صفات

أربع ردود فعل في محطة مزدحمة

فوت عليك مقعدًا. العربة مكتظة، والوجبة الخفيفة أغلى مما كنت تتوقع، والشاي أحلى من ذوقك، والقطار التالي به مساحة كافية. كل فكرة تستخدم نمطًا واحدًا من هذا الوحدة.

يتناول هذا الملف الأربعة أنماطًا من مرجع course HSK 5 الخاص بنا. يستخدم Pinyin نغمات قاموسية، مع التغييرات المعتادة لـ one / a一yī و not不bù.

الشكل: صفة + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (de bù dé liǎo)

الصفة + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le

الشكل والمعنى والنغمة

الشكل: صفة + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (de bù dé liǎo)

ضع (degree marker)得de (de) بعد الصفة، ثم desperately serious不得了bù dé le. بمفردها، desperately serious不得了bù dé le (bù dé liǎo) قد تعني "مرعب" أو "يا إلهي". في هذا النمط، تجعل الصفة متطرفة. قد تكون الصفة سارة أو غير سارة. الـ (completed / change)了le الأخيرة هي liǎo، وليست le.

استخدمها للتعبير عن رد فعل شفهي قوي. لا تشير إلى كمية مقاسة، مثل درجة حرارة أو علامة.

أمثلة

underground railway地铁dì tiěli, ancient measure of…里lǐto crowd in挤jǐ(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le，我下wǒ xià一站yī zhànthen / just就jiùto get off or out of (a…下车xià chē。

dì tiě lǐ jǐ de bù dé liǎo, w xià yí zhàn jiù xià chē. - قطار المترو مزدحم للغاية. سأنزل في المحطة التالية.

to beat赢yíng(completed / change)了lecompetition (sports etc)比赛bǐ sàiafter以后yǐ hòu，team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

yíng le bǐ sài yǐ hòu, duì yuán men jī dòng de bù dé liǎo. - بعد الفوز بالمباراة، كان اللاعبون متحمسين بشكل لا يصدق.

الحدود

لا تستخدم هذا النمط: team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòngdesperately serious不得了bù dé le。

استخدم: team member队员duì yuán(plural)们mento move emotionally激动jī dòng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

لتكوين هذا النمط، احتفظ بـ (degree marker)得de. الخط المظلل يستبعد حرف العطف هذا.

الصفة + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn

الشكل والمعنى والنغمة

التكوين: الصفة + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn (de hěn)

ضع (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn بعد الصفة. تعني "جداً" أو "حقاً"، وهي شائعة في المحادثات غير الرسمية.

كوّن هذا النمط بدون وجود degree / adjective linker很hěn ثانية قبله. تُستخدم degree / adjective linker很hěn قبل الصفة في degree / adjective linker很hěnfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān. أما fresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn فهو النمط المطلوب هنا. يمكن لكلا الشكلين وصف نفس الهواء. عندما تريد استخدام هذا النمط، استخدم الشكل الذي يأتي في النهاية.

أمثلة

park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deair空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

gōng yuán lǐ de kōng qì xīn xiān de hěn. - هواء الحديقة منعش حقاً.

这张zhè zhāngmap地图dì túclear清楚qīng chǔ(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn，I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàthen / just就jiùto see看kànto understand懂dǒng(completed / change)了le。

zhè zhāng dì tú qīng chu de hěn, wǒ yí xià jiù kàn dǒng le. - هذه الخريطة واضحة جداً. فهمتها على الفور.

الحدود

لا تستخدم هذا النمط: air空气kōng qìdegree / adjective linker很hěnfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

استخدم: air空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

جملة air空气kōng qìdegree / adjective linker很hěn fresh صحيحة نحوياً. لأنها تستخدم degree / adjective linker很hěn قبل الصفة، فهي لا تمثل هذا النمط.

الصفة + (completed / change)了le + (one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér

الشكل والمعنى والنغمة

التكوين: الصفة + (completed / change)了le (le) + erhua variant of 点点儿diǎn ér (diǎnr)، أو الصفة + (completed / change)了leerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér (le yì diǎnr)

يمكنك حذف one / a一yī. حرف here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的de (completed / change)了le هو le. يعني النمط "أكثر من اللازم قليلاً" بالنسبة لهدف كنت قد حققه بالفعل. جملة 咸了xián leerhua variant of 点点儿diǎn ér مناسبة عندما أردت أن تكون الحساء أقل ملوحة. قد لا يقول شخص يحب المالح ذلك.

slightly有点儿yǒu diǎn ér (yǒu diǎnr) هي صيغة مختلفة. تأتي قبل الصفة.slightly有点儿yǒu diǎn érsalted咸xián تعني "مالح قليلاً". هذه الجملة صحيحة نحوياً، ويمكن أن تظهر عدم رضاك. لا تستخدم adjective + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér.

