Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
除了 … 都 / 还 (sauf / en plus de)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Tout le monde sauf moi
- Toute votre classe est allée au concert, mais vous étiez malade chez vous.
- except除了I我,everyone大家all都to go去(completed / change)了。 — « Tout le monde est allé sauf moi. »
except除了 A (apart from以外),all都 … = sauf A
- except除了 A,(B) all都 … = « Sauf A, tous … » : A est exclu du groupe.
- apart from以外 peut suivre A : except除了I我apart from以外. Le all都 est requis dans ce sens.
except除了Sunday星期天,I我every day每天all都work上班。

Build: “I work every day except Sunday.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
除了 A,subject + 都 + verb.
except除了 A,also还 / also也 … = en plus de A
- except除了 A,also还 B = "outre A, aussi B" : A est inclus et d'autres éléments s'ajoutent.
- except除了Chinese中文,he他also还can会speak说Japanese日语。 — "Outre le chinois, il sait aussi parler japonais."
besides除了Chinese中文,he他also还can会speak说Japanese日语。
Complete: “Besides tea, I also drink coffee.” 除了茶,我____喝咖啡。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
除了…还… adds to A.
除了中文,他还会说日语 means he speaks both Chinese and Japanese.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
还 adds to what 除了 introduced.
all都 exclut, also还 ajoute
- except除了I我,everyone大家all都to go去(completed / change)了 = Je ne suis pas allé(e). except除了I我,small小plum李also也to go去(completed / change)了 = Xiao Li est également allé(e) avec moi.
- Placez all都 / also还 / also也 après le sujet de la deuxième clause : everyone大家all都to go去(completed / change)了, pas all都everyone大家to go去(completed / change)了.
In 除了小王,我们都喜欢吃辣的, does Xiao Wang like spicy food?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
除了…都… leaves Xiao Wang out of the group.
Avec une phrase verbale
- except除了 peut introduire une action : weekend周末except除了to read看书,I我also还to like喜欢to run; to jog跑步。 — "Le week-end, outre la lecture, j'aime aussi courir."
- he他except除了eating吃it's just就是sleeping睡。 — "Il ne fait que manger et dormir." (à part manger, c'est dormir)
he他apart from除了eating吃it's just就是sleeping睡。
Résumé
- except除了 A (apart from以外),all都 … = sauf A (A est exclu).
- except除了 A (apart from以外),also还 / also也 … = outre A (A plus autre chose).
Lire la référence complète : Grammaire HSK 3 — Structures complexes.
Your whole class went to the concert, but you were ill at home. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.