روابط جملية

أنت وصديقك تقفان في طابور في سوق ليلي لمدة ساعة تقريباً. لا يزال كوخ المعكرونة طوله عشرين شخصاً، ويستمر صديقك في التحقق من الساعة. تريد جملة تقدم مخرجاً وتترك مجالاً للإجابة بنعم. هذه هي اللحظة المناسبة لاستخدام want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba.

want / will / need要yàonot不bù + اقتراح +(suggestion)吧ba

يضع want / will / need要yàonot不bù خياراً بديلاً ويطلب بهدوء ما إذا كان الطرف الآخر موافقاً. هنا تعني "كيف عن" أو "لماذا لا" أو "وإلا". الفكرة الكامنة وراء الكلمة هي "إذا لم يكن هذا، فذلك". الوضع الحالي مرهق، مزدحم، متأخر، أو مجرد حرج، لذا تذكر بديلاً. أنت تختبر الخطة الب وتترك القرار مفتوحاً.

عبارة we / us我们wǒ men…(suggestion)吧ba العادية تعني بالفعل "لنقم بـ". يجعل want / will / need要yàonot不bù هذا الاقتراح أكثر ليونة: الفكرة الأولى لم تنجح، وقد يرفض المستمع الجديدة. يستخدمها الأصدقاء والزملاء والأفراد والأسر لأخذ قرارات صغيرة — أين يأكلون، متى يغادرون، كيف يغيرون خطة. في إعلان رسمي، طلب مكتوب، أو تقرير، تبدو غير رسمية جداً. الترتيب المباشر يناسب تلك الحالات بشكل أفضل.

في الصيغة المستهدفة هنا، أغلق الاقتراح بـ (suggestion)吧ba. يدعم ذلك نبرة الدعوة. يمكن للجملة بدون (suggestion)吧ba أن تكون اقتراحاً أيضاً؛ السياق والنبرة مهمان. النقطة تنتهي تناسب العرض الهادئ. علامة الاستفهام تناسب انتظار الإجابة بوضوح.

الصيغة

كلا الترتيبين معتادان. وضع الحالة أولاً يسمح للمستمع بشعور المشكلة قبل الخطة:

الحالة ،want / will / need要yàonot不bù + اقتراح +(suggestion)吧ba

وضع الخطة أولاً طبيعي أيضاً. يتبع السبب ذلك:

want / will / need要yàonot不bù + اقتراح +(suggestion)吧ba ，الحالة

الاقتراح هو جملة عادية. we / us我们wǒ men (wǒmen) أو we or us (including both…咱们zán men (zánmen) شائع. اترك الفاعل عندما يعرف الجميع من سيقوم بالعمل. في هذا الإطار، يقدم want / will / need要yàonot不bù الاقتراح ويبقى أمامه. اللغة اليومية تستخدم أحياناً we / us我们wǒ menwant / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba أيضاً. عند ممارسة هذا النمط، ضع want / will / need要yàonot不bù قبل الاقتراح.

أمثلة

这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnli, ancient measure of…里lǐ人太多rén tài duō(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento go去qù(sitting) opposite对面duì miànthat那nàhome家jiā(suggestion)吧ba。

这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnli, ancient measure of…里lǐ人太多rén tài duō(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento go去qù(sitting) opposite对面duì miànthat那nàhome家jiā(suggestion)吧ba. هذا المقهى مزدحم جداً. كيف عن أن نذهب إلى الذي على الجانب الآخر من الشارع؟

want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎpicnic野餐yě cānto change改gǎito / arrive到dàoindoor室内shì nèi(suggestion)吧ba，afternoon下午xià wǔmaybe / possible可能kě néngto rain下雨xià yǔ。

want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎpicnic野餐yě cānto change改gǎito / arrive到dàoindoor室内shì nèi(suggestion)吧ba，afternoon下午xià wǔmaybe / possible可能kě néngto rain下雨xià yǔ. كيف عن أن ننقل النزهة إلى الداخل؟ قد تمطر اليوم بعد الظهر.

التباين

introduces a counterfactual condition: “if it were not for” or “if it had not been for”. In the next example, someone did help and forgetting the keys was avoided. This differs from proposing plan B.

if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐto remind提醒tí xǐngI / me我wǒ，I / me我wǒthen / just就jiùto forget忘wàng(completed / change)了leband带dàikey钥匙yào shi。

لو لم تنبهني، لكانت نسيت إحضار مفاتيحي. otherwise要不然yào bù rán means "otherwise" and points to a result you hope to avoid. The "or else" of want / will / need要yàonot不bù still names a plan. The "otherwise" of otherwise要不然yào bù rán names a result. Speakers sometimes use otherwise要不然yào bù rán to float a suggestion too, so the split is a strong tendency. Choose otherwise要不然yào bù rán when the next clause is a consequence. Choose want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba when it is plan B waiting for a yes.

لا نغادر الآن، وإلا سنفوت على الفيلم.

now现在xiàn zàinot不bùto set off出发chū fā，otherwise要不然yào bù ránthen / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shàngmovie电影diàn yǐng(completed / change)了le。

الآن لن نغادر، وإلا سنفوت على الفيلم. إذا لم نغادر الآن، سنفوت على الفيلم.

تدريب

1. اختر الوصف الأفضل. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ ب. يقترح المتحدث إنهاء الاجتماع مبكراً ويريد من الآخرين الموافقة. ج. يحذر المتحدث من أن الاجتماع سينتهي مبكراً إذا غادر الناس. ج. يحذر المتحدث من أن الاجتماع سينتهي مبكراً إذا غادر الناس.