أمثلة

这汤zhè tāngsalted咸xián(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér，to add less (of a spice etc)少放shǎo fànga bit一点yì diǎnsalt盐yánthen / just就jiùgood好hǎo。

zhè tāng xián le diǎnr, shǎo fàng yì diǎn yán jiù hǎo. - هذا الشوربة مالح قليلاً. كان من الأفضل إضافة القليل من الملح.

八点bā diǎnto hold a meeting开会kāi huì，to / towards / correct对duìI / me我wǒ来说lái shuōearly早zǎo(completed / change)了leerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér。

bā diǎn kāi huì, duì wǒ lái shuō zǎo le yì diǎnr. - بدء الساعة الثامنة مبكر قليلاً بالنسبة لي.

الحدود

لا تستخدم هذا النمط: 这汤zhè tāng(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn érsalted咸xián。

استخدم: 这汤zhè tāngsalted咸xián(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér。

في هذا النمط تأتي الصفة أولاً. استخدمه لـ "أكثر قليلاً مما هو مطلوب لهذا الغرض".

have plenty of有的是yǒu de shì + اسم

لماذا تم تضمينه في هذا الوحدة

have plenty of有的是yǒu de shì (yǒu de shì) مدرج هنا مع الصفات. ما زلت لا تضعه بعد الصفة. إنه عبارة ثابتة، ثم اسم: "لدي الكثير من" أو "يوجد الكثير من".

لا تقرأها على أنها to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de (yǒu de، "بعض") بالإضافة إلى to be / is是shì (shì، "يكون"). هذا نمط مختلف. باقي الجملة يوضح أي قراءة قمت بها.

الشكل والمعنى والنغمة

الصيغة: فاعل +have plenty of有的是yǒu de shì + اسم

لهذا النمط، استخدم اسماً مجرداً. لا تضيف عدداً أو كلمة قياس. إنه يؤكد وجود الكثير. لا يعطي رقماً دقيقاً، ولا يقول إن الإمداد لن ينتهي أبداً.

يمكن أن يطمئن شخصاً ما أن هناك ما يكفي. مع بعض الأسماء، مثل المال، يمكن أن يبدو واثقاً أو فخوراً قليلاً.

أمثلة

书架上shū jià shànghave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，you你nǐas one wishes随便suí biànvariant of 借借jiè。

shū jià shang yǒu de shì xiǎo shuō, nǐ suí biàn jiè. - هناك الكثير من الروايات على الرف. استعير أي واحد تحبه.

don't别biéto urge催cuīhe / him他tā，he / him他tāhave plenty of有的是yǒu de shìmeans办法bàn fǎ。

bié cuī tā, tā yǒu de shì bàn fǎ. - لا تدفعه. لديه الكثير من الطرق لحل الأمر.

الحدود

هذا النمط: 书架上shū jià shànghave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō。 هناك الكثير من الروايات على الرف.

نمط مختلف: these这些zhè xiēreading material读物dú wùhave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，have plenty of有的是yǒu de shìmagazine杂志zá zhì。

zhè xiē dú wù yǒu de shì xiǎo shuō, yǒu de shì zá zhì.

بعض هذه المواد القراءة هي روايات، وبعضها مجلات.

الروايات والمجلات كلاهما مواد للقراءة. هنا to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… تعني "بعض …، وبعض …". لا تترجم هذا السطر بـ "كثيرًا".

كيفية الاختيار

• رد فعل قوي، ممتع أو غير ذلك: صفة + (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le.
• "جدا" أو "حقًا" بعد الصفة: صفة + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. لا تضيف degree / adjective linker很hěn قبلها في هذه الصيغة.
• تجاوز طفيف لهدف كان لديك: صفة + (completed / change)了le + (one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér.
• الكثير من شيء ما، بدون عدد محدد: have plenty of有的是yǒu de shì + اسم.

slightly有点儿yǒu diǎn ér قبل الصفة تعني "قليلًا". قد تدل على الاستياء، لكنها ليست نمط (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér. المزدوج to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… يعني "بعض هم" وليس "كثيرًا".

تدريب

1. حدد النمط: classroom教室jiào shìli, ancient measure of…里lǐnice and cold凉快liáng kuài(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn。

2. حدد النمط: refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐhave plenty of有的是yǒu de shìyogurt酸奶suān nǎi。

3. أكمل النمط: today今天jīn tiānbusy忙máng____desperately serious不得了bù dé le. اكتب الكلمة الناقصة والسطر الكامل.

