ظروف

تتبع هذه الأنماط الخمسة مرجع دورة HSK 5 لدينا. اقرأ كل مثال في سياقه: نفس الكلمة قد تكون لها وظائف مختلفة.

ليلة متأخرة في غرفة المشروع

المجموعة لا تزال في المكتب. الساعة تشير إلى 11:40 مساءً، وهو وقت متأخر عن أي خطة. زميل يسمي نفسه محررًا دقيقًا، لكن العنوان في شريطته خاطئ. انضم زميل جديد اليوم، وتريد أن يعطي القائد وقتها. زميل آخر خرج، لكنك تتوقع عودته. تحتاج أيضًا إلى قصة سفر بنهاية واضحة: كاد أن تفوتك القطار الأخير، وقد ألحقته. كل نمط أدناه يقوم بوظيفة واحدة من هذه الوظائف. التدريب يستخدم جملًا جديدة، مع تحديد النمط المستهدف والسياق.

all / both都dōu: حتى، بالفعل، أو دافع

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

بالإضافة إلى "الكل"، تستخدم هذه الدرس all / both都dōu (dōu) بطريقتين واضحتين، بالإضافة إلى نبرة تعتمد على الجملة المحيطة بها.

بالنسبة لـ "حتى"، العنصر غير المتوقع عادة ما يقف قبل all / both都dōu. شكل شائع هو: موقف + (degree marker)得de (de) + عنصر + all / both都dōu + فعل. الرد، أو كتابة الاسم الخاص بك، يُقدّم على أنه شيء يمكن لشخص ما إدارته بشكل طبيعي.

بالنسبة لـ "بالفعل"، استخدم all / both都dōu + نقطة تم الوصول إليها + (completed / change)了le (le). النقطة قد تكون وقتاً في الساعة أو حالة، مثل الطعام الذي برّد. لا يشترط أن تكون ساعة. (completed / change)了le تغلق شكل "بالفعل" هذا في هذه الدرس. already已经yǐ jīng (yǐ jīng) يمكنه الإبلاغ عن نفس الوقت بدافع أقل. all / both都dōu غالباً ما تضيف تأكيداً. هي لا تعني، بمفردها، أن المتحدث غاضب.

شعور "بما أن..." هو هذا النقاط المؤكدة المستخدمة لتسريع شخص ما أو الشكوى. الشكوى تنبع من الجملة بأكملها والنبرة. عبارة لوم مثل "هذا خطأك بالكامل" استخدام مختلف لـ all / both都dōu. لا تعلم تلك العبارة كنموذج لـ "بما أن...".

تظهر هذه الاستخدامات في الكلام وفي الكتابة. ترجم العنصر الذي قبل all / both都dōu، وليس الحرف بمفرده.

she / her她tāurgent急jí(degree marker)得dename (of a person or thing)名字míng zìall / both都dōu写错xiě cuò(completed / change)了le。

Tā jí de míng zi dōu xiě cuò le. هي متوترة جداً لدرجة أنها even تكتب اسمها خاطئاً.

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le，you你nǐhow / why怎么zěn mestill / also还háiat / in在zàito change改gǎi？

Dōu shí yī diǎn sì shí le, nǐ zěn me hái zài gǎi? لقد أصبح الوقت بالفعل 11:40. لماذا ما زلت تقوم بالتحرير؟ هنا الوقت المتأخر هو الدافع. السؤال يحمل الاستعجال.

التباين

we / us我们wǒ menall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le。

Wǒ men dōu dào le. لقد وصلنا جميعًا. تغطي كلمة all / both都dōu المجموعة بأكملها. لا تعني "حتى" أو "بالفعل".

soup汤tāngall / both都dōuto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le。

Tāng dōu liáng le. لقد برد الحساء بالفعل. هذه حالة تم الوصول إليها، وليست وقتًا على الساعة، ولا تمثل تلقائيًا شكوى. اقرأ ما تنطبق عليه all / both都dōu قبل أن تختار "جميعًا" أو "حتى" أو "بالفعل".

still / also还hái…(and …? / softener)呢ne: انتقاد عند فشل ادعاء

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

النمط المستهدف هو still / also还hái (hái) + دور أو خبرة مدعاة + (and …? / softener)呢ne (ne)، ثم حقيقة تتعارض مع هذا الادعاء. يمكن حذف الفاعل عندما يكون الجميع على علم بالشخص المقصود. لا يشير (and …? / softener)呢ne إلى الماضي، ولا يجعل النبرة ساخرة بمفردها.

في السياقات النقدية أدناه، يُقرأ النمط على أنه لوم: الشخص لا يطابق الاسم الذي يدعيه. نفس الشكل ليس تلقائيًا سخرية. قد يجعل الصوت والموقف كلمات مشابهة نكتة خفيفة، أو لا نكتة على الإطلاق. هذا الاستخدام النقدي شفهية بشكل رئيسي.

still / also还háicareful细心xì xīnto edit编辑biān jí(and …? / softener)呢ne，title标题biāo tí写错xiě cuò(completed / change)了le。

Hái xì xīn biān jí ne, biāo tí xiě cuò le. بعض "المحررين الدقيقين": العنوان خاطئ. المتحدث ينتقد الادعاء، ولا يصف عملاً مستمرة.

still / also还háiat / in在zàiUnited Kingdom 联合王国英国yīng guóto live住zhù(experienced)过guo一年yī nián(and …? / softener)呢ne，underground railway地铁dì tiědiagram图túunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng。

Hái zài Yīng guó zhù guo yì nián ne, dì tiě tú kàn bu dǒng. لقد عاش في بريطانيا لمدة عام حتى، ومع ذلك لا يستطيع قراءة خريطة المترو. السياق هنا هو انتقاد لهذا المفاخرة.

التباين

he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito revise a manuscript改稿gǎi gǎo(and …? / softener)呢ne，early先xiāndon't别bié关灯guān dēng。

Tā hái zài gǎi gǎo ne, xiān bié guāng dēng. هو لا يزال يعدّ المسودة، لذا لا تُطفأ الأنوار بعد. يشير still / also还hái…نه هنا إلى حالة مستمرة. إنه تذكير، وليس سخرية. سؤال مثل "هل لا يزال يعد؟" هو جملة ثالثة مختلفة. اختر من بين الوظيفة التي يقوم بها المتحدث: الاستمرار في الحالة، أو مهاجمة الادعاء.

general总zǒng مع can / will会huì, (degree marker)得de, want / will / need要yào or can / be able to能néng

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

من أجل "حتمي" أو "يجب"، ضع فعل مساعد مباشرة بعد general总zǒng (zǒng): can / will会huì (huì), (degree marker)得de (děi), want / will / need要yào (yào) or can / be able to能néng (néng). (degree marker)得de في هذا النمط هي děi بمعنى "يجب"، وليست الجزيء de. can / will会huì يتطلع إلى نتيجة يتوقعها المتحدث. (degree marker)得de و want / will / need要yào يقولان أنه يجب القيام بشيء ما. can / be able to能néng تقول إن القدرة المطلوبة موجودة. (modifier / structural particle)的de (de) or (suggestion)吧ba (ba) يمكن أن تشير إلى تخمين واثق أو توجيه. وهي شائعة، وليست مطلوبة في كل جملة.

الشكل المستهدف هنا يضع فعلاً مساعداً بعد general总zǒng. الأشكال الأخرى مع general总zǒng ممكنة أيضًا؛ هذا ليس قاعدة لكل جملة تحتوي على general总zǒng. يقدم المتحدث توقعًا أو ضرورة.this这zhèno不是bú shì counted record of the past, and it does not make the outcome certain in the world. Speech uses this in plans and reassurance. Writing can use it too.

here这里zhè lǐto be / is是shìhe / him他tā(modifier / structural particle)的dehome家jiā，he / him他tā总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Zhè lǐ shì tā de jiā, tā zǒng huì huí lái de. هذا منزله. من المؤكد أنه سيعود في النهاية. هذه نتيجة متوقعة، ليست عادة يومية متكررة.

client客户kè hùtomorrow明天míng tiānto wait for等děngoutcome结果jié guǒ，we or us (including both…咱们zán menmust总得zǒng děitonight今晚jīn wǎnvariant of 回回huímail邮件yóu jiàn(suggestion)吧ba。

Kè hù míng tiān děng jié guǒ, zán men zǒng děi jīn wǎn huí yóu jiàn ba. العميل ينتظر النتيجة غدًا. يجب علينا الرد على البريد الإلكتروني الليلة. we or us (including both…咱们zán men (zán men) تشمل المستمع.

التباين

he / him他tāgeneral总zǒngto arrive late迟到chí dào。

Tā zǒng chí dào. هو دائمًا متأخر. هذه عادة ضمن السياق الذي تقصده، قريبة من always总是zǒng shì (zǒng shì). لا حاجة لفعل مساعد. لا "تصلحه" بإضافة can / will会huì. "دائمًا" اليومية يمكن أن تكون مبالغة. إذا كان العدد الدقيق للمرات مهمًا، فاذكر العدد.

总会zǒng huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de。

Zǒng huì hǎo de. ستصبح الأمور على ما يرام في النهاية. قيل كتخويف، فهذا توقع للمستقبل. لا يبلّغ عن أن الأمور تحسنت بالفعل مرارًا وتكرارًا. always总是zǒng shìcan / will会huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de ستكون أكثر تشابهًا مع نمط متكرر. لا تبديل general总zǒng و always总是zǒng shì في كل جملة.

after all毕竟bì jìng: سبب للحكم

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

ضع after all毕竟bì jìng (bì jìng) داخل جملة السبب، إما قبل الفعل أو في بداية تلك الجملة: she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnewcomer新人xīn rén, or after all毕竟bì jìngshe / her她tāto be / is是shìnewcomer新人xīn rén. احتفظ بالسبب والحكم معًا. في هذا الدرس، لا تعلّق after all毕竟bì jìng بعد جملة مكتملة بدون مكان لتثبيتها.

يقدم after all毕竟bì jìng حقيقة يريد المتحدث أن تضعها في موازينك. قد يكون الحكم صبرًا، أو قراراً بعدم تغيير شيء، أو احترامًا لاختيار شخص آخر. لا يبرر الخطأ فقط. كما أنه لا يثبت الحقيقة. يعامل المتحدث الحقيقة باعتبارها ذات صلة ويمكن أن يكون خاطئًا أيضًا. تُستخدم الكلمة في الكلام وفي الكتابة.

early先xiāndon't别biéto replace sb (personnel…换人huàn rén，she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìtoday今天jīn tiānonly then / not until才cáito become a member加入jiā rù(modifier / structural particle)的de。

Xiān bié huàn rén, tā bì jìng shì jīn tiān cái jiā rù de. لا تستبدلها الآن. لقد انضمت اليوم، على أي حال. الجملة الثانية تدعم الأولى. لا تضمن أنها ستنجح.

plan方案fāng ànafter all毕竟bì jìngto be / is是shìgroup leader组长zǔ zhǎngto fix定dìng(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ mento press按ànthis这个zhè geto make做zuò。

الخطة هي قرار القائد، لذا سنلتزم بها. هنا يدعم الواقع احترام القرار، وليس الغفران.

