白 (bái) + فعل (بلا فائدة / بلا جدوى)
Introducedأغلق المكتب بعد رحلة طويلة
- أغلقت المكتب، فذهبت عبثاً. لم ينجح هذا الذهاب في إنجاز المهمة المطلوبة.
- يُظهر التعبير "in vain白to run跑" أن الجهد ضاع لغرض محدد. ولا يعني ذلك عدم وقوع أي حدث مفيد أو ممتع آخر خلال الرحلة.
ضع in vain白 قبل الفعل المُقيَّم
- لم يحضر الشخص المنتظر، فانتظرنا ساعة عبثاً. فشل الانتظار في تحقيق الغرض المتوقع.
- تصف العبارات "in vain白wait等" و"in vain白busy忙" و"in vain白to run跑" الجهد الباطل في هذه السياقات. اقرأ ما كان الشخص يتطلع لتحقيقه.
I我in vain白wait等了ages半天。
他没来，我们____等了一个小时。
يُقيّم "باي" الانتظار بأنه بلا فائدة للقاء الشخص المتوقع.
قارن بين in vain白 وnot in vain没白
- لم تذهب الرحلة عبثاً، فقد تعلمت الكثير. كانت الرحلة مجدية لأن المتحدث استفاد منها.
- تنفي "not in vain没白" تقييم الفقدان: أي أنها لم تكن عبثية. ولا تعني أن الشخص لم يذهب أصلاً.
عبارة "هذه الزيارة لم تكن عبثاً، فقد تعلمت الكثير" تعني…
إن نفي "مبلاوش" لا ينفي التقييم الباطل، بل ينفي مجيء الرحلة.
عبارة "لم تكن الزيارة عبثاً" تعني "لم يأتِ": الشخص لم يأتِ.
يعني أن المجيء لم يكن بلا فائدة.
استخدامات أخرى لـ in vain白 تحتاج سياقاً خاصاً بها
- يمكن أن يعني "this这顿饭to be / is是to eat without paying白吃(modifier / structural particle)的" في سياق وجبة مجانية معفاة من الدفع أنه لم يكن هناك دفع مطلوب. أما "in vain白paper纸" فتستخدم in vain白 بمعنى اللون الأبيض.
- لا تجبر تفسير الفقدان على كل استخدام لـ in vain白. في النصوص غير الواضحة، وضّح المعنى المقصود بدلاً من مجرد عدّ الحروف.
أي معنى مذكور صراحة؟
حدّد المعنى والأدلة في كل مثال كامل.
فشل المهمة يثبت عدم حدوث أي منفعة منفصلة خلال الرحلة.
قد تفشل المهمة المقصودة بينما تحدث منفعة أخرى.
طابق المثال الكامل مع المعنى المذكور.
اقرأ الفعل والسياق والبرهان المذكور.
يجب أن يعني كل استخدام لـ "باي" قبل فعل ما هو جهد ضائع.
يمكن أن يدعم سياق دفع مذكور قراءة الخلو من التكلفة.
الفشل المقصود قد يتوافق مع مكسب آخر
- ذهبت إلى البريد عبثاً ولم أتمكن من إرسال الرسالة، لكنني قابلت صديقاً أثناء الطريق. فشلت مهمة البريد، بينما حققت الرحلة منفعة مستقلة.
- لا يجعل المكسب الإضافي تلقائياً الجملة الأولى خاطئة. حدد الغرض الذي يقيّمه المتحدث.
قال: ذهبت إلى البريد بلا فائدة، ولم أتمكن من إرسال الرسالة، لكنني قابلت صديقاً. أي مهمة مقصودة فشلت؟
عبارة "عدم القدرة على إرسال الرسالة" تحدد الغرض غير الناجح في الإرسال.
بيّن النتيجة التي تقصدها
- للتعلم المجدي، يوفر "这趟not in vain没白to come来，to learn (sth)学到(completed / change)了很多" السبب. أما لمهمة فاشلة، فيوفّر "I我in vain白to run跑(completed / change)了一趟，office办公室to close a door关门(completed / change)了" التعليل للفشل.
- في مثال جديد، حدّد الجهد والغرض المقصود والنتيجة الفعلية. اميز بين الجهد الضائع، الإعفاء من الدفع، واللون.
في مثال جديد، حدّد الجهد والغرض المقصود والنتيجة الفعلية. اميز بين الجهد الضائع، الإعفاء من الدفع، واللون.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 grammar — Adverbs.
أي مما يلي يُقدم سبباً يجعل الزيارة ذات قيمة؟
يدعم التحصيل المعرفي التقييم الإيجابي.
Recall the situation: The office was closed after a long trip. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.