فريقك يشارك مكتبًا صغيرًا منذ الربيع. في أحد العصور، وسط اجتماع، يسأل أحدهم من بينكم يحفظ ملاحظات أكثر وضوحًا. زميلان جديدان لا يزالان لا يعرفان بعضهما جيدًا تقريبًا. في ذلك المساء يرسل صديق صورة من الأسبوع الأول واسمًا طريفًا لك. هذه الأنماط الخمسة تتعامل مع هذا النوع من الصينية: داخل مجموعة أو لحظة، بين طرفين، من نقطة بداية إلى وقت مرجعي، في اللحظة التي يحدث فيها شيء ما، وفي تسمية تحمل ابتسامة أو أنينًا.
当中: بين، أو في الوسط
يضع 当中 شخصًا أو شيئًا داخل مجموعة أو مكان أو عملية. المعاني هي "بين"، "في المركز"، و"في منتصف نشاط"، كما في 谈判当中. هو معتاد في الكلام والكتابة، وبحد ذاته لا يمدح ولا يعيب.
الصيغة
مجموعة، مكان أو عملية + 当中
يأتي الحاوية أولاً: 同事当中, 院子当中, 讨论当中. 中间 تغطي أيضًا المنتصف المادي، ويقول الناس 他们中间 بمعنى "بينهم". الاستخدامات تتداخل. 当中 صيغة واحدة تظل واضحة لمجموعة، مركز، أو عملية جارية.
أمثلة
我们办公室的人当中，只有小林会修打印机。
من بين جميع الأشخاص في مكتبنا، فقط شياو لين يمكنه إصلاح الطابعة.
面试当中，他的电话响了两次。
في منتصف المقابلة، رن هاتفه مرتين.
التباين
استخدام المجموعة يحدد عضوًا واحدًا. استخدام المكان يحدد موقع شيء ما، مثل شجرة في الحديقة: 院子当中有一棵树. استخدام العملية يوقت حدثًا داخل نشاط. بين طرفين منفصلين، اختر 之间.
彼此: كل منهما للآخر
يعني 彼此 "كل منهما للآخر" أو "الطرفان". هو الشريك الرسمي قليلاً لـ 互相، وملائم للإعلانات والبريد الإلكتروني والكلام الدقيق. المحادثات اليومية تفضل غالبًا 互相. الرد 彼此彼此 يعني "أيضًا" أو "نفس الشيء لك."
الصيغة
彼此 + فعل · فعل + 彼此
كلا الترتيبين طبيعي: 彼此信任, 信任彼此. يمكن أن يكون 彼此 مفعولًا به، كما في 关心彼此 أو 爱彼此. 互相 يأتي عادةً قبل الفعل، كما في 互相帮助؛ لا يمكنه استبدال 彼此 كمفعول به. كلا الكلمتين تستخدمان في الكلام والكتابة. يمكن لـ 彼此 أن تقف وحيدة عندما يكون الفعل واضحًا بالفعل.
أمثلة
新队员和老队员需要彼此学习，也需要彼此提醒。
اللاعبون الجدد واللاعبون القدامى يحتاجون للتعلم من بعضهم البعض،也需要提醒彼此 too.
这两位邻居很少见面，却一直关心彼此。
هذا الجاران نادراً ما يلتقيان، لكنهما دائماً اهتمّا ببعضهما البعض.
التباين
互相学习 و 彼此学习 يسميان نفس الفعل. التدريب غير الرسمي يبدو طبيعياً مع 互相؛ الملاحظة الرسمية تناسب 彼此. 彼此彼此 ترد أمنية بدلاً من تسمية فعل جديد.
以来: منذ
以来 تُستخدم لوصف فترة تمتد من وقت أو حدث معين حتى الوقت المرجعي، وغالبًا ما يكون الحاضر. في السرد الماضي، يمكن أن ينتهي هذا الإطار بوقت مرجعي ماضٍ صريح. الأمثلة أدناه تصف مواقف مستمرة حتى الآن. في الكلام الشفوي، غالبًا ما يبدأ التعبير بالزمن أو الحدث متبوعًا بـ 以来. أما في الكتابة، فقد يُغلف نفس الإطار بصيغة 自…以来 أو 自从…以来. جملتان مهمان للحفظ كوحدة واحدة: 长期以来 تعني "منذ زمن طويل الآن"، و 有史以来 تعني "منذ بداية التاريخ".
الصيغة
الزمن أو الحدث + 以来، الجملة الرئيسية
عبارات مثل 来上海以来 (منذ قدومي إلى شنغهاي) و 自从换了工作以来 (منذ تغيير الوظيفة) تشير فقط إلى نقطة البداية. أما ما حدث منذ ذلك الوقت فيُذكر في الجملة الرئيسية. عادةً ما يوضع فاصلة بعد عبارة الافتتاح هذه.
أمثلة
宝宝出生以来，他们家的冰箱上全是照片。
Bǎobao chūshēng yǐlái, tāmen jiā de bīngxiāng shàng quán shì zhàopiàn. منذ ولادة الطفل، أصبح الثلاجة في المنزل مغطاة بالكامل بالصور.