التباين

كلمة after all毕竟bì jìng (bì jìng) تجيب على سؤال "لماذا هذا الحكم معقول؟"، بينما تقوم كلمة anyway反正fǎn zhèng (fǎn zhèng) بدور آخر: حيث يتجاهل المتحدث بقية النقاش ويصرح بما سيقوم به.

anyway反正fǎn zhèngtonight今晚jīn wǎn不改bù gǎi(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito see看kàn。

anyway反正fǎn zhèngtonight今晚jīn wǎn不改bù gǎi(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito see看kàn. على أي حال، لن نعدّلها الليلة. سنراجعها غداً. بعض السياقات تسمح بكلا الكلمتين مع تأكيد مختلف. لا تترجم كل كلمة anyway الإنجليزية إلى after all毕竟bì jìng.

almost差点chà diǎnnot / haven't没méi عندما كان النتيجة مرغوبة

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

من أجل نتيجة مرغوبة، تستخدم هذه الدرس البنية: الفاعل + almost差点chà diǎnnot / haven't没méi (chà diǎn méi) + الفعل، ثم جملة ثانية توضح النتيجة الفعلية. التقاط القطار والنجاح في المقابلة هما نتائج مرغوبة. الجملة الأولى تمثل المواقف الخطيرة: حيث فشل الفعل تقريباً. الجملة الثانية هي النهاية.

جملة almost差点chà diǎnnot / haven't没méi بدون تكملة غير كافية. المستمعون لا يعاملون جميعاً not / haven't没méi كنفي منطقي عادي، ولا يقرؤونها جميعاً دليلاً على النجاح. الميل للنتيجة المرغوبة وغير المرغوبة هو إشارات، وليس قراراً. إذا كانت النهاية مهمة، فاذكرها. إذا كنت تحتاج فقط لفشل واضح، فاذكر الفشل مباشرة. يستخدم الناس هذا بشكل رئيسي عند سرد قصص شفوية. لا تمرّن هذه الدرس على الحوادث الوشيكة. لا تنقل معنى النتيجة المرغوبة إلى تلك القصص.

I / me我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le。

I / me我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le. لقد كدت تفوتني حافلة القطار. لحسن الحظ، حققتها في النهاية. المعلومة عن النجاح مستمدة من fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le، وليس من not / haven't没méi وحدها.

he / him他tāalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le。

he / him他tāalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le. لقد كاد يفشل في المقابلة. لحسن الحظ، نجح في النهاية. تعبر fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le عن النجاح.

التباين

I / me我wǒalmost差点chà diǎnto keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

I / me我wǒalmost差点chà diǎnto keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le. لقد كدت أحصل على القطار، لكنه كان قد غادر بالفعل. هذه الرواية تقول إنني لم أحصل عليه. الفشل يكمن في but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le.

I / me我wǒnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，to have no other option but…只好zhǐ hǎoto wait for等děngdown下xià一班yī bān。

I / me我wǒnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，to have no other option but…只好zhǐ hǎoto wait for等děngdown下xià一班yī bān. فقدت القطار واضطرنت للانتظار للقطار التالي. استخدم جملة مباشرة كهذه عندما يكون الفقدان نفسه هو محور الحديث. لا تطلب من المستمع استنتاج النهاية من almost差点chà diǎnnot / haven't没méi.

Practice — Part 1

تزداد العناصر صعوبة. استخدم النمط المسمى فقط. بالنسبة لمهام ترتيب الكلمات، رتب القطع المعطاة دون إضافة كلمات. الرمز النقطي المكافئ مقبول.

Item 1

النمط: all / both都dōu، "بالفعل"، مع وقت محقق و (completed / change)了le. ترى أن 11:40 متأخر عن المتوقع. لا تقصد "الجميع". اكتب الجملة كاملة باستخدام all / both都dōu، 十一点shí yì diǎnforty四十sì shí و (completed / change)了le بنفس الترتيب، وبدون كلمات أخرى.

Item 2

النمط: all / both都dōu، "حتى"، وليس "كل" ولا ساعة. المتدرب متعب. هذه الصيغة المختصرة يجب أن تكون سهلة، لكنه لا يستطيع إكمالها. رتب القطع بدءاً من he / him他tā.

all / both都dōu / 填不完tián bù wán / he / him他tā / so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé / rope累lèi(degree marker)得de

Dōu / tián bu wán / tā / zhè me duǎn de biǎo gé / lèi de. حتى / لا يستطيع ملء / هو / نموذج قصير جداً / لدرجة أنه متعب للغاية

Item 3

النمط: general总zǒng + can / will会huì، توقع مستقبلي واحد، ليس عادة متكررة. شياولين ذهب للتسوق. تتوقع عودته هذا المساء. املأ الفراغ بـ 总会zǒng huì أو always总是zǒng shì؛ اختر التعبير عن النتيجة المتوقعة.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng______to return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Xiǎo Lín chū qù mǎi dōng xi le, wǎn shang ______ huí lái de. شياولين ذهب للتسوق. من المؤكد أنه سيعود هذا المساء.

العنصر 4

النمط: still / also还hái…(and …? / softener)呢ne الساخر، لا يعبر عن حالة مستمرة. يدعي لين أنه خبير في المخططات. مخططه لا يحمل أي تسميات. أنت تنتقد هذا الادعاء. اختر A أو B.

A. he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito make做zuòdiagram图tú(and …? / softener)呢ne。

Tā hái zài zuò tú ne. ما زال يقوم برسم المخطط.

B. still / also还háichart图表tú biǎoexpert专家zhuān jiā(and …? / softener)呢ne，图上tú shàngnot have / haven't没有méi yǒulabel标签biāo qiān。

Hái tú biǎo zhuān jiā ne, tú shàng méi yǒu biāo qiān. بعض "الخبير في المخططات": لا توجد تسميات على المخطط.

العنصر 5

النمط: must总得zǒng děi، تعني "يجب أن"، مع děi. يجب عليك ومع المستمع ترك ملاحظة قبل مغادرتك. هذا ليس عادةً. رتب الجمل، ابدأ بـ we or us (including both…咱们zán men.

old variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo / must总得zǒng děi / we or us (including both…咱们zán men / to walk走zǒubefore以前yǐ qián

Liú yì zhāng biàn tiáo / zǒng děi / zán men / zǒu yǐ qián. اترك ملاحظة / يجب أن / نحن (شامل المستمع) / قبل المغادرة

العنصر 6

النمط: still / also还hái…نى الساخر كنقد، وليس مزاحًا لطيفًا. تدعي أنها صديقة وفية، لكنها أخبرت الجميع بأخبارك الخاصة. رتب الجمل، ابدأ بـ still / also还hái. ضع فاصلة بعد جملة النقد.

所有人suǒ yǒu rén / good好hǎofriend朋友péng yǒu / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shì / still / also还hái / (and …? / softener)呢ne / she / her她tā(把: marks the object)把bǎ / to tell告诉gào sù(completed / change)了le

Suǒ yǒu rén / hǎo péng you / wǒ de sī shì / hái / ne / tā bǎ / gào su le. الجميع / صديق جيد / أموري الخاصة / لا يزال (استخدام نقدي هنا) / جزيء / هي أخذت / وأخبرت

العنصر 7

النمط: after all毕竟bì jìng تدعم الحكم، وليست anyway反正fǎn zhèng. تحكم بأن المجموعة يجب أن تحافظ على الشعار القديم لأن العملاء يعرفونه بالفعل. اكتب هاتين الجملتين بالضبط ولا تضيف كلمات أخرى: early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì و after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā.

العنصر 8

التباين بين النمطين: after all毕竟bì jìng تعطي سببًا للحكم. أما anyway反正fǎn zhèng فتضع جانبًا النقاشات الأخرى. اقرأ كلتا الجملتين.

to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān，he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shì第一天dì yī tiānto come来lái。

Gěi tā yì diǎn shí jiān, tā bì jìng shì dì yī tiān lái. أعطه القليل من الوقت. إنه يومه الأول هنا، بعد كل شيء.

anyway反正fǎn zhèngto vote投票tóu piàotermination结束jié shù(completed / change)了le，we / us我们wǒ men用红yòng hóng(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

Fǎn zhèng tóu piào jié shù le, wǒ men yòng hóng de ba. على أي حال، انتهى التصويت. لنستخدم الأحمر.

(أ) أي جملة، 1 أو 2، تدعم حكمًا بسببها؟ (ب) أي جملة، 1 أو 2، تضع جانبًا النقاش؟

العنصر 9

النمط: almost差点chà diǎnnot / haven't没méi لنتيجة مرغوبة. استخدم فقط الجمل المذكورة. لا تقرر من خلال not / haven't没méi وحدها.

周明zhōu míngalmost差点chà diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

Zhōu Míng chà diǎn méi mǎi dào piào, xìng hǎo zuì hòu mǎi dào le. كان تشو مينغ قريبًا جدًا من عدم شراء التذكرة. لحسن الحظ، اشتراها في النهاية.

(أ) انسخ الجملة الفرعية التي تُعبّر عن المواجهة الحاسمة. (ب) انسخ الجملة الفرعية التي تُعبّر عن النتيجة الفعلية. (ج) هل اشتري تذاكر؟ اكتب نعم أو لا.

العنصر 10

النمط: افصل المواجهة الحاسمة عن النهاية المعلنة. النتيجة المرجوة هي صعود الطائرة.

A. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le。

لينا كاز دين مين دنغ شانغ في جي، سينغ هاو زوي هو دنغ شانغ ليه. لم ينجح لينا تقريباً في صعود الطائرة. لحسن الحظ صعدت في النهاية.

B. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnto climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng。

لينا كاز دين دنغ شانغ في جي، كي شي زوي هو مين دنغ شانغ. كاد لينا أن تصعد الطائرة، لكنها في النهاية لم تصعد.

C. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī。

لينا كاز دين مين دنغ شانغ في جي. لم ينجح لينا تقريباً في صعود الطائرة. لا توجد نهاية معلنة.

(أ) في أي من السرد الكامل أ أم ب صعدت؟ انسخ جملة تلك النتيجة. (ب) في أي من السرد الكامل لم تصعد؟ انسخ جملة تلك النتيجة. (ج) لماذا يعتبر السرد المجرد هو الخطأ الذي يجب وضع علامة "صعدت" عليه؟ اختر 1، 2 أو 3. 1: not / haven't没méi (مين) تعني دائماً الفشل. 2: لا تقدم أي نتيجة، و not / haven't没méi (مين) ليس دليلاً على النجاح. 3: الحروف غير صحيحة نحوياً.

