على المحرر + فعل (لا تتردد في)

المتعلم يتردد في طرح سؤال

• يقول المعلم: have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn. — "إذا كان لديك أسئلة، فلا تتردد في طرحها." كلمة feel free to尽管jǐnguǎn تشجع المتعلم على عدم التردد في هذا السياق.
• قارن مع: feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le. — "على الرغم من أنه أمطر، إلا أننا ذهبنا." نفس الكلمة المكتوبة لها استخدام مختلف هنا.

منح الإذن أو الطمأنة

• قبل الفعل، يمكن أن يعني feel free to尽管jǐnguǎn + جملة فعلية "اتصل" أو "لا تتردد": have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn / want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén mefeel free to尽管jǐnguǎnpoint点diǎn.
• you你nǐfeel free to尽管jǐnguǎnto feel relieved放心fàng xīn，这件zhè jiànmatter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ تعني "اطمئن؛ اترك هذا لي." اقرأها كتطمين وليس كعبارة تفيد أن الفعل قد نجح بالفعل.

have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn。

اقرأ الاستخدام الاستثنائي بشكل منفصل

• feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le تعترف بهطول الأمطار بينما تقول إن العقبة المتوقعة لم تمنع الرحلة.
• يمكن لهذا الاستخدام الاستثنائي أيضًا أن يقترن بـ but但是dàn shì أو تضاد مشابه. الجملة التي تحتوي على feel free to尽管jǐnguǎn ليست دعوة تلقائية لمجرد وجود فعل لاحق فيها.

استخدم الجمل لتحديد الوظيفة

• في have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn، يشجع المتحدث على السؤال. أما في feel free to尽管jǐnguǎnhave有yǒuquestions问题wèntí，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù، فيعترف المتحدث بالمشاكل لكن يبلغ عن الإنجاز.
• قارن العلاقة بين الجمل. تصنيف المثال الثاني على أنه خاطئ سيخلط بين استخدام صحيح مختلف وبين خطأ في ترتيب الكلمات.

احترم نطاق الدعوة

• "لا تتردد في السؤال" يتعلق بالنشاط المعلن في تلك المحادثة. ولا يمنح إذنًا غير محدود لأفعال غير ذات صلة.
• قد يقوم المتحدث لاحقًا بتقييد أو سحب الدعوة. قد يكون ذلك مربكًا أو غير مهذب، لكنه مشكلة تواصل وليس دليلاً على أن البناء اللغوي الأصلي غير صحيح نحوياً.

اختر بين الدعوة والتضاد بناءً على السياق

• لتشجيع متعلم متردد، استخدم ⟦have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn⟧. وللتعبير عن وجود عائق، استخدم تبايناً كاملاً مثل ⟦feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le⟧.
• حدد الوظيفة المقصودة قبل اختيار الصيغة الإنجليزية. يُعبر ⟦as far as feasible; try to尽量jǐn liàng⟧ عن جهد ممكن؛ بينما ⟦feel free to尽管jǐnguǎn⟧ يشجع على فعل دون تردد في سياق الإذن.

اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 grammar — Adverbs.