صديق على وشك المغادرة يسأل عما يُنسى عادةً. تتخطى قائمة التحقق وتتحدث بصوت عالٍ: الملابس، الشاحن، مظلة، وما شابه ذلك. ضع 啊 بعد كل عنصر لتبدو القائمة مفتوحة، محكية، وغير مكتملة قليلاً.
……啊،……啊 — تعداد باستخدام 啊
المعنى
يحول 啊 بعد كل عنصر القائمة إلى تعداد سريع محكي. يمكنك ذكر بعض الأشياء النموذجية، تاركة مجالاً للآخرين. الإحساس قريب من "مع X، وY، كما تعلمون". الجزيء يحدد طريقة غير رسمية ومتدنية في التعداد. عنصران أو ثلاثة غالبًا ما يعطيان عينة مفيدة. الجزيء بحد ذاته لا يثبت وجود عناصر إضافية؛ قد يجعل السياق القائمة مكتملة.
استخدمها عندما لا يهم العدد الكلي: الأشياء في الحقيبة، مواضيع محادثة طويلة، مهام الصباح. لقائمة تحقق دقيقة، حدد جميع العناصر المطلوبة بوضوح. الكتابة الرسمية يمكن أن تستخدم 等 أو 等等 للقوائم المفتوحة؛ هذه الكلمات لا تزال تعني "وهكذا". الرسمية والكاملة اختياران منفصلان.
الصيغة
الشكل هو عنصر + 啊، عنصر + 啊، …… (+ 什么的).
ضع 啊 مباشرة بعد كل عنصر، مع فاصلة بعد الجزيء. عنصران هما الحد الأدنى؛ ثلاثة طبيعي جدًا. العناصر عادة أسماء أو عبارات اسمية قصيرة. عبارة فعلية قصيرة مناسبة أيضًا عند تعداد الأنشطة بدلاً من الأجسام. 什么的 تعني "وهكذا" أو "من هذا النوع". ضعه مباشرة بعد آخر 啊، بدون كلمات إضافية بينهما. يحافظ على الأسلوب غير الرسمي ويظهر أن القائمة لا تزال مفتوحة.
قاموس pinyin يكتب هذا 啊 كـ a بدون نبرة. إنه جزيء صغير. في الكلام غالبًا ما يأخذ صوتًا من المقطع الذي يسبقه، لكنك لا تزال تكتبه 啊. نطقه بخفة، كزفير ناعم بين العناصر.
أمثلة
护照啊，充电器啊，常用的药啊，他每次出差都是临走才装进包里。
Hùzhào a, chōngdiànqì a, chángyòng de yào a, tā měi cì chūchāi dōu shì lín zǒu cái zhuāng jìn bāo lǐ. جواز سفر، وشاحن، والدواء الذي يستخدمه بانتظام — في كل رحلة عمل، يضعها في الحقيبة فقط قبل مغادرته مباشرة.
孩子的房间里，玩具啊，故事书啊，小汽车啊什么的，堆得满地都是。
في غرفة الطفل، توجد الألعاب وكتب القصص والسيارات玩具 وما إلى ذلك مكدسة على الأرض بالكامل.
التباين
يناسب المحادثة أو الرسالة الصوتية أو الملاحظة الموجهة لصديق: المتحدث يختار أمثلة في اللحظة. أما الإشعار أو العقد أو المقال المرتب فيتناسب معه 等 أو 等等 بشكل أفضل، أو لا يستخدم الجسيم على الإطلاق.
عامل "لا تضيف 等等 أبداً" كميلان أسلوبي وليس قاعدة صارمة. 啊 محادثة و 等等 رسمية، لذا فإن دمجهما معاً يبدو غير متناسق. ومع ذلك، ما يزال الناس يفهمون الجملة المختلطة في المحادثات غير الرسمية. لإغلاق القائمة بشكل غير رسمي باستخدام هذا النمط، اختر 什么的. أما للقائمة الرسمية، فاحذف 啊 واستخدم 等 أو 等等.
تعمل 啊 في نهاية الجملة على تخفيف التعليق أو السؤال أو الصراخ، كما في 好啊 (هواو آ، "حسناً!") أو 谁啊 (شوي آ، "من هو؟"). عند سرد العناصر تُستخدم 啊 بعد كل عنصر. أما 啊 بعد الموضوع، كما في 这个问题啊 (جي هي وي تي آ)، فتُستخدم كتوقف شفهي.
تدريب
-
شخص يتحدث عن ما رمى في حقيبة أثناء الخروج. ماذا تقترح هذه الجملة؟ 包里装着雨衣啊，水杯啊，钥匙啊。 أ. الحقيبة تحتوي على تلك الأشياء الثلاثة ولا شيء آخر. ب. تلك أمثلة، وقد تحمل الحقيبة أشياء أخرى أيضاً. ج. المتحدث يسأل عما إذا كانت الحقيبة تحتوي على تلك الأشياء.