自从养了那只猫以来，她晚上再也不觉得家里空了。
Zìcóng yǎng le nà zhī māo yǐlái, tā wǎnshang zài yě bù juéde jiāli kōng le. منذ أن امتلكت تلك القطة، لم تعد الشقة تبدو فارغة أمامها في الليل.
التباين
لمدة تمتد من حدث معين حتى الآن، استخدم 以来. أما لوصف ما حدث خلال إقامة مكتملة، فتستخدم …的时候 أو 那几年، كما في 我住在西安的时候. عبارة 从一月到三月 تحدد كلا الطرفين. وفي السرد الماضي، يمكن لـ 以来 أن تصل أيضًا إلى وقت مرجعي ماضٍ مُذكور؛ فهي لا تعني دائمًا أن الوضع لا يزال مستمرًا اليوم.
当 … 的时候: عندما
تعني 当 … 的时候 "عندما" أو "في اللحظة التي". تأتي 当 في البداية وتأتي 的时候 في النهاية. في الكتابة، قد يُختصر الجزء الأخير إلى 时. كلمة 当 اختيارية. وبدونها، فإن …的时候 هي صيغة شائعة في اللغة اليومية وتحافظ على نفس المعنى الزمني. أما عند استخدام 当، فإن الجملة تبدو أكثر سردية أو رسمية قليلاً.
الصيغة
当 + حدث + 的时候 / 时، الجملة الرئيسية
في هذا الإطار الكامل، يأتي 的时候 أو 时 بعد الحدث. في الكلام اليومي، يمكن حذف 当 والاحتفاظ بـ 的时候. كما يمكن لـ 当 أن تمهد لجملة زمنية بدون جزء إغلاق صريح إذا كان المعنى واضحًا.
أمثلة
当门口的灯亮起来的时候，客人正好到了。
Dāng ménkǒu de dēng liàng qǐlái de shíhou, kèrén zhènghǎo dào le. عندما اشتعل الضوء بجانب الباب، وصل الضيوف في الوقت المناسب تمامًا.
当第一滴雨落下来时，我们还在桥上。
Dāng dìyī dī yǔ luò xiàlái shí, wǒmen hái zài qiáo shàng. عندما سقطت أول قطرة مطر، كنا لا نزال على الجسر.
التباين
حذف 当 وجعل العبارة 门口的灯亮起来的时候 يجعلها لغة محكية عادية. أما 当…时 فهي الصيغة المختصرة المكتوبة. يُستخدم هذا الإطار لحدث واحد في قصة. أما لفترة تمتد ولا تزال تتضمن الحاضر، مثل البقاء منذ أن بدأت المطر، فتستخدم 以来.
名词 + 这个 + 类别: تسمية تحمل طابعًا عاطفيًا
اسم أو ضمير، ثم 这个، ثم فئة، يضيف طابعًا عاطفيًا: ودودًا، أو مستاءً، أو فخورًا، أو مضحكًا. جملة 你这个人啊 تشبه قول "أنت — بصراحة". هذه الصيغة عامية: تُستخدم في المحادثات، الرسائل، وحوار القصص. أما التعريف المحايد فيبقى مع 是: 他是老师.
الصيغة
اسم أو ضمير + 这个 + الفئة
يمكن أن تكون الفئة واسعة مثل 人 (شخص) أو 孩子 (طفل)، أو ضيقة مثل 老师 (معلم) أو 室友 (زميل سكن). حرف 啊 بعد الفئة هو خفيف شائع، والجمل التالية تُظهر المشاعر. للإشارة إلى شيء قريب باستخدام 这个 قبل الاسم. أما نمط التسمية العاطفي فيضع الشخص أولاً.
أمثلة
你这个室友啊，冰箱里的酸奶又过期了。
Nǐ zhège shìyǒu a, bīngxiāng lǐ de suannǎi yòu guòqī le. بصراحة يا زميلي، انفسدت الزبادي في الثلاجة مرة أخرى.
林阿姨这个邻居，谁家有事她都第一个到。
Lín āyí zhège línjū, shéi jiā yǒu shì tā dōu dìyī gè dào. الخالة لين هي نوع الجيران الذين يصلون دائمًا أولاً كلما احتاجت عائلة ما إلى المساعدة.
التباين
عبارة 林阿姨是邻居 تحدد هويتها. أما 林阿姨这个邻居 فتضيف رأيًا دافئًا. و 这个邻居林阿姨 تُشير: "هذا الجار، الخالة لين". الترتيب الصحيح للنمط العاطفي هو: الشخص، ثم 这个، ثم الفئة. كلا الترتيبين مقبولان، ولكل منهما وظيفة خاصة به.
تدريب
- ما دور كلمة "当中" في هذه الجملة؟
广场当中有一座喷泉，孩子们围着它跑。
أ. تقارن هذه الساحة بالمساحات الأخرى. ب. تضع النافورة في وسط الساحة. ج. تقيس الوقت منذ فتح الساحة.
- يقوم مدرب بمقارنة اللاعبين في الفريق. اختر الجملة التي تناسب السياق.
