ترسل تقريرًا طويلاً، ثم ترسل رسالة نصية لصديق حول التذاكر. المقاعد الجيدة قد ذهبت، وبالطبع لم يكن يوم الجمعة سيكون سهلاً أبدًا. بعد لحظات، تتساءل فقط عما إذا كان السبت يستحق المحاولة. الأفعال المكتملة، تعليق "بالوضوح"، وسؤال أكثر لطافة هي ما تقوم به هذه الجسيمات.
动词 + 宾语 + 了
يُستخدم 了 الملتصقة بالفعل لتعيين فعل على أنه محدود أو مكتمل. غالبًا ما يُشير 了 في نهاية الجملة إلى موقف جديد أو جديد ذات الصلة. يمكن أن تتداخل هذه الاستخدامات، لكن نقل 了 ليس مجرد نقل نفس العلامة. لا يجعل أي استخدام من هذين الاستخدامات الجملة زمنية ماضية تلقائيًا؛ السياق الزمني مهم.
الصيغة
فاعل + فعل + 了 + مفعول به
فاعل + فعل + مفعول به + 了
مع مفعول به قصير، يمكن أن يكون كلا الترتيبين طبيعيًا في سياق مناسب. 了 الملتصقة بالفعل تقدم فعلًا محدودًا؛ 了 النهائية غالبًا ما تقدم أخبارًا أو تغييرًا. يمكن أن تحتوي الجملة أيضًا على كلاهما، كما في 我已经吃了饭了.
المفعول به الطويل، مع تعديلات أو عبارة 的، يفضل 了 على الفعل. وضع 了 بعد ذلك المفعول به الطويل ليس حظراً صارمًا، لكنه يميل إلى sounding متأخر وغير متقن.
السلسلة الأمامية هي فعل + 了 + مفعول به + 就 + فعل التالي. في سياق مستقبلي، يجب إكمال الفعل الأول قبل الخطوة التالية. تستخدم الإنجليزية غالبًا "بمجرد" لترجمة السلسلة بأكملها؛ ى itself is not a word meaning "once".
أمثلة
姐姐换了鞋就出门跑步。
Jiějie huàn le xié jiù chūmén pǎobù. بمجرد أن تغير أختي الأحذية، تخرج للركض.
她寄了一封写给国外导师的推荐信。
Tā jì le yì fēng xiě gěi guówài dǎoshī de tuījiànxìn. أرسلت رسالة توصية موجهة لمديرها في الخارج.
التباين
كلا الجملتين القصيرتين تعملان. الأولى تقدم الإغلاق كفعل مكتمل. في سياق حيث إغلاق النافذة هو معلومات جديدة، يمكن للجمل الثانية أن تبذل هذا التغيير. يعتمد معناها على السياق. بالنسبة للرسالة الطويلة أعلاه، 了 الملتصقة بالفعل هو الخيار الأكثر وضوحًا.
他关了窗。
Tā guān le chuāng. أغلق النافذة.
他关窗了。
Tā guān chuāng le. لقد أغلق النافذة الآن (تبديل تغيير في هذا السياق).
动词 + 了 + 补语
مع مكمّل، عادةً ما يأتي completed 了 بعد الوحدة بأكملها. النتيجة تقول كيف انتهى الأمر. الاتجاه يقول أي اتجاه تحرك.
الصيغة
فعل + مكمّل + 了
فعل + 了 + مكمّل
الترتيب الأول هو الافتراضي في الكلام والكتابة. يظهر الثاني بشكل رئيسي مع التوجيهات ويميل إلى الكتابة الرسمية. إذا كنت غير متأكد، ضع 了 بعد المكمّل.
النتائج لا تنفصل. هذا الحد حقيقي. 订满了 تعمل. 订了满 لا تعمل.
أمثلة
楼上的客房本周末订满了。
Lóushàng de kèfáng běn zhōumò dìng mǎn le. غرف الضيوف في الطابق العلوي محجوزة بالكامل لهذا عطلة نهاية الأسبوع.
听到门铃，奶奶笑了起来。
Tīngdào ménlíng, nǎinai xiào le qǐlái. عند سماع جرس الباب، ابتسمت الجدة بسعادة.
التباين
صيغة طبيعية أخرى تضع 了 بعد الاتجاه. يمكن أن يحدث كلا الصياغتين في الكلام والكتابة؛ الصيغة الأولى شائعة في السرد. لا تفصل مكمّلات النتيجة 完 أو 满 بهذه الطريقة.