الإجابات — الجزء 1

Item 1

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le。

دو شي يي دين سي ليه. لقد فات 11:40 الآن. استخدام all / both都dōu (دو) مع الوقت ثم (completed / change)了le (لي) يُقدّم 11:40 على أنها متأخرة عن الموعد المتوقع. لا تعني "كلّ"، ولا تعني وحدها أنك غاضب.

Item 2

he / him他tārope累lèi(degree marker)得deso much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo géall / both都dōuto fill or stuff填tiánnot不bùto finish完wán。

تا لي دي زهو مو دوآن دي بياو جي دوو تيان بو وان. متعب جداً لدرجة أنه لا يستطيع إكمال استمارة قصيرة كهذه. so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé (زوه مو دووان دي بياو جي) هو العنسان السهل الذي لم يتمكن حتى من إكماله. هذا يعني "حتى" وليس "كل الاستمارات"، ولا يوجد وقت محدد بالساعة.

Item 3

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

شياو لين تشو تشو ماي دونغ شي له، وان شانغ زونغ هوي هوي لااي دي. ذهب شياو لين للتسوق؛ ومن المؤكد أنه سيعود هذه المساء. 总会zǒng huì (زونغ هوي) تعبر عن العودة المتوقعة. هذا طمأنينة بشأن نتيجة واحدة، وليس سجلاً للعودات المتكررة.

العنصر 4

الإجابة: ب.

هاي تو بياو زوان جيا ني، تو سانغ مين يو بياو قيان. اسم ب الدور المدعي والعلامات المفقودة، وهو التعارض الحاسم. أ، تا هاي زاي زو تو ني، تقول فقط أنه لا يزال يرسم الرسم البياني. بما أن السياق طلب انتقاداً، فإن أ لا يناسب. (and …? / softener)呢ne (ني) وحدها لا تحدد النبرة.

العنصر 5

we or us (including both…咱们zán mento walk走zǒubefore以前yǐ qiánmust总得zǒng děiold variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo。

زان من زووي تشين زونغ دي ليو يي زhang bian tiao. قبل مغادرتنا، يجب أن نترك مذكرة. (degree marker)得de (دي) هنا هي děi. هذا إلزام قبل رحلة واحدة، وليس نمط العادة general总zǒng + فعل.

العنصر 6

not bad还好hái hǎofriend朋友péng yǒu(and …? / softener)呢ne，she / her她tā(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shìto tell告诉gào sù(completed / change)了le所有人suǒ yǒu rén。

هاي هاو بينغ you ne، تا با وو دي si shi gao su le suo you ren. بعض "الأصدقاء الجيدين": أخبرت الجميع بأعمالي الخاصة. بما أن السياق المعطى هو انتقاد، فاقرأ الفجوة بين good好hǎofriend朋友péng yǒu (صديق جيد) والفعل "أخبرت" على أنها لوم، وليس دعابة ودودة.

العنصر 7

early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì，after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā。

شيان بي هوان بياو زهي، بي جينغ كيهو يي جينغ رين شي تا. لا تغير الشعار بعد. العملاء يعرفونه بالفعل،after all毕竟bì jìng (بي جينغ). الجملة 1 هي الحكم. الجملة 2، المفتوحة بـ after all毕竟bì jìng (بي جينغ)، هي السبب. الكلمة لا تثبت أن العملاء يعرفون الشعار حقاً. anyway反正fǎn zhèng (فان تشينغ) ستضع النقاش جانباً بدلاً من تقديم هذا السبب.

العنصر 8

(a) 1. (b) 2.

جي تا يي دين شي جيان، تا bi jing shi di yi tian lai supports "give him time" with the reason "first day". Fǎn zhèng tóu piào jié shù le, wǒ men yòng hóng de ba does not argue that red is better. It sets the finished vote aside and names the next step. after all毕竟bì jìng is not proof that it really is his first day. يمنح "منحه بعض الوقت" بالدليل "اليوم الأول". أما "فإن التصويت انتهى، لنستخدم الأحمر" فلا يجادل بأن الأحمر أفضل، بل تضع التصويت المنجز جانباً وتحدد الخطوة التالية.after all毕竟bì jìng (بي جينغ) ليست دليلاً على أنه فعلاً يومه الأول.

العنصر 9

(أ) almost差点chà diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào. (ب) fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le. (ج) نعم.

Chà diǎn méi mǎi dào piào هي المواجهة الحاسمة. Xìng hǎo zuì hòu mi dào le تُعبّر عن أنه اشتري التذكرة. يأتي "نعم" من الجملة الثانية. not / haven't没méi (مين) وحدها ليست الدليل.

العنصر 10

(a) A, fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le. (b) B, but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng. (c) 2.

Xìng hǎo zuì hòu dēng shàng le says she did board. Kě shì zuì hòu méi dēng shàng says she did not. The bare line Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī stops at the close call. It is grammatical, but the outcome is not stated, and not / haven't没méi is not universal proof of success. Mark the ending only from the clause that states it. Xìng hǎo zuì hòu dēng shàng le تعني أنها صعدت. Kě shì zuì hòu méi dēng shàng تعني أنها لم تصعد. السطر المجرد Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī يتوقف عند المواجهة الحاسمة. إنه صحيح نحوياً، لكن النتيجة غير معلنة، و not / haven't没méi (مين) ليس دليلاً شاملاً على النجاح. ضع علامة النهاية فقط من الجملة الفرعية التي تعلنها.

عندما لا يزال نصف الخطة مفتوحًا

يوم السبت ستنتهي مجموعتك من عرض تقديمي. قد يأخذ Lin حافلة أو سيارة أجرة. يأمل Chen إرسال الملف قبل العشاء، لكنه لا يزال في الحافلة. يجب على Mei و Arun قراءة ملاحظات بعضهما البعض. طالب خجوب يريد حاسوب المجموعة ولن يسأل. المقهى وغرفة القراءة كلاهما مفتوحان، والحديث يستمر. خمسة ظروف درسية تقسم تلك المهام. anyway反正fǎn zhèng يحدد نقطة تظل ثابتة بينما شيء آخر يبقى مفتوحًا. as much as possible尽量jǐn liàng يحدد الجهد داخل حدود حقيقية. each other互相hù xiāng يحدد فعلًا يتم في اتجاهين. despite尽管jǐn guǎn التحفيزية تشجع شخصًا على المضي قدمًا. candid干脆gān cuì يحدد طريقًا مباشرًا للخروج من اختيار معقد. هذه هي مجموعة الدرس لدينا، وليست منهج HSK الرسمي.

anyway反正fǎn zhèng

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

anyway反正fǎn zhèng تُقدم نقطة واحدة كجزء يُحتفظ به، وتضع الخيارات الأخرى جانبًا. في النمط الكتابي المحايد، استخدم anyway反正fǎn zhèng مع جملة، أو فاعل ثم anyway反正fǎn zhèng ثم فعل. كلا الجملتين anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dào (fǎnzhèng wǒ jiǔ diǎn dào) و I / me我wǒanyway反正fǎn zhèng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào (wǒ fǎnzhèng jiǔ diǎn dào) مقبولتان. حافظ على الحرفين معًا. قد تضيف المحادثات اللفظية anyway反正fǎn zhèng في نهاية الجملة؛ وهذا لا يجعل كل المواقع الأخرى مستحيلة.

النقطة قد تكون قرارًا، أو حقيقة عملية، أو شيئًا لا يزال مجهولاً. وقد يكون النبرة عمليةً، أو مطمئنة، أو صارمة. العبارة "anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒnot不bùto go去qù" (على أي حال لن أذهب) قد تبدو حادة إذا كان هناك شخص آخر ينتظر، لذا فإن جملة أكثر هدوءًا قد تكون ألطف. ولا يحول هذا الكلمة النتيجة المجهولة إلى حقيقة مؤكدة.

أمثلة

anyway反正fǎn zhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoclassroom教室jiào shìat / in在zài几楼jǐ lóu，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。

anyway反正fǎn zhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoclassroom教室jiào shìat / in在zài几楼jǐ lóu，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba. على أي حال، ما زلنا لا نعرف في أي طابق يقع الفصل؛ دعونا ننتظر الإعلان.

not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rénto sit坐zuòwhat什么shén mewar chariot (archaic)车chē，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dàolibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi mén。

not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rénto make做zuòwhat什么shén mewar chariot (archaic)车chē，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dàolibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi mén. بغض النظر عن وسيلة النقل التي يستخدمها الآخرون، سأصل إلى البوابة الشمالية للمكتبة في الساعة التاسعة على أي حال.

التباين

after all毕竟bì jìng يدعم الحكم بسببه: he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnew hand新手xīn shǒu，to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān (هو في النهاية مبتدئ، امنحه القليل من الوقت) تطلب الصبر لأنه جديد. أما not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rén去不去qù bù qù，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒto go去qù (بغض النظر عما إذا كان الآخرون يذهبون أم لا، أنا سأمشي على أي حال)(literary) (conjunction…则zéat / in在zàito neglect忽略hū lüè خيارات الآخرين. يمكن لكلا الكلمتين حمل معلومات مفيدة. اقرأ الرابط الذي يقصده المتحدث. "عزمي مصمم" هو أحدmaybe / possible可能kě néng(modifier / structural particle)的de النغمات المحتملة، وليس المعنى الكامل.

as much as possible尽量jǐn liàng

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

ضع as much as possible尽量jǐn liàng قبل الفعل، أو قبل كلمة حد مثل early早zǎo (مبكر)، young少shǎo (قليل)، أو don't别bié (لا). 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngto help帮bāngyou你nǐ يعرض المساعدة التي يستطيع المتحدث تقديمها. evening晚上wǎn shàngas much as possible尽量jǐn liàngdon't别bié喝咖啡hē kā fēi (حاول ألا تشرب القهوة في المساء) يطلب من الشخص الحد من شرب القهوة ليلاً. اقرأ العبارة بأكملها. ترجمة "more" (أكثر) تعكس معني young少shǎo و don't别bié.

as much as possible尽量jǐn liàng يعترف بحدود. وهو محترم في الطلبات والعروض العادية. صرّح بأي موعد نهائي صعب كحقيقة مستقلة. I / me我wǒdefinitely一定yí dìng八点bā diǎnto / arrive到dào (سأصل بالتأكيد في الثامنة) تدعي وصولاً ثابتاً. لكن as much as possible尽量jǐn liàng بمفردها لا تفعل ذلك.