-
أي جملة تستخدم 啊 لسرد أمثلة بطريقة غير رسمية ومفتوحة؟ A. 你今天怎么这么晚啊？ B. 发票啊，合同啊，样品啊，他都放在包里了。 C. 这份报告啊，我觉得还要改一改。
-
أنت ترسل رسالة نصية لزميل فصل حول نزهة، بصوت غير رسمي. أي نهاية تناسب السياق بشكل أفضل؟ 水果啊，饮料啊，一次性杯子啊______，都放在桌上了。 A. 等等 B. 什么的 C. 吗
-
ضع القطع في جملة طبيعية واحدة. استخدم كل قطعة مرة واحدة. أنت تتحدث مع جار حول المطبخ: تقدم أمثلة على things التي تم استبدالها، والقائمة مفتوحة. أضف الفواصل حيثما تتطلب القائمة المنطوقة. 都换过了 ／ 什么的 ／ 水龙头啊 ／ 灯啊 ／ 厨房里 ／ 门锁啊
-
إشعار يقول: 参加面试的人请携带身份证、报名表和一支笔等. أعد صياغتها كجملة غير رسمية واحدة موجهة لصديق. احتفظ بالمقابلة والأشياء الثلاثة نفسها. استخدم نمط هذه الوحدة لكي تبدو القائمة مفتوحة.
-
أخبر صديقتك، في جملة غير رسمية واحدة، عن سوق الكتب الأحد. استخدم نمط هذه الوحدة بحيث تبقى القائمة مفتوحة. اذكر سوق الكتب الأحد، بالإضافة إلى الخرائط وبطاقات البريد وأدوات تحديد الصفحة.
الإجابات
-
ب. تكرار 啊 يعرض الأشياء كمثال شفهي، لذا قد تحتوي الحقيبة على المزيد. الجملة هي عبارة عن تصريح، ولا تغلق القائمة عند ثلاثة. 包里装着雨衣啊，水杯啊，钥匙啊。 الحقيبة تحتوي على المعطف والماء والأكواب والمفاتيح وما إلى ذلك.
-
ب. تأتي 啊 بعد كل عنصر، و 都 تغطي العناصر المذكورة حديثاً. 发票啊，合同啊，样品啊，他都放在包里了。 الفواتير والعقود والعينات وكلها وضعت في الحقيبة. تخفف 啊 من سؤال واحد: Nǐ jīntiān zěnme zhème wǎn a? وتعمل C كتوقف على موضوع: Zhè fèn bàogào a, wǒ juéde hái yào gǎi yì gǎi.
-
ب. 什么的 تحافظ على نفس النبرة غير الرسمية والمفتوحة. 水果啊，饮料啊，一次性杯子啊什么的，都放在桌上了。 الفواكه والمشروبات والكؤوس البلاستيكية وما إلى ذلك، جميعها وضعت على الطاولة. A، 等等 (děngděng)، لا تزال تعبر عن الاستمرارية، لكنها تبدو رسمية بجانب 啊، لذا فهي تطابق أضعف هنا. C، 吗 (ma)، ستُستخدم لتمييز سؤال بدلاً من إكمال القائمة.
-
厨房里，灯啊，水龙头啊，门锁啊什么的，都换过了。 厨房里，灯啊，水龙头啊，门锁啊什么的，都换过了。 يمكن ترتيب العناصر الثلاثة بأي ترتيب. حافظ على 什么的 مباشرة بعد آخر 啊، وازعم 厨房里 كمكان، واستخدم 都换过了 للتعبير عن أنهم تم استبدالهم. يمكن أيضاً: 厨房里都换过了，灯啊，水龙头啊，门锁啊什么的。 Chúfáng lǐ dōu huàn guo le, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de.
-
去面试的时候，身份证啊，报名表啊，一支笔啊什么的，都带上就行。 参加面试的时候，身份证啊，报名表啊，一支笔啊什么的，都带上就行。 الأشياء الثلاثة يمكن أن تأتي بأي ترتيب. 参加面试的时候 (cānjiā miànshì de shíhou) بداية جيدة أيضاً. تكرار 啊 بدون 什么的 لا يزال مناسباً؛ وجود 什么的 يجعل النهاية المفتوحة أكثر وضوحاً. استخدام 等 أو 等等 سيترك الجملة رسمية.
-
周日的书摊上有地图啊，明信片啊，书签啊什么的。 星期天的书摊上有地图啊，明信片啊，书签啊什么的。 星期天的书摊 (xīngqītiān de shūtān) أو 上周日的书摊 (shàng zhōurì de shūtān) يمكن أن يحدد المكان، ويمكن استبدال 有 بـ 卖. حافظ على كوخ الكتب، والعناصر الثلاثة وقائمة غير رسمية مفتوحة. يمكن تغيير ترتيب العناصر.