أفعال

ابن عمك يجهّز نفسه لوظيفة جديدة، ولن يهدأ محادثة العائلة. شخص ما يتخبط بالحقيبة المفتوحة. شخص آخر يقول إن الإيجار الجديد ليس مرتفعاً كما يدعي الناس، ثم يجعل موطنه الأصلي معياراً. شخص آخر يفضل حجز التذكرة بدلاً من الاستمرار في الشجار. يسمّي ابن العم العمل طريقة لتحويل الخطوات القديمة إلى نظام.

فعل + what什么shén me — رد الفعل ضد إجراء

وضع "what什么shén me" داخل فعل يطوّل هذا الإجراء. المتحدث منزعج ويريد أن يتوقف، لأنه يبدو غير ضروري، متأخراً، أو مبالغاً فيه. النبرة حادة. يمكن للأصدقاء والعائلة مزاح أو توبيخ بهذه الطريقة. أما مع الغريب أو في المحادثات الحذرة، فتبدو غالباً وقحة. القرب والنبرة هما المحددان.

الصيغة

ثلاثة أشكال شائعة. يمكن تكرار نفس الفعل. يمكن حذف الفعل الثاني: "urgent急jíwhat什么shén me" تخبر شخصاً بعدم التسرع. يمكن أن يليه مفعول به طبيعي كقطعة واحدة، مثل "to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī". ينقسم فعل مركب حول "what什么shén me": "away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn"، "road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn". قد يأتي الفاعل أولاً، أو يبدأ الفعل السطر.

أمثلة

you你nǐto urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī，I / me我wǒtonight今晚jīn wǎndefinitely一定yí dìngto hand over交jiāoto inform报告bào gào。

ما الذي تتسرع فيه؟ سأسلم التقرير بالتأكيد الليلة.

to help帮bāngwhat什么shén mebusy忙máng，you你nǐoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的depaper论文lùn wénstill / also还háinot / haven't没méito write写xiěto finish完wán(and …? / softener)呢ne。

أعمل بمساعدة ماذا؟ لم تنتهي بعد من كتابة رسالتك البحثية الخاصة بك.

التباين

السؤال العادي مثل "you你nǐat / in在zàito see看kànwhat什么shén me؟" لا يزال ينتظر حقيقة. "to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī" ترفض الإجراء. تكرار الفعل، "to urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī"، يجعل كلمة "توقف" واضحة جداً، ومع الأشخاص الذين تعرفهم، غالباً ما يقوم الاختصار بنفس الوظيفة. الدليل هو ما إذا كان هناك انتظار حقاً لإجابة.

不像bù xiàng……so much这么zhè me / like that那么nà me…… — ليس كـ … بدرجة/درجة كبيرة

"to resemble像xiàng" تعني "مثل". مع "same一样yī yàng" وصفت، الجانب الأول يطابق الثاني. أما "不像bù xiàng"، بالإضافة إلى "so much这么zhè me" أو "like that那么nà me"، فتقول إن الأول لا يصل إلى الثاني. قد تكون الصفة موجودة بالفعل، لكنها ببساطة لا تصل للجانب الآخر. يشير "so much这么zhè me" إلى درجة قريبة، و"like that那么nà me" إلى درجة أبعد قليلاً. المتحدثون مرون في استخدام هذين التعبيرين عندما يكون الجملة واضحة.

الصيغة

اسم 1 + to resemble像xiàng + اسم 2 + same一样yī yàng + صفة

اسم 1 + 不像bù xiàng + اسم 2 + so much这么zhè me / like that那么nà me + صفة

في هذا الشكل الإيجابي، يُميّز "same一样yī yàng" المطابقة. بعد "不像bù xiàng"، يحمل "so much这么zhè me" أو "like that那么nà me" الدرجة التي تقارن بها.

