好(不)容易 (hǎo(bù) róngyì) (بصعوبة بالغة)
Introducedاستغرق الحصول على التذكرة عدة محاولات
- I我with great difficulty好不容易only then才to buy买result complement: attained or found in 买到 / 找到到ticket票. حصل المتحدث أخيرًا على تذكرة بعد صعوبة. تعبر to buy买result complement: attained or found in 买到 / 找到到 عن النتيجة التي تم تحقيقها.
- تبرز هذه العبارة نتيجة تم الحصول عليها بصعوبة؛ ولا تحدد عدد المحاولات أو الساعات بدقة.
اقرأ بنية "صعب المنال" كاملة
- with great difficulty好不容易only then才to find找到 تشير إلى إيجاد شيء ما أخيرًا بصعوبة. يضيف only then才 معنى "لم يتم ذلك إلا بعد" في هذا المثال.
- يمكن أيضًا قول with great difficulty好不容易to find找到(completed / change)了一份to work工作 بدون only then才. لا تحول الجملة النموذجية المفيدة إلى قاعدة تفيد أن كل مثال يجب أن يحتوي على only then才.
I我with great difficulty好不容易only then才managed to buy买到。
استخدم كلمة "only-then" التي تم تعليمها هنا: ⟦我好不容易____买到票⟧.
يضيف ⟦才⟧ معنى "only-then"؛ ولا يُشترط في كل مثال لـ "好不容易".
اعرف القراءة المجازية المطابقة
- يمكن استخدام hard-won in this construction; context matters好容易 بدلاً من with great difficulty好不容易 بنفس المعنى "صعب المنال". البنية والسياق يدعمان هذه القراءة.
- hard-won in this construction; context matters好容易 ليست بديلة لـ with great difficulty好不容易 في كل جملة ممكنة. في سياق مهمة سهلة، قد يعني this这个topic题hard-won in this construction; context matters好容易 أن السؤال سهل جدًا.
في ⟦我好容易才买到票⟧، أي قراءة تتوافق مع البناء اللغوي المُعلَّم للصعوبة المستحقة؟
يدعم هذا البناء القراءة المجازية للصعوبة المستحقة.
ما النتيجة التي تحقّقتها عبارة 买到票؟
买到 توفر النتيجة المحققة.
افصل بين الصعوبة والعدد
- to try to find找(completed / change)了several days几天，only then才to find找到 توفر مدة البحث. أما with great difficulty好不容易to find找到 فتؤكد الصعوبة دون تحديد تلك المدة.
- ترجم أخيرًا أو بصعوبة عندما يناسب السياق، لكن لا تخترع ثلاثة أيام أو عشر محاولات أو أي رقم دقيق آخر.
أي معنى مذكور صراحة؟
حدّد المعنى والأدلة في كل مثال كامل.
يجب أن تحتوي كل جملة "好不容易" على "才."
من الصعب إيجاد وظيفة، ومن المستحيل دونها.
طابق المثال الكامل مع المعنى المذكور.
اقرأ الفعل والسياق والبرهان المذكور.
好容易 و 好不容易 لا يمكن استبداله في كل سياق.
好容易 يمكن أن تُقرأ أيضاً بمعنى سهوله حرفي في سياق آخر.
يمكن فقدان نتيجة تم الحصول عليها بصعوبة لاحقًا
- I我with great difficulty好不容易managed to buy买到ticket票，afterwards后来but却(把: marks the object)把ticket票variant of 弄弄to lose丢(completed / change)了. تم الحصول على التذكرة، ثم فُقدت لاحقًا. الفقد اللاحق لا يلغي النتيجة التي تم تحقيقها سابقًا.
- حدد النتيجة في كل مرحلة. يمكن لعملية صعبة أيضًا أن تحقق تجنب حدث غير مرغوب فيه، لذا فإن وجود كلمة سلبية وحدها ليس دليلًا على التناقض.
خسارة التذكرة لاحقاً تجعل الشراء الصعب السابق مستحيلاً.
الحساب يحتوي على حدثين متتاليين.
اختر تعبيرًا غير غامض
- لقول إن تمرينًا ما سهل جدًا، فإن 这道题degree / adjective linker很easy容易 واضح. ولقول إن الحصول على تذكرة كان صعبًا، فإن I我with great difficulty好不容易only then才to buy买result complement: attained or found in 买到 / 找到到ticket票 واضح.
- في سياق جديد، حدد السياق والنتيجة المتحققة وأي تغيير لاحق قبل أن تقرر كيفية ترجمة hard-won in this construction; context matters好容易.
في حساب جديد، حدد السياق، والنتيجة المحققة وأي تغيير لاحق قبل أن تقرر كيفية ترجمة hard-won in this construction; context matters好容易.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 grammar — Adverbs.
أريد نصاً واضحاً يوضح أن التمرين سهل. أي مما يلي يتناسب؟
很容易 تعبر بوضوح عن معنى المهمة السهلة.
Recall the situation: A ticket took several attempts to obtain. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.