أمثلة

我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto / arrive到dàoclassroom教室jiào shì，but可是kě shìI / me我wǒnot不bùguarantee保证bǎo zhèng八点bā diǎn。

我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto / arrive到dàoclassroom教室jiào shì，but可是kě shìI / me我wǒguarantee保证bǎo zhèng(as a resultative verb…不了bù liǎo八点bā diǎn. سأحاول الوصول إلى الفصل مبكراً قدر الإمكان، لكنني لا أضمن الوصول في الساعة الثامنة.

to discuss讨论tǎo lùn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎovariant of 说说shuōEnglish (language)英语yīng yǔ。

to discuss讨论tǎo lùn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎovariant of 说说shuōEnglish (language)英语yīng yǔ. أثناء النقاش، يُرجى التحدث بالإنجليزية بأقل قدر ممكن.

التباين

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn يمنح الإذن للسؤال. as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái يطلب الجهد نحو وقت أبكر. الحرف المشترك to use up尽jǐn لا يجعل الكلمتين مترادفتين. حدد ما يتم رفعه أو تخفيضه: القدوم مبكراً، استخدام لغة إنجليزية أقل، أو الاستغناء عن القهوة المسائية.

each other互相hù xiāng

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

each other互相hù xiāng يحدد فعلاً ثنائي الاتجاه: المشاركين بالإضافة إلى plus加上jiā shàng plus加上jiā shàng plus加上jiā shàng plus加上jiā shàng فعل. I / me我wǒwith / and跟gēnAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù (أنا وآرون نتعاونان مع بعضنا البعض) صحيح، لأن with / and跟gēnAalen, town in Germany阿伦ā lún يحدد الشخص الآخر. يمكن لمجموعة أن 互相学习hù xiāng xué xí دون أن يقوم كل زوج بنفس القدر. قد تقوم مي بإصلاح الصور بينما يقوم آرون بإصلاح النص الصيني. نظرة واحدة مكتملة تكفي؛ لا يجب أن يكون الفعل عادة. الكلمة محايدة في الكلام والكتابة.

يتبعها أكثر من شكل للفعل. الفعل المكون من مقطعين شائع. والفعل المكون من مقطع واحد طبيعي أيضاً عندما تستمر العبارة.

أمثلة

to make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，old variant of 梅梅méiand / with和héAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù。

to make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，old variant of 梅梅méiand / with和héAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù. أثناءto make制作zhì zuò الشرائح، تتعاون مي وآرون مع بعضهما البعض.

they他们tā meneach other互相hù xiāngto see看kàn(completed / change)了lea glance一眼yī yǎn，then / just就jiùto continue继续jì xùto change改gǎito take down (in writing)笔记bǐ jì。

they他们tā meneach other互相hù xiāngto see看kàn(completed / change)了lea glance一眼yī yǎn，then / just就jiùto continue继续jì xùto change改gǎito take down (in writing)笔记bǐ jì. نظروا إلى بعضهم البعض بنظرة سريعة، ثم استمروا في تصحيح الملاحظات.

التباين

we / us我们wǒ menall / both都dōuassistance帮助bāng zhùteacher老师lǎo shī (كلنا نساعد المعلم) تعني أن كل شخص يساعد المعلم. أما we / us我们wǒ men互相帮助hù xiāng bāng zhù (نحن نتعاون مع بعضنا البعض) فتعني نفس الأشخاص يقدمون ويستقبلون المساعدة. ارسم الاتجاه قبل الترجمة. الازدواجية لا تعني "شخصين بالضبط" أو "عمل متساوي تماماً".

despite尽管jǐn guǎn

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

هنا despite尽管jǐn guǎn تعني "تفضل" أو "لا تتردد". النمط المكتوب هو plus加上jiā shàng plus加上jiā shàng فعل. النبرة شفوية وصديقة. وهي تغطي الفعل في هذا التبادل. you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn تطمئن شخصاً ما؛ ولا تبلغ بأن العمل تم بالفعل.

أمثلة

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wènbooks (in a library or…图书tú shūmanager管理员guǎn lǐ yuán。

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wènlibrary图书馆tú shū guǎnmanager管理员guǎn lǐ yuán. إذا كان لديك سؤال، فلا تتردد في السؤال أمين المكتبة.

you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn，Peimen township in Tainan…北门běi mén(modifier / structural particle)的dematter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ。

you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn，Peimen township in Tainan…北门běi mén(modifier / structural particle)的dematter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ. تفضل واسترخِ؛ اترك ترتيبات البوابة الشمالية لي.

التنازل عن المبدأ مهمة مختلفة

despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn。

على الرغم من أنه أمطر، لا زلنا ذهبنا إلى المكتبة. Although it rained, we still went to the library.

يُشير اسم التنازل عن المبدأ إلى عائق، ثم يستمر بـ or / still还是hái shì أو but但是dàn shì. جملة despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn (jǐnguǎn xiàyǔ, dànshì wǒmen háishi qù le túshūguǎn) تؤدي نفس الوظيفة. التحفيز يضع despite尽管jǐn guǎn قبل الفعل الذي قد يتخذه الشخص، ولا يحتاج إلى but但是dàn shì. في to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn، يدعو المتحدث إلى طرح السؤال. الجملة التنازلية هي استخدام حقيقي ثانٍ، وليست دعوة مكسورة.

التباين

يسأل as much as possible尽量jǐn liàng عن الجهد الممكن. يزيل despite尽管jǐn guǎn المشجع من التردد. جملة 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngto help帮bāngyou你nǐ لا تعني "لا تتردد في طلب مساعدتي". جملة to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn لا تعني "حاول بشدة طرح السؤال".

candid干脆gān cuì

الشكل والمعنى والمستوى اللغوي

كلمة candid干脆gān cuì، قبل جملة فعلية، تشير إلى طريقة مباشرة لتجاوز نقطة معقدة: الفاعل يليه candid干脆gān cuì متبوعاً بالفعل، أو candid干脆gān cuì في بداية اقتراح. جملة candid干脆gān cuì别去了bié qù le (gāncuì bié qù le) تلغي الرحلة في خطوة واحدة. النبرة محكية وسريعة. الكلمة لا تدل على أن الاختيار هو الأرخص، أو الأفضل، أو المستحيل التغيير. جملة he / him他tācandid干脆gān cuìmountain pass关guān(completed / change)了lecell phone手机shǒu jī，afterwards后来hòu láiagain又yòuto open打开dǎ kāi(completed / change)了le (tā gāncuì guān le shǒujī, hòulái yòu dǎkāi le) عادية: إجراء أول مباشر، ثم تغيير لاحق.

قد ينتهي الاقتراح بـ (suggestion)吧ba. يمكن ترك (suggestion)吧ba خارج تقرير فعل مباشر. يوجد أيضاً صفة للحالة. جملة she / her她tāto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì (tā huídá de hěn gāncuì) تصف إجابة حادة. جملة she / her她tācandid干脆gān cuìnot不bùto reply回答huí dá(completed / change)了le (tā gāncuì bù huídá le) تعني أنها ببساطة توقفت عن الإجابة. الموقع يوضح وظيفة candid干脆gān cuì.

أمثلة

包修bāo xiū(completed / change)了lethird三次sān cìor / still还是hái shìbroken破pò，candid干脆gān cuìto exchange换huàn一个yí gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

حقيبة تم إصلاحها ثلاث مرات ولا تزال ممزقة؛ دعونا نحصل على حقيبة جديدة بدلاً من ذلك. Bāo xiū le sān cì háishi pò, gāncuì huàn yí gè xīn de ba. The bag is still torn after three repairs; let's just get a new one.

旧电脑jiù diàn nǎoagain又yòu打不开dǎ bù kāidocument文件wén jiàn，she / her她tācandid干脆gān cuìto change over to改用gǎi yòngoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的denotebook (stationery)笔记本bǐ jì běn。

الكمبيوتر القديم فشل مرة أخرى في فتح الملف، لذا انتقلت ببساطة إلى حاسوبها المحمول الخاص بها. Jiù diànnǎo yòu dǎ bù kāi wénjiàn, tā gāncuì gǎi yòng zìjǐ de bǐjìběn. The old computer failed to open the file again, so she simply switched to her own laptop.

التباين

يمكن لـ anyway反正fǎn zhèng ترك خيار مفتوح وإبقاء نقطة أخرى ثابتة، مثل الرحلة وبوابة الساعة التاسعة. ينهي candid干脆gān cuì المقارنة ويحدد الخطوة المتخذة، مثل التخلي عن إصلاح مرفوض وشراء حقيبة. يمكن للمستمع متابعة الاقتراح والموافقة عليه أو عدم الموافقة عليه.

تدريب — الجزء 2

اكتب إجابة واحدة لكل عنصر. العناصر 1 إلى 5 تتطلب الحرف. العنصر 6 يتطلب كلمة واحدة. العناصر 7 و 8 تتطلب الوسمين. العناصر 9 و 10 تتطلب حرف الجملة التي تطابق كل شرط.

1. وصول ثابت

قد تأخذ لين الحافلة أو سيارة أجرة. تقول مي أن المركبة اختيار لين. تعامل مي مع الوصول إلى باب الفصل عند الساعة العاشرة كنقطة ثابتة. أي كلمة تشير إلى تلك النقطة الثابتة؟

أ. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

ب. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

ج. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

د. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

هـ. candid干脆gān cuì (gāncuì)

2. جهد على الحافلة

سيحاول تشن إرسال ملف الشرائح قبل العشاء. لا يزال على الحافلة، لذا لا يعد بالساعة السادسة. أي كلمة تشير إلى هذا الجهد المحدود؟

أ. candid干脆gān cuì (gāncuì)

ب. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

ج. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

د. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

هـ. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

3. ملاحظات في كلا الاتجاهين

تفحص مي ملاحظات أرون، ويحقق أرون من ملاحظات مي. أي كلمة تشير إلى العمل المتبادل؟

A. all / both都dōu (dōu)

ب. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

ج. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

د. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

هـ. candid干脆gān cuì (gāncuì)

4. حاسوب المجموعة المحمول

طالب خجول يرغب في استعارة الحاسوب المحمول الخاص بالمجموعة ويتردد. يخبر المعلم الطالب بالاستعارة بحرية تامة. المعلم لا يطلب منه بذل جهد أكبر. أي كلمة تتناسب مع هذا السياق؟

أ. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

أ. candid干脆gān cuì (gāncuì)

ج. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

د. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

هـ. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

5. توقف عن مقارنة الغرفتين

كلا المقهى وغرفة القراءة مفتوحان. لا يقصد لين أن إحداهما تعطي نفس النتيجة. يتوقف لين عن المقارنة ويختار غرفة القراءة مباشرة لعرض الشرائح. أي كلمة تشير إلى الاختيار المباشر؟

أ. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

ب. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

ج. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

د. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

هـ. candid干脆gān cuì (gāncuì)

6. كلمة واحدة في الفراغ

تم تجاهل الضوضاء. لا يزال إكمال الشرائح أمرًا ثابتًا. استخدم الكلمة المناسبة لأداء هذه الوظيفة. يأخذ الفراغ كلمة واحدة، قبل I / me我wǒ.