أمثلة

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngsometimes有时候yǒu shí hòuto resemble像xiàngold friend老朋友lǎo péng yǒusame一样yī yàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiē。

المتدرب الجديد أحياناً يكون صريحاً تماماً مثل صديق قديم.

office办公室bàn gōng shìnow现在xiàn zài不像bù xiàngjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiso much这么zhè meto quarrel吵chǎo。

المكتب ليس صخباً الآن كما كان قبل لحظات.

التباين

"not have / haven't没有méi yǒu" بالإضافة إلى اسم ثم "like that那么nà me" بالإضافة إلى صفة، من HSK 3، لها نفس الوظيفة الواسعة. ستسمع كل من "not have / haven't没有méi yǒu" و"不像bù xiàng". "to resemble像xiàng……same一样yī yàng" هو الشريك للمطابقة. يمكن أن تستخدم المطابقة أيضاً "to resemble像xiàng" مع "so much这么zhè me" أو "like that那么nà me".

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)، A — مقارنة مع B

كلمة compared with比起bǐ qǐ تحدد المعيار أولاً. بالمقارنة مع B، هنا هو تعليق على A. كلمة to come来lái اختيارية. بديل قريب يضع with / and跟gēn أو and / with和hé أو and / with与yǔ قبل B وينهي الجزء الافتتاحي بـ to compare相比xiāng bǐ. كلمات with / and跟gēn و and / with和hé هي الخيارات المحكية المعتادة. أما فهي أكثر رسمية قليلاً، في الكتابة وفي الكلام الدقيق.

الصيغة

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)، A + تعليق

(with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) + B + to compare相比xiāng bǐ، A + تعليق

الجزء الذي يأتي بعد الفاصلة هو التعليق الحقيقي: تفضيل، أو تغيير، أو عبارة more更gèng.

أمثلة

compared with比起bǐ qǐoneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànto come来lái，he / him他tāmore更gèngoften经常jīng chángpoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。

Bǐ qǐ zìjǐ zuò fàn lái, tā gèng jīngcháng diǎn wàimài. بالمقارنة طهي الطعام بنفسه، هو يطلب الطعام المأخوذ من الخارج بشكل متكرر.

and / with与yǔalone独自dú zìto travel旅行lǚ xíngto compare相比xiāng bǐ，she / her她tāmore更gèngto wish愿意yuàn yìand / with和héfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto set off出发chū fā。

Yǔ dúzì lǚxíng xiāngbǐ, tā gèng yuànyì hé péngyou yìqǐ chūfā. بالمقارنة بالسفر وحيدًا، هي أكثر استعدادًا للمغادرة مع الأصدقاء.

التباين

للتعبير البسيط "A أكثر X من B"، يكفي استخدام A than / compared to比bǐ B متبوعًا صفة.

underground railway地铁dì tiěthan / compared to比bǐpublic transportation公交gōng jiāorapid快kuài。

Dìtiě bǐ gōngjiāo kuài. القطار السريع أسرع من الحافلة.

استخدم compared with比起bǐ qǐ أو to compare相比xiāng bǐ عندما تريد أن يأتي المعيار أولاً والتعليق كتعليق كامل. كما يستخدم الكلام with / and跟gēn……than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (gēn …… bǐ qǐlái) بنفس الطريقة. كل نمط مناسب لعمله الخاص.

not equal to不如bù rú — ليسso much这么zhè megood好hǎo as, or better to

كلمة not equal to不如bù rú تؤدي وظيفتين. العبارة A not equal to不如bù rú B تعني أن A ليسso much这么zhè megood好hǎo as B. أضف صفة لتحديد الجودة. بدون صفة، يكون A ببساطة غير قادر على منافسة B. الوظيفة الأخرى تختار إجراءً. كلمة rather than...与其yǔ qí تُقدم ما يتم التخلي عنه، وكلمة not equal to不如bù rú تُقدم الحركة الأفضل: بدلاً من هذا، من الأفضل فعل ذلك. حافظ على هذا الترتيب. هنا not equal to不如bù rú توصي.