A. 体育馆当中很冷。 B. 这些队员当中，小周跑得最快。 C. 当中这些队员，小周跑得最快。
- اختر أفضل سطر لملاحظة رسمية قصيرة بين شركتين شريكتين.
A. 双方应彼此了解进度。 B. 双方应了解彼。 C. 双方应彼了解此进度。
- تتوقف القصة عند اللحظة التي تفتح فيها أبواب المصعد. اختر الجملة التي تستخدم الإطار الكامل "当…的时候".
A. 当电梯门打开，里面正放着一首老歌。 B. 当电梯门打开的时候，里面正放着一首老歌。 C. 电梯门打开的当时候，里面正放着一首老歌。
- رتب القطع. استخدم كل قطعة مرة واحدة. لا تزال تعمل في المختبر الذي انضمت إليه، وحضورها لاجتماعات المجموعة كان مثاليًا طوال الوقت.
一次 / 进实验室 / 她 / 缺过 / ， / 小组会 / 没 / 以来
- انتهت الصف المسائية لغاو في يونيو. والآن هو أكتوبر. السؤال يتعلق بليلات تلك الصف فقط. كان يشرب الكثير من القهوة دائمًا وقتها. اختر المطابقة الصحيحة.
A. 高先生上夜校以来，总是喝很多咖啡。 B. 高先生上夜校的时候，总是喝很多咖啡。 C. 当高先生上夜校以来，总是喝很多咖啡。
- رتب القطع. استخدم كل قطعة مرة واحدة. ابدأ بالشخص الذي تمزحه بطريقة ودودة حول طبخه.
这个 / 刚刚好 / 厨师啊， / 盐放得 / 你
- اكتب جملة واحدة غير رسمية قليلاً لاجتماع موظفين. لقد شاركت مجموعتان مكتبًا واحدًا منذ مايو ولا زالا يتذكّران بعضهما البعض بالموعد النهائي. استخدم "以来" و "彼此". احتفظ بكلمة "مايو" والمكتب والموعد النهائي.
الإجابات
- ب. "广场" (الساحة) هي مكان، لذا فإن "当中" تحدد موقع النافورة في وسطها.
广场当中有一座喷泉，孩子们围着它跑。
في وسط الساحة توجد نافورة، والأطفال يركضون حولها.
- ب. اللاعبون هم المجموعة، وتأتي "当中" بعد تلك المجموعة. الخيار أ يصف وسط صالة الألعاب الرياضية. والخيار ج يضع "当中" قبل المجموعة.
这些队员当中，小周跑得最快。
من بين هؤلاء اللاعبين، ركض تشو ياو أسرعهم.
- أ. "彼此" (المتبادل/البعض) يبقى كاملاً ويأتي قبل "了解" (فهم). والخياران ب وج يفصلان الكلمة.
双方应彼此了解进度。
يجب على الطرفين فهم بعضها البعض بشكل أفضل.
- ب. "当" و "的时候" يشكلان الزوج. والخيار أ صحيح نحويًا أيضًا، لكنه يستخدم جملة زمنية أقصر بدلاً من الإطار الكامل المطلوب. والخيار ج يستخدم "的当时候"، وهو ليس هذا الإطار.
当电梯门打开的时候，里面正放着一首老歌。
عندما فتحت أبواب المصعد، كانت تعزف أغنية قديمة من الداخل.
- 进实验室以来，她没缺过一次小组会。
منذ أن دخلت المختبر، لم تفوت أي اجتماع للمجموعة.
مقبول أيضًا: منذ أن دخلت المختبر، لم تغيب عن أي اجتماع جماعي.
Tā jìn shíyànshì yǐlái, méi quē guo yí cì xiǎozǔhuì. نفس الكلمات، مع وضع 她 قبل عبارة الوقت. احتفظ بـ 没缺过 معًا للجملة السلسة.
- B. الدورة انتهت، لذا فإن الإطار المغلق …的时候 يتوافق مع السؤال. استخدام 以来 في الخيار A سيشمل الأشهر التي تلت يونيو. يخلط الخيار C بين الإطارات الاثنين.
高先生上夜校的时候，总是喝很多咖啡。
Gāo xiānsheng shàng yèxiào de shíhou, zǒngshì hē hěn duō kāfēi.
- 你这个厨师啊，盐放得刚刚好。
Nǐ zhège chúshī a, yán fàng de gānggāng hǎo. وضعت الملح بدقة — استهزاء دافئ لك كطاهٍ.
- 自从五月合用一间办公室以来，两组同事一直彼此提醒截止日期。
Zìcóng wǔyuè héyòng yì jiān bàngōngshì yǐlái, liǎng zǔ tóngshì yìzhí bǐcǐ tíxǐng jiézhǐ rìqī. منذ أن بدأوا في sharing مكتب واحد في مايو، كان مجموعتا الزملاء يستمرّان في تذكير بعضهما البعض بموعد الانتهاء.
مقبول أيضًا: 提醒彼此 بدلاً من 彼此提醒، 共享 بدلاً من 合用، و 期限 بدلاً من 截止日期. احتفظ بشهر مايو، والمكتب، وموعد الانتهاء، والنمطين، وبتمدد يشمل الآن.