奶奶笑起来了。
Nǎinai xiào qǐlái le. ابتسمت الجدة بسعادة.
话题 + 嘛
嘛 تحدد موضوعاً ثم تعلق: "أما هذا، حسناً..." التعليق عادة ما يكون واضحاً أو معقولاً فقط. غير رسمي ومليء بالمعرفة، فهو عامي جداً لتقرير رسمي.
الصيغة
موضوع + 嘛، تعليق
الموضوع اسم أو موقف قصير. الفاصلة معتادة. نبرة محايدة. يعطي التعليق النقطة المتوقعة ولا يطرح سؤالاً.
吗 نفس الصوت في حرف آخر. 吗 يسأل. 嘛 لا تسأل. لا تقرأ 呢 كجسيم (حرف عطف) هنا.
أمثلة
早高峰嘛，晚五分钟就挤不上车。
Zǎo gāofēng ma, wǎn wǔ fēnzhōng jiù jǐ bú shàng chē. إنه وقت الذروة الصباحية. تأخر خمس دقائق ولن تتمكن من ركوب الحافلة.
远程面试嘛，网络当然要提前试一试。
Yuǎnchéng miànshì ma, wǎngluò dāngrán yào tíqián shì yí shì. إنه مقابلة عن بُعد، لذا بالطبع يجب اختبار الاتصال مسبقاً.
التباين
جملة واحدة تطرح سؤالاً. الأخرى تعامل السعر على أنه ليس مفاجأة.
这是纯手工的吗？
Zhè shì chún shǒugōng de ma? هل هذا مصنوع يدوياً بالكامل؟
纯手工的嘛，贵一点很正常。
Chún shǒugōng de ma, guì yì diǎn hěn zhèngcháng. إنه مصنوع يدوياً، لذا بالطبع تكلفته أعلى قليلاً.
……呢？
في هذه الدرس، يُخفف 呢 سؤالاً مُشكّلاً بالفعل، وغالباً ما يجعله أكثر تأملًا، وكأن التفكير بصوت عالٍ. يمكن أن يتبع كلمة استفهام، أو اختيار 还是، أو صيغة A-not-A. لتحويل جملة خبرية إلى سؤال نعم/لا عادي، استخدم عادة 吗. 你呢؟ قصيرة هي أيضاً سؤال: "ماذا عنك؟" التفاصيل المحذوفة تأتي من المحادثة.
الصيغة
سؤال + 呢؟
يبقى سؤال المضيف كما هو. لا توجد كلمة استفهام جديدة، ولا ترتيب جديد. نبرة محايدة.
أمثلة
这些材料要送到哪间办公室呢？
إلى أي مكتب يجب إرسال هذه المستندات؟
我们明天上午谈还是下午谈呢？
هل نتحدث غداً في الصباح أم في الظهيرة؟
التباين
يمكن أن تأخذ سؤال "أ-ليس أ" نفس الـ 呢 الناعمة. يستخدم التوأم نعم/لا 吗. يمكن لاسم متبوع بـ 呢 أن يسأل "ماذا عن هي؟"، مع فهم باقي الجملة من السياق.
你认不认识新来的同事呢？
هل تعرف الزميل الجديد؟
你认识新来的同事吗？
هل تعرف الزميل الجديد؟
تدريب
- قرأت تقريراً طويلاً حول مواقف السيارات في حي قديم. أي جملة تبدو أكثر طبيعية؟
A. 我看一篇关于老小区停车问题的详细报道了。
B. 我看了一篇关于老小区停车问题的详细报道。
C. 我看了一篇关于了老小区停车问题的详细报道。
- لم يشتق العمّ لين الفاكهة. وبمجرد شرائها، سيزار صديقاً في المستشفى. أي جملة تعبر فقط عن هذا التسلسل المستقبلي؟
A. 林叔买了水果就去医院看朋友。
B. 林叔买水果了，已经在医院。
C. 林叔了买水果就去医院。
- تذاكر قطار الليلة المتجهة إلى هانغتشو قد نفدت جميعها. أي جملة مناسبة؟
A. 今晚去杭州的车票都卖了完。
B. 今晚去杭州的车票都卖完了。
C. 今晚去杭州的车票都了卖完。
- تنظر لتواجه النافذة. أي جملة تضع 了 بين الفعل 转 ومكمل الاتجاه 过来؟
A. 她对着了窗户转过来。
B. 她对着窗户转过来了。
C. 她对着窗户转了过来。
- كوب يد الصنع كان باهظ الثمن. أنت لا تسأل ولا تغير الموضوع. أي رد يعامل السعر على أنه واضح؟
A. 纯手工的吗，贵一点不奇怪。
B. 纯手工的嘛，贵一点不奇怪。
C. 纯手工的呢，贵一点不奇怪。
- أنت تختار نصف بصوت عالٍ. احتفظ بمكتبة الكتب ومكتب البريد. أي سؤال يكون ناعماً؟
A. 先去书店还是先去邮局呢？
B. 先去书店还是先去邮局吗？
C. 先去书店还是先去邮局嘛？
- استخدم كل قطعة مرة واحدة. ابدأ بالفاعل. 文件 هو مفعول به لـ 打印了. الاستقبال يأتي فقط بعد الطباعة. الملف لم يطبع بعد.