الصيغة

A + not equal to不如bù rú + B

A + not equal to不如bù rú + B + صفة

rather than...与其yǔ qí + خيار مرفوض،not equal to不如bù rú + خيار مفضل

opinion论lùnspeed速度sù dù，I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā。

Lùn sùdù, wǒ bù rú tā. بالنسبة للسرعة، أنا لا أستطيع منافسته.

أمثلة

this这zhè支笔zhī bǐnot equal to不如bù rú那支nà zhīgood好hǎoto use / with用yòng。

Zhè zhī bǐ bù rú nà zhī hǎoyòng. هذه القلم ليستso much这么zhè megood好hǎo as تلك عند الاستخدام.

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎnto stay up late or all night熬夜áo yèto revise a manuscript改稿gǎi gǎo，not equal to不如bù rútomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàngagain / then再zài看一遍kàn yī biàn。

Yǔqí jīnwǎn áoyè gǎigǎo, bùrú míngtiān zǎoshang zài kàn yí biàn. بدلاً من السهر الليلة لمراجعة المسودة، من الأفضل قراءتها مرة أخرى غداً صباحاً.

التباين

جملة القلم قريبة من 不像bù xiàng……like that那么nà me…… مع نفس الصفة. not equal to不如bù rú العارية لا تحدد جودة. rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… تصنف إجرائين. للتعبير عن "أكثر X من"، استخدم than / compared to比bǐ.

اسم / صفة + to make into化huà — عملية نهاية

الخاتمة to make into化huà تحول الاسم أو الصفة إلى فعل يعبر عن عملية: جعل شيء ما بهذه الطريقة، أو أن يصبح بهذه الطريقة. أمثلة مألوفة هي modernization现代化xiàn dài huà (xiàndàihuà، توطين)،to make more beautiful美化měi huà (měihuà، تجميل)،automation自动化zì dòng huà (zìdònghuà، أتمتة)،to internationalize国际化guó jì huà (guójìhuà، عولمة)،diversification多样化duō yàng huà (duōyànhuà، تنويع)، وto make green with plants绿化lǜ huà (lǜhuà، تشجير). القائمة مفتوحة. وهي مناسبة للخطط والأنظمة، في الكلام والكتابة. غالباً ما يبدو كلمة new新xīn to make into化huà على جسم عادي غريبة، لذا يُفضل استخدام كلمة يستخدمها الناس بالفعل، أو فعل عادي.

الصيغة

اسم أو صفة + to make into化huà

الكلمة الجديدة يمكن أن تأتي بعد (把: marks the object)把bǎ، أو يمكن أن تكون ما تحتاجه، أو تخطط له، أو تتمنى. بعض هذه الكلمات تعمل أيضًا كأسماء.

أمثلة

this这zhèstrip条tiáo商业街shāng yè jiēto make more beautiful美化měi huàafter以后yǐ hòu，evening晚上wǎn shàngalso也yěsomeone有人yǒu rénto come来láito take a walk散步sàn bù(completed / change)了le。

Zhè tiáo shāngyè jiē měihuà yǐhòu, wǎnshang yě yǒu rén lái sànbù le. After this shopping street was beautified, people started coming to stroll in the evening too.

school学校xué xiàoto hope希望xī wàng(把: marks the object)把bǎachievement成绩chéng jìto check查询chá xúnautomation自动化zì dòng huà，head of a household家长jiā zhǎngthen / just就jiùneed not不用bù yòngagain / then再zàito make a telephone call打电话dǎ diàn huàto ask问wèn(completed / change)了le。

Xuéxiào xīwàng bǎ chéngjì cháxún zìdònghuà, jiāzhǎng jiù bú yòng zài dǎ diànhuà wèn le. The school hopes to automate grade checking, so parents no longer need to phone and ask.

التباين

to make more beautiful美化měi huà هو تغيير تقوم به. to change变biàngood-looking好看hǎo kàn (biàn hǎokàn) تعني أن المظهر أصبح أفضل. استخدم to make into化huà عندما يكون للتغيير اسم يمكنك التخطيط له.

