !

extremely极jí signifie « le point extrême » — le extremely极jí de the North Pole北极běi jí (Pôle Nord) — donc 好极了hǎo jí le signifie « bon jusqu'au pôle ». Deux règles : le (completed / change)了le est accolé (jamais 好极hǎo jí ✗), et aucun degree / adjective linker很hěn devant (extremely极了jí le porte déjà l'emphase). (extremely极了jí le porte déjà l'emphase).

Doublement : la chaleur dans la répétition

大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng (dàdà de yǎnjing) — jolis grands yeux. Les adjectifs à une syllabe se doublent en AA + (modifier / structural particle)的de ; ceux à deux syllabes en AABB — cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng，干干净净gān gān jìng jìng — et prennent (adverb -ly)地de avant un verbe : comfortable舒舒服服shū shū fú fú(adverb -ly)地deto recline躺tǎng — s'allonger confortablement.

Tous les adjectifs ne se doublent pas : to be fond of eating好吃hǎo chī，cheap便宜pián yi ne deviennent jamais good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī ✗. Un adjectif double est déjà emphatique — aucun degree / adjective linker很hěn devant.

(adverb -ly)地de : le « -ly »

he / him他tāhappy高兴gāo xìng地笑dì xiào(completed / change)了le。 (Tā gāoxìng de xiào le.) — Il a souri joyeusement.

Adjectif + (adverb -ly)地de + verbe forme l'adverbe, qui précède le verbe. Les trois (modifier / structural particle)的de/de/(degree marker)得de partagent la tâche : (modifier / structural particle)的de s'attache à un nom, (adverb -ly)地de introduit un verbe, (degree marker)得de marque un résultat. diviser le travail : (modifier / structural particle)的de s'attache à un nom, (adverb -ly)地de introduit un verbe, (degree marker)得de évalue un résultat.

so much这么zhè me / like that那么nà me : si près, si loin

today今天jīn tiānhow / why怎么zěn meso much这么zhè mecold冷lěng？ (Jīntiān zěnme zhème lěng?) — Pourquoi fait-il si froid aujourd'hui ?

so much这么zhè me désigne quelque chose de proche ou d'en cours ; like that那么nà me quelque chose de plus éloigné ou déjà mentionné. Très fréquent après how / why怎么zěn me pour exprimer un étonnement : « comment peut-on être si … ? »

seemingly看起来kàn qǐ lái : semble, paraît

cake蛋糕dàn gāoseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.) — Le gâteau a l'air délicieux.

Un seul modèle pour toute une famille : seemingly看起来kàn qǐ lái paraît, to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái sonne, variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái goûte, to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái fonctionne. Pour un « il semble » déduit, utilisez as if好像hǎo xiàng à la place.

same一样yī yàng : pareil que

你家nǐ jiāwith / and跟gēn我家wǒ jiāsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 (Nǐ jiā gēn wǒ jiā yíyàng dà.) — Ton logement est aussi grand que le mien. la mienne.

Nom 1 + with / and跟gēn/and / with和hé + Nom 2 + same一样yī yàng + adjectif — l'adjectif se place après same一样yī yàng, et le négatif not不bù précède : not不bùsame一样yī yàng. C'est …same一样yī yàngsee 大夫大dà, jamais see 大夫大dàsame一样yī yàng ✗.

Attention

• extremely极了jí le : pas de (degree marker)得de, pas de degree / adjective linker很hěn, et ne jamais omettre le (completed / change)了le.
• (adverb -ly)地de se prononce de, pas dì ; la phrase adverbiale précède le verbe.

Revue

1. Pourquoi 好极hǎo jí est-il incorrect ?
2. Lequel des (adverb -ly)地de indique un verbe ?
3. so much这么zhè me ou like that那么nà me pour quelque chose qui se passe maintenant ?
4. Construire : "Ton appartement est aussi grand que le mien."
5. Comment dire « a l'air délicieux » avec le cadre sémantique ?

(Réponses : 1. extremely极了jí le fixe son (completed / change)了le — 好极hǎo jí est incomplet. 2. (adverb -ly)地de ((modifier / structural particle)的de s'attache aux noms, (degree marker)得de évalue les résultats). 3. so much这么zhè me — proche/maintenant. 4. 你家nǐ jiāwith / and跟gēn我家wǒ jiāsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 5. seemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。)