Advanced 都 (already / even)

المجموعة لا تزال تعمل حتى منتصف الليل

• ينظر زميل إلى الساعة: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito make做zuò(suggestion)吧ba！ — "لقد أصبح السابعة عشرة بالفعل، دعنا نكمل غداً!" يُقدم already都dōu الوقت على أنه متأخر أكثر مما كان يتوقعه المتحدث أو يريده.
• قارن بـ we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le — "لقد وصلنا جميعاً." نفس الحرف يمكن أن يعبر عن نقطة تم الوصول إليها، أو "حتى"، أو "جميع"؛ اقرأ ما ينطبق عليه.

التأكيد على نقطة تم الوصول إليها بالفعل

• already都dōu + وقت أو حالة تم الوصول إليها + (completed / change)了le غالباً ما تضيف المفاجأة، أو الاستعجال، أو تقييم آخر: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le / food饭fànalready都dōucool / cold凉liáng(completed / change)了le。
• already已经yǐ jīngtwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le also reports that it is already twelve. already都dōu often adds emphasis, but the exact attitude depends on the context and voice.

already都dōutwelve十二点shí èr diǎn了le！

وضع عنصر غير متوقع في التركيز

• he他tāanxious急jí(degree marker)得defood饭fànalready都dōucannot eat吃不下chī bu xià。 — "إنه قلق لدرجة أنه لا يستطيع حتى الأكل." يتم تقديم الأكل كشيء من المتوقع عادةً منه أن يتقنه.
• so much这么zhè mesimple简单jiǎn dān(modifier / structural particle)的dequestion / problem题tíalready都dōucannot do / do not know how不会bú huìto make做zuò。 — "لا يستطيع حل سؤال بسيط كهذا." هذا الاستخدام ليس عبارة عن بيان زمني ولا يعني جميع الأسئلة.

he他tāso anxious that急得jí defood饭fàneven都dōucannot eat吃不下chī bu xià。

تحقق من العنصر قبل already都dōu

• we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le refers to every member of the relevant “we” group. even Xiao Li连小李lián xiǎo lǐalready都dōuto come来lái(completed / change)了le singles out Xiao Li as an unexpected participant: “Even Xiao Li came.”
• already都dōu does not always begin the sentence. food饭fànalready都dōucool / cold凉liáng(completed / change)了le and we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le put the topic or subject before it; do not copy one time expression into every sentence pattern.

المقارنة بين نقطة تم الوصول إليها وحالة مستمرة

• already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le can remind a friend that it is already late. he他tāstill / also还hái(ongoing action)在zàito work工作gōng zuò(and …? / softener)呢ne says he is still working; the state continues.
• Both can appear in one exchange: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le，he他tāstill / also还hái(ongoing action)在zàito work工作gōng zuò(and …? / softener)呢ne。 — "It is already twelve, and he is still working." The words contribute different information.

اختر المعنى من الجملة بأكملها

• حدد المجموعة ذات الصلة، أو النقطة التي تم الوصول إليها، أو العنصر غير المتوقع. ثم ترجم العلاقة بدلاً من استبدال كل already都dōu بـ "جميع".
• للتعبير عن شكاية أو دهشة بدقة، حافظ على السياق. الحرف وحده لا يثبت أن المتحدث غاضب.

اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 grammar — Adverbs.