أنماط الجمل — التركيز والوجود

يجب عليك ومع زميل تقديم ملصق جماعي في الصباح. تعطل الطابعة في منتصف الليل، يصلحها صديق، ولا تزال تنهي العمل. يمكنك سرد القصة بطريقتين: الفشل الذي لم يحدث، أو الهروب الحقيقي والصديق الذي منعه. عندما يصف الصديق المساعدة بأنها ضخمة، تصفها أنت أمراً صغيراً. ثم يصدر إشعار صارم يخبر الجميع أين يتركون الملصق. هذه هي الأنماط الأربعة أدناه.

if it were not for要不是yào bú shì……（if (coming after a…的话de huà），……

تعني "if it were not for要不是yào bú shì" "لو لم يكن" أو "لو لم يكن هذا صحيحاً". الجزء الأول يذكر حقيقة مثبتة مسبقاً. والجزء الثاني يقول ماذا كان سيحدث لو ألغيت تلك الحقيقة. "thanks to多亏duō kuī" تمنح امتناناً صريحاً لنتيجة حقيقية؛ ويمكن لـ"if it were not for要不是yào bú shì" أيضاً أن تعبر عن الامتنان من خلال تخيل النتيجة السيئة بدون تلك المساعدة.

يُستخدم في الكلام وفي الكتابة. وجود "if (coming after a…的话de huà" بعد الحقيقة الحقيقية أكثر شيوعاً في الكلام، والجملة تكون كاملة بدونه.

الصيغة

ما لم يكن + حقيقة واقعية + (if (coming after a…的话de huà)، + النتيجة التي لم تحدث

غالبًا ما تستخدم النتيجة then / just就jiù، can / will会huì، أو already at an earlier time早就zǎo jiù، لأنك تتحدث عن طريق لم تسلكه. if it were not for要不是yào bú shì قريبة من if如果rú guǒno不是bú shì. الافتتاحية بحد ذاتها تظهر أن "إذا" غير حقيقية. يمكن أن تكون if如果rú guǒ خطة حقيقية أو غير حقيقية، لذا يجب أن يقوم السياق بمزيد من العمل.

أمثلة

if it were not for要不是yào bú shìcolleague同事tóng shìas the time draws near临时lín shíto help帮忙bāng mángif (coming after a…的话de huà，这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiān交不jiāo bùto go up上去shàng qù。

Yào bú shì tóngshì línshí bāngmáng de huà, zhè fèn bàogào jīntiān jiāo bú shàngqù. لو لم يتدخل زميل في اللحظة الأخيرة، لما تم تسليم هذا التقرير اليوم.

if it were not for要不是yào bú shì那场nà chǎng(literary) to rain雨yǔ，child孩子hái zi(plural)们menalready at an earlier time早就zǎo jiùat / in在zàicourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ踢球tī qiú(completed / change)了le。

Yào bú shì nà chǎng yǔ, háizimen zǎo jiù zài yuànzi lǐ tī qiú le. لو لم تكن تلك الأمطار، لكان الأطفال قد كانوا يلعبون بالكرة في الفناء منذ وقت طويل.

التباين

إلغاء الحقيقة المثبتة، والجملة الثانية هي النهاية التي تليها. ذلك هو الطريق الذي لم تسلكه. يُستخدم thanks to多亏duō kuī للإبلاغ عن نهاية جيدة حدثت حقًا ويحدد من أو ما أنقذها. استخدم if it were not for要不是yào bú shì للنهاية المتخيلة. استخدم thanks to多亏duō kuī عندما تقدم الشكر على نجاة حقيقية.

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）

يعني thanks to多亏duō kuī "بفضل" أو "لحسن الحظ، بسبب". غالبًا ما يمنح الفضل لتجنب نتيجة سيئة، كما في هذه الأمثلة. يمكن أيضًا أن يشرح إنجازًا إيجابيًا دون وقوع في خطر. الشخص أو الشيء الذي تذكره ساعد فعليًا؛ أي نتيجة بعد not so不然bù rán أو otherwise否则fǒu zé هي البديل الذي لم يحدث.

regular通常tōng chángto be / is是shì but not required. not so不然bù rán و otherwise否则fǒu zé كلاهما يعني "وإلا" ويمكن أن يحدد النتيجة التي هربت منها. النبرة دافئة، سواء كنت تتحدث أو تكتب لصديق.

الصيغة

نتيجة جيدة،thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ الشخص أو الشيء الذي ساعد

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ الشخص أو الشيء الذي ساعد،not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé + نتيجة سيئة تم تجنبها

كلا الترتيبين طبيعيان.