2. الجو بارد في الخارج. تريد من المجموعة الموافقة على الانتظار داخل المتجر. أي جملة تستخدم want / will / need要yàonot不bù و (suggestion)吧ba معاً في نمط الدعوة المستهدفة؟ A. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento take a look at看看kàn kàncell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demap地图dì tú(suggestion)吧ba。 B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 C. otherwise要不然yào bù rányou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。

3. استخدم كل جزء مرة واحدة. ابدأ بالسبب، واستمر بـ want / will / need要yàonot不bù، وأختم الاقتراح بـ (suggestion)吧ba. A. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，we / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 B. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。

4. غرفة الطابق العلوي يتم طلاءها. اقترح عقد مناقشة الصف في الفناء. ضع السبب أولاً واستخدم want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba. احتفظ بغرفة الطابق العلوي والمناقشة والفناء. جملة واحدة كافية، والأصياغ القريبة مقبولة. (suggestion)吧ba / breakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā / road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn / we / us我们wǒ men / want / will / need要yàonot不bù / tomorrow明天míng tiān

5. زميل صف على وشك طلب طبق حار جداً. شخص ما في المجموعة لا يستطيع أكل الفلفل. اكتب جملة اقتراح باستخدام want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba: اعرض طبقاً خفيفاً، ثم قدم ذلك كسبب. احتفظ بالطبق الخفيف والفلفل. الأصياغ القريبة مقبولة. لا تنتقل إلى if it were not for要不是yào bú shì أو otherwise要不然yào bù rán.

6. صديق صف يخطط لطلب طبق حار جداً. شخص في المجموعة لا يستطيع أكل الفلفل. اكتب جملة مقترحة أولاً باستخدام want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba: اعرض طبقاً خفيفاً، ثم قدم هذا السبب. احتفظ بالطبق الخفيف والفلفل. الصياغات القريبة مقبولة. لا تتحول إلى if it were not for要不是yào bú shì أو otherwise要不然yào bù rán.

الإجابات

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ لو لم تكن الخريطة على هاتفك، لكنا ضللنا الطريق. كانت الخريطة على الهاتف، لذلك لم تضيعوا طريقكم. not不bù تُنطق bú لأن to be / is是shì نبرة رابعة. A تقترح التحقق من الخريطة؛ لكنها لا تعبر عن عكس الواقع. C تستخدم كلمة "otherwise"، والخريطة على الهاتف ليست نتيجة لفشل العمل.

2. B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 الجو بارد جداً، لننتظر في المتجر، أليس كذلك؟ الطقس البارد هو السبب، والانتظار في المتجر هو الخطة ب، و (suggestion)吧ba تسأل المجموعة عن الموافقة. B يمكنها أيضاً دعوة الموافقة، لكنها تتخطى (suggestion)吧ba ولا تحقق الشكل المطلوب في هذا العنصر. A ببساطة تفيد الانتظار.

3. C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。 الطريق طويل، فلنغادر مبكراً غداً، أليس كذلك؟ الطريق طويل. كيف عن مغادرتنا مبكراً غداً؟

4. road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 أيضاً مقبول: road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùtomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 الطريق طويل، فلنغادر مبكراً غداً. tomorrow明天míng tiān يمكن أن تأتي قبل أو بعد we / us我们wǒ men. كلاهما يحافظ على وضع السبب أولاً، و want / will / need要yàonot不bù قبل الاقتراح، و (suggestion)吧ba في النهاية. في كلا الحالتين، not不bù تظل bù لأن المقطع التالي ليس نبرة رابعة. غرفة الطابق العلوي يتم طلاءها، فلنعقد المناقشة في الفناء، أليس كذلك؟ غرفة الطابق العلوي يتم طلاءها. كيف عن عقد المناقشة في الفناء؟

5. upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐto discuss讨论tǎo lùn(suggestion)吧ba。 أيضاً مقبول: upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùto discuss讨论tǎo lùnto change改gǎito / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ(suggestion)吧ba。 أيضاً مقبول: غرفة الطابق العلوي قيد طلائها، فلا نقترح تغيير النقاش إلى الحديقة بدلاً من ذلك(suggestion)吧ba。 غرفة الطابق العلوي تحت الطلاء، فلننتقل إلى الحديقة. يمكن حذف الفاعل عندما تكون المجموعة واضحة.刷油漆shuā yóu qī (shuā yóuqī) مقبول أيضًا. يبقى السبب في البداية، ويبقى كلا المكانين في الجملة.

6. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的devegetable菜cài(suggestion)吧ba，someone有人yǒu réncannot不能bù néngvariant of 吃吃chīhot pepper辣椒là jiāo。 هل نطلب طبقًا خفيفًا؟ شخص ما لا يستطيع أكل الفلفل الحار. مقبول أيضًا: want / will / need要yàonot不bùwe or us (including both…咱们zán menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，someone有人yǒu rénvariant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。 الافتراض يأتي قبل السبب. في together一道yī dào، يُنطق one / a一yī بـ yí لأن road道dào نبرة رابعة. في 不辣bù là، تُنطق not不bù بـ bú لأن hot (spicy)辣là نبرة رابعة. في cannot不能bù néng و variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo، تبقى not不bù بصوت bù لأن can / be able to能néng نبرة ثانية و (completed / change)了le (liǎo) نبرة ثالثة. want / will / need要yàonot不bù تظل yào bù قبل wǒmen أو zánmen.