Practice — Part 1

تصبح العناصر أصعب. احتفظ بكل كلمة مطلوبة، واحتفظ بالمعنى المذكور.

1. mama妈妈mā mā(把: marks the object)把bǎevening meal晚饭wǎn fàn放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng，you你nǐstill / also还háiat / in在zàito see看kànvideo视频shì pín。she / her她tāvariant of 说说shuō："to see看kànwhat什么shén mevideo视频shì pín！"

Māma bǎ wǎnfàn fàng zài zhuōzi shàng, nǐ hái zài kàn shìpín. Tā shuō: "Kàn shénme shìpín!"

ما الذي تفعله بشكل رئيسي؟

A. Asking which video you are watching B. Tell you to stop watching the video C. Ask you to send her the video

2. Tonight's wind does not reach last night's wind, and the nights are not equal. Which sentence fits?

A. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风像fēng xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 B. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风不像fēng bù xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnlike that那么nà mesee 大夫大dà。 C. compared with比起bǐ qǐyesterday evening昨晚zuó wǎnto come来lái，tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的dewind风fēngfor the most part大多dà duō(completed / change)了le。

A. Jīnwǎn de fēng xiàng zuówǎn yíyàng dà. B. Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. C. Bǐ qǐ zuówǎn lái, jīnwǎn de fēng dà duō le.

3. You want the old office named first, as the standard, and you want to say the new office is brighter. Which sentence does that?

A. new新xīnoffice办公室bàn gōng shì比旧bǐ jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。 B. compared with比起bǐ qǐold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìto come来lái，new新xīnoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàngmany多duō(completed / change)了le。 C. new新xīnoffice办公室bàn gōng shìnot equal to不如bù rúold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。

A. Xīn bàngōngshì bǐ jiù bàngōngshì liàng. B. Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. C. Xīn bàngōngshì bù rú jiù bàngōngshì liàng.

4. Your classmate keeps changing the slides and will not begin. You want a next action: start talking now. Which sentence fits?

A. you你nǐ(modifier / structural particle)的deslide (photography…幻灯片huàn dēng piànnot equal to不如bù rúhe / him他tā(modifier / structural particle)的declear清楚qīng chǔ。 B. rather than...与其yǔ qíall along一直yì zhíto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàn，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàithen / just就jiùto speak讲jiǎng。 C. these这些zhè xiēslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn不像bù xiànglast time上次shàng cìlike that那么nà meclear清楚qīng chǔ。

A. Nǐ de huàndēngpiàn bù rú tā de qīngchu. B. Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiù jiǎng. C. Zhèxiē huàndēngpiàn bú xiàng shàngcì nàme qīngchu.

5. 这家zhè jiāmuseum博物馆bó wù guǎnunexpectedly不想bù xiǎngonly只zhǐto make做zuòone kind of一种yī zhǒngto explain讲解jiǎng jiě。in order to为了wèi leto let / make让ràngdifferent不同bù tóng(a person's) age年龄nián líng(modifier / structural particle)的detraveler游客yóu kèall / both都dōuto have / there is有yǒuto harvest收获shōu huò，to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèng___。

Zhè jiā bówùguǎn bù xiǎng zhǐ zuò yì zhǒng jiǎngjiě. Wèile ràng bùtóng niánlíng de yóukè dōu yǒu shōuhuò, jiǎngjiě yīnggāi gèng ___.

A. diversification多样化duō yàng huà B. automation自动化zì dòng huà C. to internationalize国际化guó jì huà

A. duōyànghuà B. zìdònghuà C. guójìhuà

6. Order the pieces once. The novel does not reach the film, which is the standard.

good-looking好看hǎo kàn / that那nàministry部bùmovie电影diàn yǐng / 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō / like that那么nà me / 不像bù xiàng

7. رتّب كل جزء مرة واحدة. "يُفضّل" يُقدّم الانتظار في المنزل. "أفضل" يُقدّم المغادرة الآن. الفاصلة مسموحة. يمكننا الجلوس في أكثر من مكان طبيعي واحد.

now现在xiàn zàito set off出发chū fā / we / us我们wǒ men / to be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī / not equal to不如bù rú / rather than...与其yǔ qí

8. اكتب جملتين.