就 / 送到前台 / 你 / 文件 / 打印了
- اكتب ثلاث جمل: فصل الطبخ السبت في مركز المجتمع محجوز بالكامل؛ تعليق غير رسمي بأن فصل السبت المجاني سيمتلئ حتماً؛ تساؤل ناعم حول الانضمام للخميس أو الانتظار. احتفظ بتلك الأسماء الثلاثة.
الإجابات
- B. 我看了一篇关于老小区停车问题的详细报道。
قرأت تقريراً تفصيلياً حول مشكلة مواقف السيارات في الحي القديم. المفعول به الطويل: الاكتمال يبقى على الفعل. A يبدو ركيكاً، وليس ممنوعاً كلياً. C يقسم العبارة.
- A. 林叔买了水果就去医院看朋友。
بعد أن اشتقى العمّ لين الفاكهة ذهب لرؤية صديق في المستشفى. الفاكهة أولاً، ثم المستشفى، وكلاهما ما زال قبل الوقت. B خبر صحيح مسبقاً. C ترتيب مستحيل.
- B. 今晚去杭州的车票都卖完了。
تذاكر الليلة المتجهة إلى هانغتشو قد بيعت جميعها. النتيجة تبقى كاملة، ويأتي 了 بعدها. A يقسم النتيجة. C ليس نمطاً حقيقياً.
- C. 她对着窗户转了过来。
توجهت نحو النافذة ودارت إليها. هذا يضع 了 في الموقع المطلوب، ويحتفظ بالنافذة. B صحيحة نحوياً أيضاً، لكنها تضع 了 بعد مكمل الاتجاه. A لا تشكل المكمل.
- B. 纯手工的嘛，贵一点不奇怪。
يد الصنع، بطبعاً أغلى قليلاً..Topic 嘛 يحدد يد الصنع كسبب واضح. A تسأل بـ 吗. C لا تعني "بالطبع".
- A. 先去书店还是先去邮局呢？
هل نذهب لمكتبة الكتب أولاً أم لمكتب البريد أولاً؟ 呢 تخفف اختيار 还是 وتحتفظ بالمكانين. 吗 و 嘛 لا يؤديان هذه الوظيفة.
- 你打印了文件就送到前台。
بعد طباعة الملف أرسله إلى الاستقبال. الفاعل يأتي أولاً، 文件 يبقى مفعول به لـ 打印了، ويأتي الاستقبال بعد 就.
- 社区中心星期六的做饭课已经报满了。
تسجيلات صف السبت في مركز المجتمع قد امتلأت بالكامل. صف السبت في مركز المجتمع محجوز بالكامل، مع وجود كلمة "了" بعد النتيجة.
星期六的免费课嘛，当然很容易报满。
هل الصف المجاني يوم السبت؟ بالطبع، من السهل جداً أن يمتلئ. يعالج موضوع "嘛" الصف المجاني يوم السبت كسبب واضح.
我们参加星期三的班还是再等下一期呢？
هل سنشارك في صف الأربعاء أم ننتظر الدفعة القادمة؟ تُستخدم "还是" مع "呢" للحفاظ على意思星期三 والانتظار بنعومة. الصياغة القريبة مقبولة طالما تظل هذه المهام الثلاث والأسماء الثلاثة كما هي.