当 … 的时候 (عندما …)

مكالمة هاتفية أثناء الطهي ليست مكالمة بعد العشاء

• السرد الأصلي: when当dāngI我wǒcook做饭zuò fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le. يضع رنين الهاتف ضمن الوقت الذي كنت فيه أطبخ. ولا تقول أن الطهي كان قد انتهى قبل رنين الهاتف.
• I我wǒto make做zuò完饭wán fànafter以后yǐ hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le. بدلاً من ذلك تضع المكالمة بعد أن انتهيت من الطهي. الهاتف هو نفسه، لكن العلاقة الزمنية قد تغيرت؛ ولا يمكن للقواعد النحوية إنقاذ العشاء من المقاطعة.

إطار زمني باستخدام when当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu

• when当dāng + clause + (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu،main clause يوفر إطار when/while. في when当dāngI我wǒget home回家huí jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to get dark天黑tiān hēi(change or completed event, in context)了le.،to return归来guī lái هو الإطار الزمني للعبارة حول الظلام.
• ينتهي هذا النمط الكامل المُعلَّم بجملة زمنية باستخدام (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu. كما تحتوي الصينية على تعبيرات زمنية أقصر مثل I我wǒget home回家huí jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu و at once当时dāng shí؛ وهذا ليس قاعدة تقتضي أن يحتوي كل استخدام لكلمة when当dāng على نفس الكلمات الختامية.

when当dāngI我wǒget home回家huí jiāwhen的时候de shí hou，sky天tiāndark黑hēi了le。

اجعل الأفعال تحدد اللحظة أو الفترة

• في جملة when当dāngI我wǒcook做饭zuò fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le، يوفر الطهي إطاراً زمنياً مستمراً، ويحدث الاتصال الهاتفي داخل هذا الإطار. أما when当dāngI我wǒto / arrive到dàohome家jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu فتُحدد نقطة الوصول بدلاً من ذلك.
• لا يفرض نمط when当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu مدة فعل ثابتة واحدة. اقرأ ما إذا كان الحدث عملية، وصولاً، أو حالة متكررة؛ ولا تترجم كل مثال على أنه "بعد" أو فعل مستمر طويل.

while当dāngI我wǒcook做饭zuò fànwhen的时候de shí hou，phone电话diàn huàring响xiǎng了le。

الإطار الزمني لا يحدد السبب

• الجملة when当dāngI我wǒto / arrive到dàohome家jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to rain下雨xià yǔ(change or completed event, in context)了le。 تربط بين المطر والوصول زمنياً. لكنها لا تثبت أن وصولي هو سبب هطول المطر.
• وبالمثل، فإن رنين الهاتف أثناء الطهي لا يخبرنا بمن اتصل ولماذا. التوقيت والسببية والهوية ادعاءات منفصلة؛ وتحتاج كلمات إضافية لإثبات الاثنين الأخيران.

احتفظ بالعلاقة في مشهد جديد

• كنت تقرأ عندما جاء صديق: when当dāngI我wǒto read看书kàn shū(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，friend朋友péng yǒuto come来lái(change or completed event, in context)了le. تتناسب هذه الجملة مع هذا الإطار. أما إذا جاء الصديق فقط بعد أن انتهيت من الكتاب، فاستخدم تعبيراً للاكتمال مضافاً إليه "بعد" بدلاً من ذلك.
• بالنسبة لموقف مستقبلي أو متكرر، يزود الجملة المحيطة بإطارها الزمني: when当dāngyou你nǐto need需要xū yàoassistance帮助bāng zhù(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to / for / give给gěiI我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà. — اتصل بي عند الحاجة إلى المساعدة. إن when当dāng… وحدها ليست مؤشراً للزمن الماضي.

اسأل عن الوقت، ثم تحقق مما بقي مجهولاً

• حدد جملة الإطار الزمني والحدث الرئيسي. اختر بين when/while versus after بناءً على العلاقة المعلنة، دون اختلاق سببية أو تحديد مدة دقيقة.
• مشاهد الطهي والمطر والقراءة هي أمثلة أصلية. قارن إشارة الوحدة الكاملة ودرس since (a previous event)以来yǐ lái: فإن إطار حدث "أثناء" وإطار "منذ" يؤديان عملين مختلفين.