الجملة 1: أنت صديق مقرب جداً. شخص ما يستمر في الاعتذار لأن الحافلة تأخرت، وهو لم يتحكم في ذلك. استخدم ردّاً حاداً بصيغة "ما" يفرّق بين الاعتذار والحدث. يجب تضمين "تأخر الحافلة" و"ليس خطأك".

الجملة 2: الفريق يريد أن يتمكن العملاء الدوليون من استخدام موقع الشركة الإلكتروني. استخدم كلمة "الت دولية" (to internationalize国际化guó jì huà)، وأبقِ على "الموقع الإلكتروني" و"العملاء الدوليين" كما هي.

الإجابات — الجزء 1

1. B. الخط يرفض الفعل. لا يسأل عن أي فيديو، ولا يطلب إرسال الفيديو إليها.

شاهدتُ ماذا؟ لماذا تشاهد هذا الفيديو تحديداً؟

2. B. الخيار A يجعل الليالي متساوية. الخيار C يجعل ليلTonight أكثر رياحاً بكثير.

رياح الليلة ليست قوية مثل رياح الليلة الماضية.

3. B. المكتب القديم يُذكر أولاً، والجديد أكثر إضاءة. الخيار A يبدأ بالمكتب الجديد. الخيار C يقول إن المكتب الجديد أقل إضاءة.

مقارنة بالمكتب القديم، المكتب الجديد أكثر إضاءة بكثير.

4. B. هذا الخيار يختار الإجراء التالي. الخيار A يصوّب عروض تقديمية لشخص آخر. الخيار C ينظر إلى ما حدث سابقاً.

بدلاً من الاستمرار في تغيير الشرائح، من الأفضل العرض الآن.

5. A. الأعمار المختلفة تحتاج إلى أنواع أكثر من الحديث. الخيار B يتعلق بالآلات. الخيار C يتعلق ببلدان أخرى.

to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèngdiversification多样化duō yàng huà。

يجب أن يكون التعليق متنوعاً أكثر.

6. 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō不像bù xiàngthat那nàministry部bùmovie电影diàn yǐnglike that那么nà megood-looking好看hǎo kàn。

هذا الرواية ليست جاذبة مثل ذلك الفيلم. تأتي "ليست مثل" قبل الفيلم، ويأتي "بمثابة" مباشرة قبل "جذاب".

7. البقاء مع "يُفضّل"، والمغادرة مع "أفضل". يمكن تحريك الضمير "نحن". العكس يفوت الاختيار المذكور.

rather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

بدلاً من الانتظار في المنزل انتظاراً للأخبار، من الأفضل أن نغادر الآن.

rather than...与其yǔ qíwe / us我们wǒ mento be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

بدلاً منا في الانتظار في المنزل انتظاراً للأخبار، من الأفضل المغادرة الآن.

we / us我们wǒ menrather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

نحن يُفضّل الانتظار في المنزل انتظاراً للأخبار، أفضل المغادرة الآن. نفس الاختيار، مع وضع "نحن" في البداية: من الأفضل أن نغادر الآن بدلاً من الانتظار في المنزل انتظاراً للأخبار.

8. الصياغة الأخرى مقبولة إذا بقي كل جزء مطلوب ولم يتحول الاختيار. فاعل الجملة الأولى في الجملة 1 اختياري.

road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎnagain又yòuno不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。

اعتذر عن ماذا؟ تأخر الحافلة ليس خطأك.

لا تأسف، تأخر الحافلة ليس خطأك.

we / us我们wǒ menwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎwebsite网站wǎng zhànto internationalize国际化guó jì huà，convenient方便fāng biànoverseas海外hǎi wàiclient客户kè hùto use使用shǐ yòng。

يجب أن نقوم بتحويل الموقع إلى لغة دولية لسهولة استخدامه من قبل العملاء في الخارج.