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，____我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

Bùguǎn yuèlǎnshì ān bù ānjìng, ____ wǒ huì bǎ huàndēngpiàn zuò wán. سواء كانت غرفة القراءة هادئة أم لا، ____ سأقوم بإكمال الشرائح.

7. اتجاهان

اكتب T إذا كان كل طالب يتصرف بناءً على المعلم. اكتب R إذا كان الطلاب يتصرفون تجاه بعضهم البعض.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

نُسلّم جميعًا واجباتنا للمعلم.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

نصحح واجبات بعضنا البعض.

8. وظيفتان لـdespite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

اكتب E للتشجيع. اكتب C للترخيص (على الرغم من).

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

إذا أردت قاموسًا، فاستعِره بلا تردد.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

على الرغم من أن القاموس قديم، إلا أننا لا نزال نستخدمه للبحث عن كلمات جديدة.

9. تقليل الدردشة وليس الحظر

هم يعدلون الشرائح في الفصل. يطلب المتحدث منهم فتح نافذة الدردشة بأقل قدر ممكن، ولا يعد بعدم استخدامها نهائياً. أي جملة تتوافق مع ذلك؟

A. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

أثناء تعديل الشرائح في الفصل، يرجى فتح نافذة الدردشة بأقل قدر ممكن.

B. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐngas much as possible尽量jǐn liàng多开duō kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

أثناء تعديل الشرائح في الفصل، يرجى فتح نافذة الدردشة بأكثر قدر ممكن.

C. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，I / me我wǒdefinitely一定yí dìngnot不bùto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

أثناء تعديل الشرائح في الفصل، لن أفتح نافذة الدردشة على الإطلاق.

10. تقرير بدون (suggestion)吧ba (ba)

توقف لين عن النقاش. اختار غرفة القراءة مباشرة وسيعمل الشرائح هناك. تحتاج إلى تقرير لهذا الاختيار. يستخدم الظرف candid干脆gān cuì (gāncuì)، ويحتفظ بـ (bound form) woods林lín (Lin) وto read阅览yuè lǎn (Reading Room) وslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn (Slides)، ولا يحتوي على (suggestion)吧ba. ولا يصف أسلوب كلام لين. أي جملة تتوافق مع ذلك؟

A. (bound form) woods林línto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì。

أجاب لين بأسلوب حاد جداً.

B. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

انتقل لين ببساطة لعمل الشرائح في غرفة القراءة.

C. (bound form) woods林línanyway反正fǎn zhèngto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

ذهب لين anyway إلى غرفة القراءة لعمل الشرائح.

D. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(suggestion)吧ba。

هل يمكن لين ببساطة عمل الشرائح في غرفة القراءة؟

الإجابات — الجزء 2

1

ب. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng). يمكن تغيير الحافلة أو التاكسي. مايزي لا تزال تعامل الساعة العاشرة عند باب الفصل كوقت ثابت.

2

ج. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng). سيجهد تشن لإرسال ملف الشرائح قبل العشاء. الحافلة تعيق وعداً بالساعة السادسة.

3

د. each other互相hù xiāng (hùxiāng). تتحقق مايزي من ملاحظات أرون، ويتحقق أرون من ملاحظات مايزي. كلمة all / both都dōu (dōu) قد تناسب كل شخص يتصرف تجاه نفس الشخص الثالث، وهو ليس هذا المشهد.

4

هـ. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn). هذا تشجيع: قد يستعير الطالب حاسوب المجموعة بحرية.this这zhèno不是bú shì although-use，moreover并且bìng qiě ليس طلباً لمزيد من الجهد.

5

هـ. candid干脆gān cuì (gāncuì). المقهى وغرفة القراءة مفتوحان على حد سواء. لين يتوقف عن المقارنة بينهما ويختار غرفة القراءة للشرائح.

6

anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng).

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，anyway反正fǎn zhèng我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

Bùguǎn yuèlǎnshì ān bù ānjìng, fǎnzhèng wǒ huì bǎ huàndēngpiàn zuò wán. بغض النظر عما إذا كانت غرفة القراءة هادئة أم لا، سأنتهي من إعداد الشرائح على أي حال.

7

(1) T. (2) R.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

Wǒmen dōu bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī. سيتم تسليم الواجب المنزلي للمعلم، لذا فإن كل طالب يتعامل مع المعلم.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

Wǒmen hùxiāng gǎi zuòyè. يصحح كل طالب واجب زميله.

8

(1) E. (2) C.

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

Xiǎng jiè cídiǎn jǐnguǎn jiè. يمكن للمستمع استعار القاموس.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

Jǐnguǎn cídiǎn jiù le, wǒmen háishi yòng tā chá shēngcí. القاموس القديم هو عائق يقبلونه، ولا يزالون يستخدمونه للبحث عن كلمات جديدة.

9

A.

at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

في حين يقومون بتعديل الشرائح في الفصل، يرجى تقليل فتح نافذة الدردشة قدر الإمكان. 少开shǎo kāi تطلب استخداماً أقل لنافذة الدردشة أثناء تعديلهم للشرائح. الخيار B يستخدم many多duō (duō) ويعكس الطلب. الخيار C يستخدم definitely一定yí dìng (yídìng) و not不bùto open (transitive or…开kāi (bù kāi)، وهو وعد بعدم الاستخدام.

10

B.

(bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

لين قررت ببساطة الذهاب إلى غرفة القراءة لعمل الشرائح. لين وغرفة القراءة والشرائط متبقية، مع ظرف candid干脆gān cuì وعدم وجود (suggestion)吧ba. الخيار A يستخدم to reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì (huídá de hěn gāncuì) لطريقة التحدث. الخيار C يستخدم anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng). الخيار D يضيف (suggestion)吧ba (ba); هذا التقرير لا يفعل ذلك.

الشهر الماضي فوّت الحافلة الأخيرة بعد عشاء الفصل. في الطريق إلى المنزل أخبرت صديقة أنني انتهيت من تلك الحافلة. قالت إنها كانت تعيش قريباً من المطعم، لذا يجب أن أعرف جدول الرحلات. كان مشرف الفصل قد أخبرنا بالفعل، عدة مرات، بحجز تاكسي قبل حلول الظلام. صورة الوعاء الساخن في محادثة المجموعة كانت صعبة حتى النظر إليها. في اليوم التالي كنت أصعد بالفعل نحو الفصل، لذا جمعت الفواكه المتبقية لطالب آخر. تغطي خمسة أنماط هذه المهام الخمسة: باب مغلق، فصل مغلوق، تكرار جاد، شهقة، وإضافة مريحة.

(not) any more再也zài yěnot不bù / (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi

الصيغة: الفاعل + (not) any more再也zài yě + not不bù أو not / haven't没méi + عبارة فعلية. غالباً ما يشير (completed / change)了le النهائية إلى قرار أو موقف متغير، لكنها ليست ضرورية في كل جملة. المثال الماضي أدناه مكتمل بدونها. السياق يحدد ما إذا كانت (completed / change)了le النهائية تضيف معنى تغيير الحالة المفيد.

المعنى: من نقطة زمنية معينة onwards، لن يكون هناك وقت آخر. not不bù (bù، أو bú قبل نبرة رابعة) تتناول الحاضر أو المستقبل: رفض أو قاعدة شخصية. not / haven't没méi (méi) تتناول الماضي: بعد تلك اللحظة، لم يحدث مرة أخرى.

الأسلوب: الأسلوب يعني مدى رسمية الجملة. هذان مستخدمان بشكل طبيعي في الكلام والكتابة، والشعور قوي.

التباين: no more不再bù zài هي "لم يعد" أكثر هدوءاً. always从来cóng láinot / haven't没méi تعني "حتى مرة واحدة" طوال الماضي، لذا لا يوجد "مرة أخرى".

那趟nà tàngvery early in the morning凌晨líng chén(modifier / structural particle)的de(scheduled) flight航班háng bānagain又yòuto crowd in挤jǐagain又yòuto quarrel吵chǎo，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不订bù dìngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deair ticket机票jī piào(completed / change)了le。

那趟nà tàngvery early in the morning凌晨líng chén(modifier / structural particle)的de(scheduled) flight航班háng bānagain又yòuto crowd in挤jǐagain又yòuto quarrel吵chǎo，I / me我wǒ(not) any more再也zài yěto agree订dìng(as a resultative verb…不了bù liǎoearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deair ticket机票jī piào(completed / change)了le。 — رحلة شروق تلك كانت مزدحمة ومزعجة، لذا لن أحجز تذكرة صباحية أبداً مرة أخرى.

she / her她tāto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoChengdu subprovincial city…成都chéng dūafter以后yǐ hòu，(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guònorth北方běi fāngto get through the winter过冬guò dōng。

she / her她tāto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoChengdu subprovincial city…成都chéng dūafter以后yǐ hòu，(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guònorth北方běi fāngto get through the winter过冬guò dōng。 — بعد أن انتقلت إلى تشنغدو، لم تعد شمالاً قط لقضاء الشتاء.

يُغلق الـ (completed / change)了le الأول باب الحجز المستقبلي. الجملة الثانية مكتملة بدون (completed / change)了le أخيرة؛ حيث يُستخدم (experienced)过guo لتدليل على الماضي.

once曾经céng jīng

الصيغة: الفاعل + once曾经céng jīng (céngjīng) + جملة فعلية. يمكن لـ (experienced)过guo أن تدل على تجربة ماضية مع العديد من الأفعال الحركية، كما هو الحال مع الفرقة الغنائية أدناه. وـ (experienced)过guo ليست ضرورية. اتركها مع to be / is是shì، at / in在zài، و to have / there is有yǒu، وغالبًا مع دور أو حالة ماضية. النفي الرسمي هو hasn't yet不曾bù céng و hasn't (or haven't)未曾wèi céng. لا تقل not / haven't没méionce曾经céng jīng. التحدث اليومي يفضل not / haven't没méi……(experienced)过guo أو always从来cóng láinot / haven't没méi……(experienced)过guo.

المعنى: يشير once曾经céng jīng إلى وقت أو تجربة سابقة. غالبًا ما يقدم تناقضًا مع الحاضر، ولكنه وحده لا يثبت بالضرورة أن الموقف لن يتكرر أبدًا أو لم يعد صحيحًا.

الأسلوب: مكتوب بشكل طفيف، أثقل من مجرد فعل + (experienced)过guo. في محادثة غير رسمية، يكون before以前yǐ qián أو (experienced)过guo كافيين عادةً.