أمثلة

sample样品yàng pǐnnot have / haven't没有méi yǒuto get moist受潮shòu cháo，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lesmall小xiǎoplum李lǐ(把: marks the object)把bǎsuitcase箱子xiāng zia support垫高diàn gāo(completed / change)了le。

Yàngpǐn méiyǒu shòucháo, duōkuī le Xiǎo Lǐ bǎ xiāngzi diàn gāo le. لم تتعرق العينات، بفضل قيام شياو لي برفع الصناديق.

thanks to多亏duō kuīto ensure public security保安bǎo ānto remember记得jì dereserve备用bèi yòngkeycard门卡mén kǎ，not so不然bù rán整层zhěng cénghouse with more than 1 story楼lóu(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu进不去jìn bù qù(completed / change)了le。

Duōkuī bǎo'ān jìde bèiyòng ménkǎ, bùrán zhěng céng lóu de rén dōu jìn bú qù le. بفضل تذكر حارس الأمن لبطاقة الباب الاحتياطية. وإلا، لم يكن بإمكان أي شخص في ذلك الطابق الدخول.

التباين

fortunately幸亏xìng kuī هو مفهوم أوسع لـ "للحظ". يمكن أن يتحدث عن الحظ بشكل عام، مع أو بدون مساعد. عادةً ما يحدد many多duōluckily侥幸jiǎo xìng المساعد أو الشيء المحظوظ. عادةً، وليس دائمًا: إذا كان كل من الحظ والشخص مشاركًا، يمكن ظهور أي منهما. كلاهما يناسب not so不然bù rán أو otherwise否则fǒu zé.

（barely仅仅jǐn jǐn）to be / is是shì……that's all而已ér yǐ

في نهاية الجملة، يلعب that's all而已ér yǐ دور تقليل الأمر: "فقط"، "هذا كل شيء"، "لا أكثر من ذلك". الكلمات التي قبله تمثل الادعاء الكامل الذي تريد تقديمه. غالبًا ما يأتي بعد barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì، merely只是zhǐ shì، exactly就是jiù shì، أو only then / not until才cái. هذه شركاء شائعون، ويمكن للكلمات المحددة الأخرى أن تقف معها أيضًا. النبرة متواضعة. يمكنك استخدامها عندما يكون صديقك أكثر امتنانًا أو قلقًا مما تستحقه الحقائق.

يظهر في الكلام والكتابة. يمكن أن تبدو نبرته المحدودة متواضعة، أو مستهترة، أو موضوعية اعتمادًا على السياق؛ وهي ليست مقصورة على اللغة غير الرسمية.

الصيغة

（barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì / merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái）+ الادعاء الصغير + that's all而已ér yǐ

ينهي that's all而已ér yǐ جملة خاصة به. قد تتبع جملة أخرى تخبر المستمع بما لا يحتاج إلى الشعور به أو فعله.

أمثلة

barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì一张yī zhāngold旧jiùmap地图dì túthat's all而已ér yǐ，not need用不着yòng bù zheso much这么zhè menervous紧张jǐn zhāng。

Jǐnjǐn shì yì zhāng jiù dìtú éryǐ, yòng bù zháo zhème jǐnzhāng. إنه مجرد خريطة قديمة، هذا كل شيء. لا داعي للقلق بهذا الشكل.

he / him他tāexactly就是jiù shìby the way顺路shùn lùto ask问wèn(completed / change)了lea line of verse一句yī jùthat's all而已ér yǐ，variant of 并并bìngnot have / haven't没有méi yǒuwant / will / need要yàoto get involved in插手chā shǒu(modifier / structural particle)的deidea意思yì si。

Tā jiù shì shùn lù wèn le yí jù éryǐ, bìng méiyǒu yào chāshǒu de yìsi. لقد سأل فقط عرضًا، هذا كل شيء. لم يكن لديه نية للتدخل.

التباين

يمكن أن يبرز exactly就是jiù shì و barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì نقطة أو يحددها. يدفع that's all而已ér yǐ كليهما نحو "لا بأس". عندما تريد التأكيد على خطورة واجب أو خطر، تجنب that's all而已ér yǐ، فقد يجعله يبدو أقل أهمية. هذا النمط لا يمنح الفضل، ولا يبني "إذا" غير حقيقية.

to desire将jiāng

في الصينية الرسمية أو المكتوبة، يمكن لـ to desire将jiāng أن تؤدي دور (把: marks the object)把bǎ. يأتي المفعول به قبل الفعل، وتعبير الفعل يوضح ما يحدث لهذا المفعول. تُستخدم هذه الصيغة في الإعلانات والقواعد والأخبار والبريد الرسمي وغيرها من أنواع الكتابة الرسمية. أما عند التحدث، فإن (把: marks the object)把bǎ هو الخيار المعتاد. لا يزال استخدام to desire将jiāng في الكلام ممكناً، لكنه يبدو رسمياً للغاية.