أنت وزميل لك فوّتا نفس الاجتماع الصباحي. أثناء الغداء تتعلم أنه أمضى الليل بأكمله مصاباً بالحمى، فجأة يصبح مقعده الفارغ مفهوماً. تريد قول شيئين: ما يُعدّ غيابه سببه، ولماذا أصبح الآن مفهوماً.

to regard as算suàn — يُحسب كـ / يُعتبر

هنا كلمة to regard as算suàn تُستخدم للحكم والتقييم وليس للجمع. الشخص أو الشيء يُحسب ضمن فئة معينة: أي أنه يستوفي شروطها أو يمكن اعتباره كذلك. المعيار هنا غير رسمي. بعد to regard as算suàn يمكنك وضع صفة مثل طويل أو غالي أو جاد، أو اسم لفئة مثل مشكلة أو صديق. النبرة محادثة يومية، وهي أقل ملاءمة للتقارير الرسمية.

عبارة let it be算了suàn le عند نطقها وحدها تقوم بدور مختلف. المتحدث ينهي الموضوع: دعه يذهب، لا تهتم، تروَّج.

الصيغة

فاعل + to regard as算suàn + صفة أو فئة + (modifier / structural particle)的de.

الفئات الصفية غالباً ما تنتهي بـ (modifier / structural particle)的de؛ بينما تفقد الأسماء هذه الكلمة عادةً، كما في 他算tā suànexpert专家zhuān jiā (هو يُحسب خبيراً). أما في to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de أو to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de، فإن (modifier / structural particle)的de تقدم الوصف كمجموعة تقصدها. يمكن للنفي القصير أن يقف بدون (modifier / structural particle)的de، لذا تعامل مع sebagai ميل قوي وليس قاعدة صارمة لكل جملة. لرفض الفئة، ضع not不bù قبل to regard as算suàn. قبل نبرة رابعة، تُنطق not不bù بصوت bú، وتصبح to not calculate不算bù suàn bú suàn. الـ التي تتبع الفئة خاصة بنمط الحكم. أما التعليق المجرد let it be算了suàn le فلا يحتوي على فئة ليُغلق بـ (modifier / structural particle)的de.

أمثلة

we / us我们wǒ mento form组zǔli, ancient measure of…里lǐ，小周算xiǎo zhōu suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

في مجموعتنا، شياو تشو يُحسب شخصاً جدياً في العمل.

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fànto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

الغداء في هذا المطعم لا يُحسب غالياً.

التباين

الفئة to regard as算suàn لا تزال تعطي تقييماً. الشخص أو الشيء يتناسب مع تلك المجموعة أو يخرج عنها. أما let it be算了suàn le المجردة فتُنهي الأمر. يمكن لتعليق واحد أن يقوم بالاثنين بنفس الترتيب: أولاً يُعدّ المبلغ لا قيمة له، ثم ينهي المتحدث النقاش.

十块钱shí kuài qián不算什么bù suàn shén me，let it be算了suàn le，我来付wǒ lái fù。

عشرة يوان لا تُحسب شيئاً كبيراً. تروَّج — أنا سأدفع.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài — لا عجب / طبيعي جداً

كلمة sign标志biāo zhì(ongoing -ing)着zhe اكتشافاً مفاجئاً. شيء كنت تراه بالفعل له الآن سبب، ويتفاعل المتحدث بقوله "لا عجب" أو "هذا يفسر الأمر". حرف difficult / hard难nán يعني "صعب"، و variant of 怪怪guài يعني "لوم": بمعرفة الخلفية، يصعب لوم النتيجة. هي تابعة للمحادثة اليومية والكتابة غير الرسمية.

الصيغة

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài + الشخص أو الحقيقة التي أصبحت مفهومة الآن.