التباين: تعني already已经yǐ jīng "بالفعل"، وقد يبقى النتيجة صحيحة. جملة he / him他tāalready已经yǐ jīngto be / is是shìteacher老师lǎo shī تعني أنه معلم الآن. أما جملة he / him他tāonce曾经céng jīngto be / is是shì فتشير إلى دوره السابق؛ السياق الإضافي يخبرنا إذا كان لا يزال يدرّس أم لا.

I / me我wǒonce曾经céng jīngat / in在zàithe whole family一家yī jiābookstore书店shū diànto work a temporary or…打工dǎ gōng，now现在xiàn zàito change profession改行gǎi hángto make做zuòto design设计shè jì(completed / change)了le。

Wǒ céngjīng zài yì jiā shūdiàn dǎgōng, xiànzài gǎiháng zuò shèjì le. — عملتُ ذات مرة في متجر للكتب؛ والآن غيّرت مساري وأعمل في التصميم.

they他们tā menonce曾经céng jīngin the same place一起yì qǐ练过liàn guòchorus合唱hé chàng，afterwards后来hòu láibusy忙máng(degree marker)得deto stop停tíng(completed / change)了le。

Tāmen céngjīng yìqǐ liàn guo héchàng, hòulái máng de tíng le. — تدربوا ذات مرة معًا في الفرقة الغنائية، ولكن لاحقًا أصبحوا مشغولين جدًا وتوقفوا.

over and over again再三zài sān

الصيغة: over and over again再三zài sān (zàisān) + جملة فعلية، وعادةً ما تكون فعلًا مكونًا من مقطعين صوتיים يتعلق بالكلام أو التفكير: to remind提醒tí xǐng، to emphasize (a statement)强调qiáng diào، to think over考虑kǎo lǜ، to request请求qǐng qiú، (express) thanks感谢gǎn xiè. كما أن to pass经过jīng guòover and over again再三zài sān + فعل شائع أيضًا. نادرًا ما تُستخدم (completed / change)了le و (experienced)过guo لأن الظرف يعني "مرات عديدة" بالفعل، لكنهما ليسا ممنوعين. جملة we / us我们wǒ menover and over again再三zài sānto discuss讨论tǎo lùn(experienced)过guo (Wǒmen zàisān tǎolùn guo) طبيعية عندما تكون تلك المناقشة المكتملة مهمة. نادرًا ما يأخذ الفعل الحركي المفرد مثل variant of 吃吃chī أو to run跑pǎo over and over again再三zài sān.

المعنى: يقوم الشخص بتكرار الفعل عمداً.

الأسلوب: رسمي. تصف repeatedly反复fǎn fù أيضًا الفعل المتكرر. ويمكن استخدام repeatedly一再yī zài أيضًا للتعبير عن طلبات متكررة أو تحذيرات، وقد يبدو أسلوبًا رسميًا أيضًا. بينما تصف always老是lǎo shì عادةً عادة متكررة تكرهها.

التباين: كلمة again / then再zài بمفردها تعني مرة أخرى. أما two or three三两sān liǎng فتعني مرارًا وتكرارًا. كلمة always老是lǎo shì تعبر عن الشكوى؛ بينما two or three三两sān liǎng تشير إلى تكرار جاد وموزون.

doctor医生yī shēngover and over again再三zài sānto remind提醒tí xǐnghe / him他tā，to stay up late or all night熬夜áo yècan / will会huìto let / make让ràngblood pressure血压xuè yā更不稳gèng bù wěn。

Yīshēng zàisān tíxǐng tā, áoyè huì ràng xuèyā gèng bù wěn. — نبّهه الطبيب مرارًا وتكرارًا بأن السهر سيجعل ضغط الدم أقل استقرارًا.

这份zhè fèn(business) contract合同hé tóngto be / is是shìteam团队tuán duìto pass经过jīng guòover and over again再三zài sānto discuss讨论tǎo lùnonly then / not until才cáiinscribed bamboo stick…签qiān(modifier / structural particle)的de。

Zhè fèn hétong shì tuánduì jīngguò zàisān tǎolùn cái qiān de. — وقّع الفريق هذه العقد فقط بعد مناقشته مرارًا وتكرارًا.

simply简直jiǎn zhí

الصيغة: الفاعل + simply简直jiǎn zhí (jiǎnzhí) + التعليق القوي. الصرخة المعتادة هي simply简直jiǎn zhítoo太tài + صفة + (completed / change)了le. أما simply简直jiǎn zhíto be / is是shì + اسم فتعني "إنه في الأساس" أو "يعادل".

المعنى: المتحدث مندهش، أو مذهول، أو يمزح، ويقول شيئًا أقوى من الوصف الهادئ.

الأسلوب: شفهي وعاطفي في الغالب. في تقرير دقيق يبدو هذا الأسلوب مبالغًا فيه. يمكن للرقم الدقيق أيضًا التعبير عن الدهشة في السياق، لذا فإن وجود رقم وحيد لا يستبعد استخدام simply简直jiǎn zhí.

التباين: تعني almost几乎jī hū "تقريبًا" كمقدار حقيقي. جملة underground railway地铁dì tiěalmost几乎jī hūto fill满mǎn(completed / change)了le تعني أن القطار تحت الأرض ممتلئ تقريبًا. أما really真zhēn فهي "حقًا" صادقة. و simply简直jiǎn zhí أكثر قوة.

Monday周一zhōu yīearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěsimply简直jiǎn zhí太挤tài jǐ(completed / change)了le。

Zhōuyī zǎoshang de dìtiě jiǎnzhí tài jǐ le. — قطار تحت الأرض صباح يوم الاثنين مزدحم للغاية حقًا.

this这zhègap间jiānold旧jiùclassroom教室jiào shìsimply简直jiǎn zhíto be / is是shì一个yí gèoven烤箱kǎo xiāng。

Zhè jiān jiù jiàoshì jiǎnzhí shì yí ge kǎoxiāng. — هذه الفصل القديم هو في الأساس خزانة تسخين.

conveniently顺便shùn biàn

الصيغة: فعل أول، ثم conveniently顺便shùn biàn (shùnbiàn) + فعل ثانٍ. إذا كان الفعل الأول واضحًا بالفعل، يمكن لـ conveniently顺便shùn biàn أن تبدأ الجملة. تعني conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià و conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià "بجانب ذلك". في (used after a verb) give it…一下yī xià، حرف one / a一yī يُنطق yí قبل النبرة الرابعة من down下xià.

المعنى: الفعل الثاني يناسب رحلة أو مهمة أو موضوع جاري بالفعل. قد لا يزال يتطلب بعض الجهد قليلاً. تعني الكلمة "ليس خطة منفصلة"، وليس "هذا لا يكلف شيئًا". العمل الإضافي الضخم يجعل conveniently顺便shùn biànto listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái سارقيًا.

النوع اللغوي (Register): غير رسمي ومتوسط، وشائع جدًا في الرسائل.

التباين: specialist专门zhuān mén تعني رحلة خاصة. in the same place一起yì qǐ تعني القيام بنفس الشيء معًا. conveniently顺便shùn biàn allows a second job to ride along with an existing plan.

I / me我wǒtomorrow明天míng tiānto go去qùpost office邮局yóu júto take取qǔto wrap up包裹bāo guǒ，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngyou你nǐto send寄jì这张zhè zhāngpostcard明信片míng xìn piàn。

Wǒ míngtiān qù yóujú qǔ bāoguǒ, shùnbiàn bāng nǐ jì zhè zhāng míngxìnpiàn. — سأذهب إلى مكتب البريد غدًا لاستلام طرد، وسأرسل هذه البطاقة البريدية لك أثناء وجودي هناك.

conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià，downstairs楼下lóu xià(modifier / structural particle)的deprinter打印机dǎ yìn jītoday今天jīn tiāncan / may可以kě yǐregular正常zhèng chángto use / with用yòng(completed / change)了le。

Shùnbiàn shuō yí xià, lóuxià de dǎyìnjī jīntiān kěyǐ zhèngcháng yòng le. — بالمناسبة، الطابعة الموجودة في الأسفل تعمل بشكل طبيعي اليوم.

الاختيار بينها

استخدم (not) any more再也zài yěnot不bù لرفض جديد، و (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi لـ "لم يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا". استخدم once曾经céng jīng لوضع حقيقة في الماضي المغلق. استخدم over and over again再三zài sān للتكرار الجاد في سياق رسمي. استخدم simply简直jiǎn zhí للذهول. استخدم conveniently顺便shùn biàn لتعليق فعل ثانٍ مريح على خطة لديك بالفعل.

تدريب — الجزء 3

اعمل بالترتيب. استخدم كل قطعة مشفرة مرة واحدة. إذا سمح مهمة ما بأكثر من إجابة طبيعية، فإن مفتاح الإجابات يشير إلى ذلك.

1. خاض لين تجربة سيئة مع حافلة ليلية واحدة الآن ترفض أخذ أخرى. أي جملة تطابق هذا القرار؟

A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。

B. (bound form) woods林línonce曾经céng jīng坐过zuò guònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

C. (bound form) woods林línconveniently顺便shùn biànto sit坐zuò(completed / change)了lenighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

2. املأ كل فراغ بـ not不bù أو not / haven't没méi فقط.

a. قاعدة جديدة حول الزيارات المتأخرة: that那nàhome家jiā面馆miàn guǎnto serve food上菜shàng cài太慢tài màn，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě___to go去qù(completed / change)了le。

b. حقيقة في الماضي، ولم يعد العودة إلى تلك المدينة الساحلية تحدث مرة أخرى: 大学毕业dà xué bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě___回过huí guò那座nà zuòshore海滨hǎi bīncity城市chéng shì。

3. تشن هو طبيب الآن. تدريس الموسيقى في مدرسة متوسطة هو فصل مكتمل. أي جملة تتناسب مع هذا؟

A. 陈医生chén yī shēngalready已经yǐ jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

B. 陈医生chén yī shēngonce曾经céng jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

C. 陈医生chén yī shēngover and over again再三zài sānto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

4. بنِ جملة واحدة. ابدأ بـ manager管理员guǎn lǐ yuán، وضع library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ مباشرة بعد to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě.