4. صحح السطر المحدد. ليس هذا النمط: child孩子hái zi(plural)们menexcited兴奋xīng fèndesperately serious不得了bù dé le。

5. أي جملة تستخدم صفة + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér لتقول إن الغرفة هادئة قليلاً؟ (ملاحظة: النص الأصلي يسأل عن الضوضاء، لكن الترجمة الحرفية للسياق المطلوب هي 'أكثر ضجيجًا قليلاً' أو ما شابه؛ بناءً على السؤال الأصلي الذي يطلب 'a bit too noisy': أي جملة تستخدم صفة + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér لتقول إن الغرفة ضجة قليلاً؟) A. this这个zhè geroom房间fáng jiānslightly有点儿yǒu diǎn érto quarrel吵chǎo。 B. this这个zhè geroom房间fáng jiānto quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér。

6. أعد كتابة السطر المحدد بحيث يستخدم فقط صفة + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. ليس هذا النمط: this这zhè碗面wǎn miàn很香得hěn xiāng dédegree / adjective linker很hěn。

7. أي سطر يعني "كثيرًا" وأي سطر يعني "بعض هم"؟ A. these这些zhè xiēreading material读物dú wùhave plenty of有的是yǒu de shìnovel小说xiǎo shuō，have plenty of有的是yǒu de shìmagazine杂志zá zhì。 B. table桌子zhuō zi(bound form) up上shànghave plenty of有的是yǒu de shìreading material读物dú wù。

8. اكتب جملتين. قل إن النادي يحتوي على تذاكر كثيرة. ثم قل إن صالة الألعاب الرياضية حارة جدًا، باستخدام (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le.

الإجابات

1. صفة + (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn. nice and cold凉快liáng kuài هي الصفة، ويأتي (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn بعدها. الفصل بارد حقًا. البينيين: jiào shì lǐ liáng kuai de hěn.

2. some + noun. "yogurt" هو الاسم، لذا الثلاجة تحتوي على الكثير من الزبادي. النطق: bīng xiāng lǐ yǒu de shì suān nǎi.

3. الكلمة المفقودة هي (degree marker)得de (de). السطر الكامل: today今天jīn tiānbusy忙máng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。 النطق: jīn tiān máng de bù dé liǎo. بدون فاعل، يمكن أن تعني "أنا مشغول للغاية اليوم" أو "اليوم مشغول للغاية." كلاهما يستخدم هذا النمط.

4. child孩子hái zi(plural)们menexcited兴奋xīng fèn(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。 أضف (degree marker)得de بعد الصفة. النطق: hái zi men xīng fèn de bù dé liǎo. الأطفال متحمسون للغاية.

5. B. this这个zhè geroom房间fáng jiānto quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér تستخدم adjective + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér. to quarrel吵chǎo(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér تعني أن الغرفة صاخبة قليلاً أكثر من اللازم. النطق: zhè ge fáng jiān chǎo le diǎnr. الخيار A، this这个zhè geroom房间fáng jiānslightly有点儿yǒu diǎn érto quarrel吵chǎo (zhè ge fáng jiān yǒu diǎnr chǎo)، لا يزال صحيحًا نحوياً. يمكن أن يعبر عن عدم الرضا، لكنه لا يستخدم adjective + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér.

6. this这zhè碗面wǎn miàn香得xiāng dédegree / adjective linker很hěn. احذف degree / adjective linker很hěn في البداية. النطق: zhè wǎn miàn xiāng de hěn. الشوربة مع المعكرونة عطرة حقًا. this这zhè碗面wǎn miàn很香hěn xiāng صحيحة نحوياً، لكن degree / adjective linker很hěn تأتي أولاً، لذا فهي ليست هذا النمط.

7. B تعني "الكثير": هناك الكثير من الروايات على رف الكتب. النطق: shū jià shang yǒu de shì xiǎo shuō. A تعني "بعضها": بعض هذه المواد القراءة روايات وبعضها مجلات. النطق: zhè xiē dú wù yǒu de shì xiǎo shuō, yǒu de shì zá zhì. A صحيحة نحوياً. الازدواج to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de يحدد معنى "بعضها". الروايات والمجلات كلاهما reading material读物dú wù (dú wù - مواد قراءة).

8. مثال مزدوج (صيغة أخرى بنفس المعنى والنماذج المستهدفة مقبولة):

club (the organisation or…俱乐部jù lè bùhave plenty of有的是yǒu de shìticket票piào，你别nǐ biéanxious担心dān xīn。gym体育馆tǐ yù guǎnli, ancient measure of…里lǐ热得rè dédesperately serious不得了bù dé le。

jù lè bù yǒu de shì piào, nǐ bié dān xīn. tǐ yù guǎn lǐ rè de bù dé liǎo. - النادي يحتوي على الكثير من التذاكر. لا تقلق. الجو حار للغاية في قاعة الرياضة.