الكلمات التي تأتي بعد that那nàto be / is是shì الحقيقة التي أصبحت مفهومة الآن. السبب يأتي غالباً بعدها مباشرة. original原来yuán lái means "يتبيّن" أو "يتضح", وهي الطريقة المعتادة لإظهار هذا الاستنتاج. يمكنك أيضاً ذكر السبب أولاً وإضافة (it's) no wonder (that...)难怪nán guài بعده. كلا الترتيبين طبيعيان. التسلسل (it's) no wonder (that...)难怪nán guài……，original原来yuán lái…… هو الأكثر شيوعاً، وليس قائمة مغلقة.

أمثلة

elevator电梯diàn tīto stop停tíng(completed / change)了le两个liǎng gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàieveryone大家dà jiāall / both都dōuto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。

توقف المصعد لساعتين — لا عجب أن الجميع تأخروا.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidoorway门口mén kǒua row排pái(ongoing -ing)着zheline (i.e. of people…长队cháng duì，original原来yuán láitoday今天jīn tiāncoffee (loanword)咖啡kā fēito sell卖màihalf price半价bàn jià。

لا عجب من الطابور الطويل أمام الباب — يتبيّن أن القهوة نصف السعر اليوم.

التباين

السبب البسيط، مثلاً باستخدام because因为yīn wèi، يخبرك عن المسبب. أما (it's) no wonder (that...)难怪nán guài فتضيف لحظة الفهم وتقف بجانب الحقيقة الموضحة للتو. بالنسبة للسبب في نفس الجملة، تستخدم original原来yuán lái لتقديم الاكتشاف. إن التخلي عن خطة هو let it be算了suàn le. وضع شخص في فئة معينة هو to regard as算suàn.

تدريب — الجزء 2

1. اقرأ الجملة. ماذا تعمل كلمة to regard as算suàn هنا؟

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

أ. تحسب سعر السيارة بدقة. ب. تقدر أن السيارة الجديدة تُحسب باهظة الثمن هناك. ج. تطلب من شخص ما نسيان عملية الشراء.

2. لقد تعلمت للتو سبب بقاء باب الفصل مغلقًا: المفتاح ضاع. أي جملة تعبر عن هذا الفهم الجديد؟

A. this这zhè扇门shàn ménto not calculate不算bù suànold旧jiù。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。 C. let it be算了suàn le，key钥匙yào shidegree / adjective linker很hěnnew新xīn。

3. أي جملة تعامل المعطف على أنه ليس باهظ الثمن، وفق معيار غير رسمي؟

A. 这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài这件zhè jiàncoat外套wài tàodegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì，original原来yuán láito be / is是shìto import进口jìn kǒu(modifier / structural particle)的de。 C. let it be算了suàn le，这件zhè jiàncoat外套wài tào太贵tài guì(completed / change)了le。

4. الجمل غير مرتبة. استخدم كل جزء مرة واحدة، وأضف فاصلة إذا لزم الأمر. المكان يسبق to regard as算suàn، لذا ضع at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì قبل to regard as算suàn. الجملة تقدر أنها جادة في عملها.

(modifier / structural particle)的de / she / her她tā / at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì / conscientious认真rèn zhēn / to regard as算suàn

5. الجمل غير مرتبة. استخدم كل جزء مرة واحدة، وأضف فاصلة إذا لزم الأمر. احتفظ بـ yesterday昨天zuó tiān مع not / haven't没méito come来lái. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài تقدم غيابها، و original原来yuán lái يقدم العمل الإضافي. كل جملة جزئية تحتوي على he / him他tā.

to work overtime加班jiā bān / he / him他tā / (completed / change)了le / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài / not / haven't没méito come来lái / original原来yuán lái / yesterday昨天zuó tiān / he / him他tā

6. اكتب جملتين. فاتحت لين الحصة الصباحية بسبب عطل الحافلة، وقد أصبح هذا السبب واضحًا الآن. بشكل منفصل، تقدر أن حصة واحدة مفقودة هي أمر طفيف.

الجملة 1: ضع (it's) no wonder (that...)难怪nán guài قبل الحقيقة التي فهمتها الآن، و original原来yuán lái قبل السبب. يتضمن ذلك early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè و bus公共汽车gōng gòng qì chē. الجملة 2: استخدم to regard as算suàn، وأغلق الفئة بـ (modifier / structural particle)的de. يتضمن ذلك 一节课yī jié kè.