قطع، غير مرتبة: want / will / need要yàoto keep保持bǎo chí / quiet安静ān jìng / over and over again再三zài sān / library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ / manager管理员guǎn lǐ yuán / to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě

5. أي المتحدث يتنفس بصعوبة، بدلاً من قياس اجتماعه؟

A. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

B. this这zhè四十分钟sì shí fēn zhōng(modifier / structural particle)的decan / will会huìsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiànghalf of the day半天bàn tiān。

C. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìalmost几乎jī hūto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

6. مي لديها بالفعل موعد خاص بها في العيادة الجامعية. في نفس الزيارة، يريد صديق أن تجمع استمارة. أي طلب يتناسب مع ذلك؟

A. you你nǐspecialist专门zhuān ménto run跑pǎo一趟yī tàng校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

B. you你nǐto go去qù校医院xiào yī yuànto visit a doctor看病kàn bìng，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

C. you你nǐover and over again再三zài sānto go去qù校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

7. بنِ جملة واحدة عن حقيقة في الماضي. ضع to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāobefore以前yǐ qián قبل (not) any more再也zài yě، وانتهِ بـ (completed / change)了le. يمكنك البدء بـ high高gāoteacher先生xiān shēng أو بتعبير الوقت.

قطع، غير مرتبة: 夜车yè chē / (not) any more再也zài yě / 坐过zuò guò / (completed / change)了le / high高gāoteacher先生xiān shēng / not / haven't没méi / to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāobefore以前yǐ qián

8. يجب أن يبدو بريد إلكتروني للشركة جدياً. طلب المدير من الموظفين مراراً وتكراراً قراءة ملاحظة السلامة قبل يوم الجمعة. أي جملة تناسب البريد الإلكتروني؟

A. manager经理jīng lǐconveniently顺便shùn biànto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

B. manager经理jīng lǐsimply简直jiǎn zhíto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

C. manager经理jīng lǐover and over again再三zài sānto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

9. ترجم هذا كجملة واحدة. احتفظ بـ this这zhèregion一带yī dài (هذا الحي) كفاعل، واستخدم once曾经céng jīng، ولا تستخدم (experienced)过guo: "كان هذا الحي هادئاً جداً في الماضي.".

10. اكتب ثلاث جمل. يمكن استخدام صياغة أخرى بشرط الالتزام بالقيود التالية.

1. عشتُ يوماً في داليان. استخدم once曾经céng jīng. (experienced)过guo اختيارية. إذا استخدمتها، فاكتب at / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà liánto live住zhù(experienced)过guo، ولا تضيف مدة زمنية.
2. السوبر ماركت هو الخطة الرئيسية. إرجاع كتاب زميل السكن هو إضافة على نفس الرحلة. استخدم conveniently顺便shùn biàn مباشرة قبل فعل الكتاب، وضم supermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì و book书shū.
3. تعجب من ثقل الكتاب. استخدم simply简直jiǎn zhí مرة واحدة، وinclude book书shū.

الإجابات — الجزء 3

1. أ. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。 Lín zài yě bú zuò yèjiān dàbā le. الرفض يبدأ من الآن، لذا يناسب not不bù، وتصوت to sit坐zuò (zuò) تجعل not不bù تُنطق bú. الخيار B يحدد فقط رحلة في الماضي. الخيار C يحول الحافلة إلى مهمة جانبية.

2. أ. not不bù. that那nàhome家jiā面馆miàn guǎnto serve food上菜shàng cài太慢tài màn，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不去bù qù(completed / change)了le。 Nà jiā miànguǎn shàngcài tài màn, wǒ zài yě bú qù le. هذه قاعدة للزيارات المستقبلية. الفعل to go去qù نغمة رابعة، لذا اكتب bú وليس bù.

ب. not / haven't没méi. 大学毕业dà xué bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guò那座nà zuòshore海滨hǎi bīncity城市chéng shì。 Dàxué bìyè yǐhòu, w zài yě méi huí guo nà zuò hǎibīn chéngshì. الزيارات الفاشلة هي حقيقة ماضية. (experienced)过guo كافية؛ لا تضيف (completed / change)了le في النهاية إلا إذا أردت إضافة "وهكذا أمره".

3. ب. 陈医生chén yī shēngonce曾经céng jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。 Chén yīshēng céngjīng shì zhōngxué yīnyuè lǎoshī. once曾经céng jīngto be / is是shì لا تحتاج (experienced)过guo. الخيار A مع already已经yǐ jīng سيجعل التدريس الموسيقي وظيفته الحالية. الخيار C يستخدم over and over again再三zài sān، التي لا يمكن أن تعني "سابقاً".

4. manager管理员guǎn lǐ yuánover and over again再三zài sānto remind提醒tí xǐngreader读者dú zhělibrary图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐwant / will / need要yàoto keep保持bǎo chíquiet安静ān jìng。 Guǎnlǐyuán zàisān tíxǐng dúzhě túshūguǎn lǐ yào bǎochí ānjìng. الفاصلة بعد reader读者dú zhě تعتبر نفس الإجابة. تأتي over and over again再三zài sān مباشرة قبل to remind提醒tí xǐng، وهو فعل ثنائي المقاطيع للإخبار.

5. ب. this这zhè四十分钟sì shí fēn zhōng(modifier / structural particle)的decan / will会huìsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiànghalf of the day半天bàn tiān。 Zhè sìshí fēnzhōng de huì jinzhí xiàng bàntiān. وصف أربعين دقيقة بنصف يوم يُعد تعجباً. الخيار A merely يبلغ عن المدة. الخيار C مع almost几乎jī hū يقول فقط إن الوقت كان قريباً من أربعين دقيقة.

6. ب. you你nǐto go去qù校医院xiào yī yuànto visit a doctor看病kàn bìng，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。 Nǐ qù xiàoyīyuàn kàn bìng, shùnbiàn bāng wǒ ná yí xià biǎogé. الموعد هو الزيارة الرئيسية، والورقة ترافقها. (used after a verb) give it…一下yī xià تُنطق yí xiya. الخيار A مع specialist专门zhuān mén يطلب رحلة خاصة. الخيار C مع over and over again再三zài sān يعني أنها ستذهب مراراً وتكراراً.

7. كلا الترتيبين صحيح. high高gāoteacher先生xiān shēngto lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu(not) any more再也zài yěnot / haven't没méito sit坐zuòto spend the night过夜guò yèwar chariot (archaic)车chē(completed / change)了le。 Gāo xiānsheng diū le qiánbāo yǐhòu zài yě méi zuò guo yèchē le. أو: to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòuhigh高gāoteacher先生xiān shēng(not) any more再也zài yěnot / haven't没méito sit坐zuòto spend the night过夜guò yèwar chariot (archaic)车chē(completed / change)了le。 Diū le qiánbāo yǐhòu Gāo xiānsheng zài yě méi zuò guo yèchē le. مطلوب استخدام not / haven't没méi وليس not不bù لأن هذه حقيقة ماضية. 坐过zuò guò تبقى معاً، و (completed / change)了le في النهاية تغلق القصة.

8. ج. manager经理jīng lǐover and over again再三zài sānto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。 Jīnglǐ zàisān yāoqiú dàjiā zhōuwǔ qián kàn ānquán shuōmíng. to request要求yāo qiú (yāoqiú) فعل رسمي ثنائي المقاطيع، لذا يناسب over and over again再三zài sān لطلب متكرر وجدي. الخيار A يبدو كملاحظة جانبية. الخيار B يضيف تعجباً لا يحتاجه البريد الإلكتروني.

9. this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng。 Zhè yí dài céngjīng hěn ānjìng. band带dài (dài) نغمة رابعة، لذا تكون one / a一yī yí. هذا الطلب يطلب جملة حالة ماضية بدون (experienced)过guo؛ once曾经céng jīngdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng طبيعي هنا. يُقبل أيضاً this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngvery非常fēi chángquiet安静ān jìng (Zhè yí dài céngjīng fēicháng ānjìng) و this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的de (Zhè yí dài céngjīng shì hěn ānjìng de).

10. نموذج واحد أدناه. احتفظ بأي إجابة تحقق القيود الثلاثة.

I / me我wǒonce曾经céng jīngat / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà liánto live住zhù(experienced)过guo。 Wǒ céngjīng zài Dàlián zhù guo. بدون (experienced)过guo، I / me我wǒonce曾经céng jīngto live住zhùat / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà lián (Wǒ céngjīng zhù zài Dàlián) صحيحة أيضاً.

I / me我wǒto go去qùsupermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngroommate室友shì yǒureturn books还书huán shū。 Wǒ qù chāoshì, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū. هنا still / also还hái هي huán بمعنى "إرجاع"، وليست hái. شراء الطعام في نفس الرحلة الرئيسية مقبول، على سبيل المثال I / me我wǒto go去qùsupermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì买菜mǎi cài，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngroommate室友shì yǒureturn books还书huán shū (Wǒ qù chāoshì mǎi cài, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū).

هذا الكتاب ثقيل للغاية تقريبًا. Zhè běn shū jiǎnzhí tài zhòng le. يمكن أيضًا استخدام مقارنة: هذا الكتاب يشبه طوبًا تقريبًا. Zhè běn shū jiǎnzhí xiàng yí kuài zhuān. lump块kuài (kuài) نبرة رابعة، لذا تُنطق one / a一yī بـ yí.

استخدم هذه الأنماط الخمسة للتحدث عن ضيق الوقت، والجهد الجاد، والمجهود المهدر، والاختلافات.

again / then再zàinot不bù……then / just就jiù……（(completed / change)了le）

المقدمة. لم يتبقَ وقت طويل.

الصيغة. (الفاعل +) again / then再zàinot不bù + فعل + then / just就jiù + نتيجة + （(completed / change)了le）. يُستخدم (completed / change)了le شائعًا عندما تكون النتيجة مؤكدة.

المعنى. افعل هذا الآن، وإلا ستأتي النتيجة. يوجه نمط again / then再zàinot不bù…then / just就jiù… بأكمله التحذير من الوقت المتبقي للتحرك؛ ولا يصف تكرار إجراء ما. بعد then / just就jiù، قد تكون النتيجة خسارة، مثل تفويت الحافلة، أو خطة جديدة، مثل استئجار سيارة أجرة. لا يلزم ذكر now现在xiàn zài.

المستوى. تحذيرات محكية موجهة للعائلة أو الأصدقاء أو الزملاء. الخط يبدو قويًا، لذا يساعد الصوت الودود.

1. you你nǐagain / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shànglast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。 Nǐ zài bù chūfā, jiù gǎn bu shàng mòbānchē le. إذا لم تغادر الآن، ستفوتك الحافلة الأخيرة.

2. we / us我们wǒ menagain / then再zàinot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài，kitchen厨房chú fángthen / just就jiùto close a door关门guān mén(completed / change)了le。 Wǒmen zài bù diǎn cài, chúfáng jiù guān mén le. إذا لم نطلب الطعام الآن، ستغلق المطبخ.

good好hǎo（not不bù）easy容易róng yì……only then / not until才cái……

المقدمة. كان الأمر صعبًا، ثم نجح أخيرًا.

الصيغة. الفاعل + (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì or with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì + only then / not until才cái + نتيجة. في القصة، قد يتم حذف الفاعل. يأتي only then / not until才cái مباشرة قبل النتيجة.