يعني to desire将jiāng أيضاً "سي" أو "سوف". هذا المعنى لا ينقل مفعولاً به إلى الأمام.

الصيغة

فاعل + to desire将jiāng + مفعول به + تعبير فعل

يجب أن يُظهر تعبير الفعل نتيجة أو اتجاهاً أو حالة جديدة، تماماً كما مع (把: marks the object)把bǎ. صيغة to ask请qǐngto desire将jiāng…… شائعة في التعليمات.

أمثلة

to ask请qǐngto desire将jiāngapplication form报名表bào míng biǎoto fill in a form填写tián xiěcomplete完整wán zhěngback后hòu交到jiāo dào三号sān hàowindow窗口chuāng kǒu。

Qǐng jiāng bàomíngbiǎo tiánxiě wánzhěng hòu jiāo dào sān hào chuāngkǒu. يرجى ملء نموذج التسجيل بالكامل وتسليمه عند النافذة 3.

museum博物馆bó wù guǎnalready已yǐto desire将jiāngto suffer damage受损shòu sǔnexhibit展品zhǎn pǐn移至yí zhìto restore修复xiū fùroom室shì，these这些zhè xiēexhibit展品zhǎn pǐnto scurry暂zànnot不bùto put on display展出zhǎn chū。

Bówùgun yǐ jiāng shòusǔn zhǎnpǐn yí zhì xiūfùshì, zhè xiē zhǎnpǐn zàn bù zhǎnchū. لقد نقل المتحف بالفعل القطع المعروضة التالفة إلى غرفة الإصلاح. هذه القطع غير معروضة حالياً.

التباين

يمكن لـ to desire将jiāng و (把: marks the object)把bǎ طلب نفس الإجراء. تميل الكتابة إلى استخدام to desire将jiāng، وتميل التحدث إلى استخدام (把: marks the object)把bǎ. كلاهما يظهران أيضاً خارج الإطار المعتاد. وجود مفعول به بين to desire将jiāng والفعل يشير إلى معنى نوع (把: marks the object)把bǎ. أما عندما تأتي to desire将jiāng مباشرة قبل فعل دون نقل مفعول به للأمام، فهي تحمل المعنى الآخر وهو "سي".

تدريب

1. لقد توقفت حقاً لشراء الماء، وقد فاتك فعلاً بداية الفيلم. أي جملة تطابق هذه الحقائق؟

A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

B. I / me我wǒthat's right没错méi cuò(experienced)过guobeginning开头kāi tóu，thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto go去qùto buy买mǎi(completed / change)了lewater水shuǐ。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóuthat's all而已ér yǐ，I / me我wǒnot / haven't没méito go去qùto buy买mǎiwater水shuǐ。

2. كنت على وشك الانتظار في الممر. الجار كان في المنزل سمحت لك بالجلوس داخل المنزل حتى جاء المفتاح. أي جملة تمنح الجار الفضل في هذا الهروب؟

A. if it were not for要不是yào bú shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiā，I / me我wǒthen / just就jiùto have / there is有yǒuarea地方dì fāngto wait for等děnglocksmith锁匠suǒ jiàng(completed / change)了le。

B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiāthat's all而已ér yǐ，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒall along一直yì zhíto wait for等děngat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐ。

3. وجد المساعد فعلاً غرفة فارغة، لذلك لم تضطر للالتقاء في الممر. اختر الجملة الافتتاحية.

______ assistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

A. if it were not for要不是yào bú shì

B. thanks to多亏duō kuī

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì

4. يمدح مديرك تقريراً طويلاً. تريد أن توضح أنك قمت بتصحيح تاريخين فقط. أي جملة تصغر من أهمية التصحيح؟

A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

B. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qī，so / therefore所以suǒ yǐ这份zhè fènto inform报告bào gàocomplete完全wán quándifferent不同bù tóng(completed / change)了le。

C. thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ，not so不然bù ránto inform报告bào gàothen / just就jiùmore更gèngshort短duǎn(completed / change)了le。

5. ضع كل قطعة في جملة واحدة، مرة واحدة لكل منها. قام المحاضر بمراجعة الملخص القصير. لم يفشل الورقة في مراجعتها الأولى.

to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo / 这篇zhè piānpaper论文lùn wén / if (coming after a…的话de huà / tutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yào / if it were not for要不是yào bú shì

6. ضع كل قطعة في تعليمات رسمية واحدة، مرة واحدة لكل منها. الدواء المنتهي صلاحيته مختوم بشكل منفصل، ويتم وضع عليه علامة بعد ذلك فقط.