الإجابات — الجزء 2

1. ب. to regard as算suàn تضع السيارة الجديدة ضمن فئة expensive贵guì(modifier / structural particle)的de. السطر هو حكم في تلك المدينة، وليس مجموعًا، وهو ليس let it be算了suàn le.

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

Zài zhège xiǎo chéngshì, yì tái xīn chē suàn guì de. في هذه المدينة الصغيرة، تُحسب السيارة الجديدة باهظة الثمن.

2. ب. original原来yuán lái تنقل المفتاح المفقود، و rare罕见hǎn jiàn يقف بجانب الباب المغلق. أ يحكم على عمر الباب. ج يتخلى عن المشكلة وتعليق على مفتاح جديد.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。

Nánguài mén dǎbukāi, yuánlái yàoshi diū le. لا غرابة أن الباب لن يفتح — المفتاح كان ضائعًا.

3. أ. to not calculate不算bù suànexpensive贵guì ترفض فئة "باهظ الثمن". ب هو إدراك حقيقي، لكنه يقول إن المعطف باهظ الثمن لأنه مستورد. ج يستخدم let it be算了suàn le ويصف المعطف بأنه باهظ الثمن جدًا.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Zhè jiàn wàitào bú suàn guì. هذا المعطف لا يُحسب باهظ الثمن.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì(modifier / structural particle)的de also natural. لم يكن أحد الخيارات. يمكن للنفى القصير أن يأخذ (modifier / structural particle)的de أو يتركه.

4. المكان يأتي قبل to regard as算suàn، و (modifier / structural particle)的de تغلق conscientious认真rèn zhēn. كلا الترتيبين أدناه مقبولان.

at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì，she / her她tāto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Zài wǒmen bàngōngshì, tā suàn rènzhēn de. في مكتبنا، تُحسب بأنها شخص جاد في العمل.

she / her她tāat / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shìto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Tā zài wǒmen bàngōngshì suàn rènzhēn de. نفس المعنى، مع she / her她tā قبل المكان.

5. يمكن أي ترتيب عندما يُقدم (it's) no wonder (that...)难怪nán guài الغياب، و original原来yuán lái التأخير، ويبقى yesterday昨天zuó tiān مع not / haven't没méito come来lái. قد يأتي yesterday昨天zuó tiān قبل أو بعد he / him他tā.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái，original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le。

Nánguài tā zuótiān méi lái, yuánlái tā jiābān le. لا عجب أنه لم يأتِ أمس — يتبين أنه عمل ساعات إضافية.

original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái。

Yuánlái tā jiābān le, nánguài tā zuótiān méi lái. السبب يأتي أولاً؛ ولا يزال الغياب المفهوم يتبع (it's) no wonder (that...)难怪nán guài.

6. الجملة 1 يجب أن تحتفظ بـ early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè و bus公共汽车gōng gòng qì chē. السببية الأولى مقبولة أيضاً إذا كان (it's) no wonder (that...)难怪nán guài يقدم الغياب.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài林没上lín méi shàngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，original原来yuán láibus公共汽车gōng gòng qì chēbad坏huài(completed / change)了le。

Nánguài Lín méi shàng zǎoshang de kè, yuánlái gōnggòng qìchē huài le. لا عجب أن لين لم يحضر حصة الصباح — تبين أن الحافلة تعطلت.

الجملة 2 يجب أن تحتفظ بـ 一节课yī jié kè، وتستخدم to regard as算suàn، وتنتهي بـ (modifier / structural particle)的de. احكم على الغياب، وليس على الحصة نفسها.

deficiency缺quē一节课yī jié kèto not calculate不算bù suàngrave严重yán zhòng(modifier / structural particle)的de。

Quē yì jié kè bú suàn yánzhòng de. غيابة حصة واحدة لا تُحسب كشيء جسيم.