المعنى. تتشارك (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì و with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì نفس المعنى: بصعوبة بالغة. حرف النفي not不bù لا يضيف معنى سلبيًا. يُقال with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì بشكل أكثر شيوعًا. يشير only then / not until才cái إلى أن النجاح تأخر. بدون only then / not until才cái، قد تبدو (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì وكأنها تعني "سهل جدًا".

المستوى. سرد قصصي غير رسمي. الجملة التالية غالبًا ما تحمل المفاجأة.

1. I / me我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cái(把: marks the object)把bǎold旧jiùcipher密码mì mǎwant / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 Wǒ hǎo bù róngyì cái bǎ jiù mìmǎ xiǎng qǐlai. فقط بعد كفاح حقيقي تذكرت كلمة المرور القديمة.

2. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yìonly then / not until才cáito crowd in挤jǐ(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě，to notice发现fā xiàn坐反zuò fǎn(completed / change)了le。 Hǎo róngyì cái jǐ shàng dìtiě, fāxiàn zuò fǎn le. أخيرًا تمكنت من الانضغاط على القطار تحت الأرض، ثم اكتشفت أنني ذاهب في الاتجاه الخاطئ.

white白bái + فعل

المقدمة. لم يجلب العمل أي نتيجة.

الصيغة. white白bái + فعل (+ (completed / change)了le) (+ مفعول). الفعل عادة ما يكون من مقطع واحد، مثل to wait for等děng (انتظر)، to run跑pǎo (ركض)، to see看kàn (رأى/شاهد)، flower花huā (أنفق المال)، أو to ask请qǐng (دعوا).

المعنى. قمت بشيء ما، لكن النتيجة التي كنت تريدها لم تتحقق. في موقف آخر، تعني white白bái "مجاني": to eat without paying白吃bái chī (تناول مجاناً) و to live (somewhere) for free白住bái zhù (سكن مجاناً) تعني أنك لا تدفع. إذا دفع شخص آخر عنك، يمكن أن تعني white白bái "مجاني". ساعة ضائعة أو تذاكر بلا فائدة تشير إلى "بإهدار".

الأسلوب. شكاوى يومية ومزاح خفيف.

1. meeting会议huì yìto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le，我白wǒ báito ask请qǐng(completed / change)了le一天yī tiānto borrow假jiǎ。 Huìyì qǔxiāo le, wǒ bái qǐng le yì tiān jià. تم إلغاء الاجتماع، لذا أخذت إجازة ليوم واحد بلا فائدة.

2. 这双鞋zhè shuāng xiécannot不能bù néngto retreat退tuì，一百块yì bǎi kuài白花bái huā(completed / change)了le。 Zhè shuāng xié bù néng tuì, yìbǎi kuài bái huā le. هذه الأحذية لا يمكن إعادتها، وتم هدر المائة يوان.

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + again又yòu + verb动词dòng cí

المربط. نفس الفعل يستمر مراراً وتكراراً.

الصيغة الشائعة. فعل من مقطع واحد + (completed / change)了le + again又yòu + نفس الفعل. غالباً ما يتبع ذلك or / still还是hái shì (لا يزال) أو exactly就是jiù shì (فقط/بل) مع نتيجة لم تتغير. يبقى (completed / change)了le بعد الفعل الأول.

المعنى. في الماضي، كررت شخص ما فعلاً قصيراً عدة مرات. يشير هذا النمط إلى جهد طويل، ثم عادةً ما تكون النتيجة "ما زالت كما هي".

الأسلوب. القصص، في الكلام أو الكتابة غير الرسمية.

1. 那封nà fēngmail邮件yóu jiànI / me我wǒ改了又改gǎi le yòu gǎi，or / still还是hái shì不敢bù gǎnto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。 Nà fēng yóujiàn wǒ gǎi le yòu gǎi, háishi bù gǎn fā chūqu. أعدت كتابة بريد إلكتروني مرة أخرى وأخرى، ولا أزال جريء على إرساله.

2. an exit出口chū kǒu(modifier / structural particle)的design标志biāo zhìto try to find找zhǎo(completed / change)了leagain又yòuto try to find找zhǎo，exactly就是jiù shìcannot see看不见kàn bú jiàn。 Chūkǒu de biāozhì zhǎo le yòu zhǎo, jiùshì kàn bu jiàn. بحثت عن لافتة الخروج مراراً وتكراراً، ولا أزال لم أستطع رؤيتها.

used in 参差差chà很多hěn duō

المربط. فجوة كبيرة.

الصيغة. A + used in 参差差chà很多hěn duō، أو A + with / and跟gēn / and / with和hé + B + used in 参差差chà很多hěn duō. يمكنك ذكر جزء واحد، مثل السعر أو الخدمة.

المعنى. used in 参差差chà很多hěn duō تعني أن الفجوة كبيرة. about the same差不多chà bu duō تعني أن الفجوة صغيرة. كلاهما يستخدم used in 参差差chà، تُنطق chà. عندما تكون شيئين من أنواع مختلفة، يكون not不bùsame一样yī yàng أو different不同bù tóng أوضح غالباً. استخدم used in 参差差chà很多hěn duō عندما تريد توضيح مدى اتساع الفجوة.

الأسلوب. كلام وكتابة محايدة.

1. same同样tóng yàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，online线上xiàn shàngand / with和héoffline线下xiàn xià(modifier / structural particle)的deto experience for oneself体验tǐ yànused in 参差差chà很多hěn duō。 Tóngyàng de kè, xiànshàng hé xiànxià de tǐyàn chà hěn duō. نفس الصف مختلف تمامًا عند دراسته عبر الإنترنت وفي الحضور المباشر.

2. this这zhè两家liǎng jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，to serve服务fú wùbut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 سعر هذين المتجرين متقاربان، لكن الخدمة مختلفة جدًا. هذا المتجران متشابهان في السعر، لكن الخدمة تختلف كثيرًا.

تدريب — الجزء 4

انتقل من 1 إلى 8. بالنسبة لـ A–D، اختر واحدًا فقط. بالنسبة للتحريك، استخدم كل قطعة مرة واحدة؛ تُقبل الترتيبات الطبيعية الأخرى التي تتبع النمط المستهدف.

1. أي جملة تعني "افعلها الآن، وإلا سيكون الوقت قد فات؟"

• A. 我白wǒ báito wait for等děng(completed / change)了lehalf of sth半个bàn gèhour小时xiǎo shí。
• B. you你nǐagain / then再zàinot不bùto reply回复huí fù，client客户kè hùthen / just就jiùto try to find找zhǎoother people别人bié rén(completed / change)了le。
• C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎ两个liǎng gèplan方案fāng àn想了又想xiǎng le yòu xiǎng。
• D. 这家zhè jiāand / with和héthat那nàhome家jiā(modifier / structural particle)的deto quote a price报价bào jiàabout the same差不多chà bu duō。

2. في she / her她tāwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito fall asleep睡着shuì zháo، ماذا يعني not不bù؟

• A. لم تنم.
• B. لا تعني "ليس"؛ بل نامت بعد عناء كبير.
• C. كان النوم مجانيًا.
• D. نامت بسهولة بالغة.

3. قال الزميل: "غداء اليوم على حسابي، أكل مجاني." ماذا يعني to eat without paying白吃bái chī هنا؟

• A. الآخرون يأكلون دون دفع.
• B. تم طبخ الطعام ثم إلقاؤه.
• C. يأكلون، ثم يأكلون مرة أخرى.
• D. نكهتا الغداءين مختلفتان تمامًا.

4. رتب القطع: (completed / change)了le / to sleep睡shuì / you你nǐ / then / just就jiù / 起不来qǐ bù lái / again / then再zàinot不bù

5. رتب القطع: only then / not until才cái / child孩子hái zi / with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì / oneself自己zì jǐ / to wear穿chuān(bound form) up上shàng / (completed / change)了le / coat外套wài tào

6. أي جملة تستخدم نمط الفعل المكرر من هذه الورقة?

• A. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了leagain又yòuto see看kàn，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• B. I / me我wǒ想了又想xiǎng le yòu xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• C. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngagain又yòu(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• D. I / me我wǒagain又yòuwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng(completed / change)了le，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。

7. حذاء بحجم 38 والآخر بحجم 42. أي عبارة تناسب الأحجام؟

• A. about the same差不多chà bu duō
• B. used in 参差差chà很多hěn duō
• C. with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì
• D. 白买bái mǎi(completed / change)了le

8. اكتب جملة واحدة عن مقهيين. الأسعار متقاربة جداً، لكن القهوة مختلفة تماماً. استخدم about the same差不多chà bu duō و used in 参差差chà很多hěn duō.

الإجابات — الجزء 4

1. B. Nǐ zài bù huífù, kèhù jiù zhǎo biéren le. B هو تحذير من إغلاق النافذة. A يعني قضاء الوقت بلا فائدة، C إجراء متكرر، وD فجوة صغيرة.

2. B. to fall asleep睡着shuì zháo هي shuìzháo ((ongoing -ing)着zhe = zháo). حرف not不bù في with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì ليس نفيًا حقيقيًا.

3. A. to give a dinner party请客qǐng kè تعني أن المتحدث سيدفع، لذا to eat without paying白吃bái chī تعني "أكل مجانًا".

4. you你nǐagain / then再zàinot不bùto sleep睡shuìthen / just就jiù起不来qǐ bù lái(completed / change)了le。 Nǐ zài bú shuì jiù qǐ bu lái le. إذا لم تنم الآن، فلن تتمكن من الاستيقاظ.

5. child孩子hái ziwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáioneself自己zì jǐto wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi hǎo bù róngyì cái zìjǐ chuān shàng le wàitào. صحيح أيضًا: child孩子hái zioneself自己zì jǐwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi zìjǐ hǎo bù róngyì cái chuān shàng le wàitào. تمكن الطفل من ارتداء معطفه بمفرده فقط بعد صعوبة بالغة.

6. B. نفس الفعل want / think / miss想xiǎng موجود على كلا الجانبين، ويأتي (completed / change)了le بعد الـ want / think / miss想xiǎng الأولى. في A الأفعال لا تتطابق. في C وD، يأتي (completed / change)了le في مكان خاطئ.

7. B. size尺码chǐ mǎused in 参差差chà很多hěn duō。 Chǐmǎ chà hěn duō. القفز من 38 إلى 42 هو فجوة واسعة، لذا about the same差不多chà bu duō لا يناسب.

8. النموذج: this这zhè两家liǎng jiācafé咖啡馆kā fēi guǎn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，coffee (loanword)咖啡kā fēibut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 Zhè liǎng jiā kāfēiguǎn de jiàgé chàbuduō, kāfēi què chà hěn duō. الأسعار متقاربة، والقهوة مختلفة تمامًا. يمكن حذف but却què.