贴上标签tiē shàng biāo qiān / to be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐn / to ask请qǐng / back后hòu / to desire将jiāng / alone单独dān dúto sequester封存fēng cún

7. أعد كتابة الطلب المنطوق كإعلان رسمي. استخدم to desire将jiāng بدلاً من (把: marks the object)把bǎ. احتفظ بنفس المفعول به ونفس المكان.

to ask请qǐngeveryone大家dà jiā(把: marks the object)把bǎto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

8. المفتاح الاحتياطي كان حقًا تحت السجادة، ولهذا السبب لا لا تزال تنتظر خارجًا. اكتب جملة واحدة باستخدام thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le……،otherwise否则fǒu zé……. احتفظ بالمفتاح الاحتياطي، والسجادة، والانتظار خارجًا.

الإجابات

1. A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

Yào bú shì wǒ qù mǎi shu de huà, jiù bú huì cuòguò diànyǐng kāitóu le. توقف شراء الماء حدث حقاً، لذا فاتت البداية. تلغي هذه الجملة هذا التوقف وتعطي النهاية التي لم تحدث: كنت سترى البداية. يقول B أنك لم تفوتها. ويقول C أنك لم تشترِ الماء أبداً.

2. B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

Wǒ méi zài lóudào lǐ gān děng, duōkuī le línjū ràng wǒ jìnqù zuò yí huìr. دخلت حقاً، و thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le يمنح الجار الفضل في هذا الهروب. تقول A أنه بدون الجار لكنت ستجد مكاناً للانتظار، مما يعكس القصة. تترك C في الممر.

3. B. thanks to多亏duō kuīassistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

Duōkuī zhùshu línshí zhǎodào le kōng fángjiān, bùrán wǒmen zhǐ néng zài zǒuláng lǐ kāihuì. تم العثور على الغرفة الفارغة حقاً، و not so不然bù rán تشير إلى اجتماع الممر الذي تم تجنبه. كلمة if it were not for要不是yào bú shì تعني بالفعل "لو لم"، لذا فهي لا تفتح هذه الجملة بـ not so不然bù rán. كلمة barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì ستصغر من المساعدة فقط.

4. A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

Wǒ jǐnjǐn shì gǎi le liǎng gè rìqī éryǐ. stops barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì……that's all而已ér yǐ الادعاء عند تاريخين فقط. ثم تقول B أن التقرير مختلف تماماً، لذا لم يعد التغيير صغيراً. تجلب C thanks to多亏duō kuī، والتقرير الأقصر ليس الخطر الذي تقوم بتقليل أهميته.

5. if it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，这篇zhè piānpaper论文lùn wénto link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

Yào bú shì dǎoshī bāng wǒ gǎi le zhāiyào de huà, zhè piān lùnwen lián chūshěn dōu guò bù liǎo. تقدم if it were not for要不是yào bú shì المساعدة الحقيقية، وينهي if (coming after a…的话de huà هذا الشرط، وفشل المراجعة الأولى هو فقط النهاية الملغاة. يمكن للورقة أن تقف أولاً: 这篇zhè piānpaper论文lùn wénif it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

لو لم يعدلني أستاذي الملخص في هذه المقالة، فلن أجتاز المراجعة الأولية أصلاً.

6. to ask请qǐngto desire将jiāngto be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐnalone单独dān dúto sequester封存fēng cúnback后hòu贴上标签tiē shàng biāo qiān。

يرجى حفظ الأدوية المنتهية الصلاحية بشكل منفصل ثم وضع ملصق عليها. تضع "to desire将jiāng" قبل أفعال المعالجة. يبقى "فصل منفصل" معاً، ويضع "back后hòu" بعد وضع الملصق.

7. to ask请qǐngeveryone大家dà jiāto desire将jiāngto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

يرجى من الجميع إعادة الكتيبات المُعارَعة إلى قاعة القراءة في الطابق الثاني. تحل "to desire将jiāng" محل "(把: marks the object)把bǎ". الفاعل لا يزال هو الكتيبات المُعارَعة، والمكان لا يزال قاعة القراءة في الطابق الثاني.

8. thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lecushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miànto have / there is有yǒureserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi，otherwise否则fǒu zéI / me我wǒnow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

لولا وجود مفتاح احتياطي تحت السجادة، لما دخلت الآن ولا زلت أنتظر خارجاً. يُعزى "thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le" لوجود المفتاح الاحتياطي تحت السجادة، بينما يحافظ "otherwise否则fǒu zé" على الانتظار في الخارج كنتيجة متوقفة. يمكن ترتيب عكسي أيضاً إذا بقيت تلك القطع الثلاث: "يمكنني الدخول، لولا وجود المفتاح الاحتياطي تحت السجاجة، иначе كنت لا زلت أنتظر في الخارج الآن".

يمكنني الدخول، لولا وجود المفتاح الاحتياطي تحت السجادة، وإلا لكنت لا زلت أنتظر في الخارج.