كاد لا: الحوادث المجهولة والسياق

أغواب الحافلة تغلق بعد أن صعدت للتو

• تسرع إلى الحافلة وتقول I我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méicatch赶上gǎnshàngbus车chē，fortunately幸好xìng hǎodriver司机sī jīto wait for等děng(completed / change)了leI我wǒ. — "كادت أخطئ الحافلة؛ لحظ الحافظ انتظرني." يto establish确立què lì السياق أنك صعدتها.
• قد يكون almost差点chà diǎnnot / haven't没méi صعب التفسير بدون سياق. لا تحدد كل نتيجة عن طريق عد الكلمات السالبة أو تطبيق اختصار واحد للأمناء/اللامرغوب فيه.

اقرأ نجاحاً كاد يفشل

• في هذا المثال الكامل للحافلة، almost差点chà diǎnnot / haven't没méi + catch赶上gǎnshàng تصف كاد الفشل في اللحاق بالحافلة. fortunately幸好xìng hǎodriver司机sī jīto wait for等děng(completed / change)了leI我wǒ يجعل النتيجة الناجحة واضحة.
• قارن بـ I我wǒalmost差点chà diǎncatch赶上gǎnshàngbus车chē，but可是kě shìbus车chēto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le. — "كدت ألحق بالحافلة، لكنها انطلقت." هناto establish确立què lì الجملة التالية الفشل في اللحاق بها.

I我wǒalmost failed to差点没chàdiǎn méicatch赶上gǎnshàngbus车chē。

التعرف على حادث كاد أن يحدث (حادث وشيك)

• تعني I我wǒalmost差点chà diǎnto fall down摔倒shuāi dǎo،fortunately幸好xìng hǎohold onto扶住fú zhù(completed / change)了lerailing栏杆lán gān "كادت أن أسقط؛ ولحسن الحظ أمسكت بالحاجز." في هذا السرد، لم يقع السقوط فعليًا.
• يمكن للمتحدثين أيضًا قول I我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo في سياق الحادث الوشيك. لا تعمل كلمة not / haven't没méi دائمًا مثل النفي المنطقي العادي؛ قد تتغير الاستخدامات والقراءات.

دع النتيجة المحيطة تحدد القراءة

• اسأل عن ما كاد أن يحدث وما حدث فعليًا. تقدم عبارات مثل fortunately幸好xìng hǎocatch赶上gǎnshàng(completed / change)了le أو outcome结果jié guǒor / still还是hái shìnot / haven't没méicatch赶上gǎnshàng أدلة مباشرة على النتيجة.
• قد تكون جملة almost差点chà diǎnnot / haven't没méi خالية من التوضيح غامضة أو تُفسر بشكل مختلف من قبل المتحدثين. لا تسمّ كل سياق غير مألوف "مخالفًا للقواعد" فقط لأنه يتعارض مع اختصار بسيط.

اجعل سردك الخاص واضحًا

• إذا كانت النتيجة مهمة، أضف جملة صريحة: I我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méicatch赶上gǎnshàng，fortunately幸好xìng hǎoin the end最后zuì hòucatch赶上gǎnshàng(completed / change)了le — "كادت أن تفوتني؛ ولحسن الحظ وصلت في النهاية."
• للحصول على سرد واضح للفشل، صرّح بالفشل مباشرة: I我wǒnot / haven't没méicatch赶上gǎnshàngbus车chē，to have no other option but…只好zhǐ hǎoto wait for等děngdown下xiàone service一班yī bān — "أخطرت الحافلة واضطرنت لانتظار تلك التي تليها." تجنب جعل المستمع يستنتج نتيجة مهمة من عبارة عن حادث وشيك معزولة.

افصل بين الحادث الوشيك والنتيجة

• في الحساب المحلول، nearly missing (كاد أن يفوت) هو الاستدراك القريب، وال boarding (الصعود إلى الحافلة) هو النتيجة الفعلية. أما في حساب السكك الحديدية، فإن nearly falling (كاد يسقط) هو الاستدراك القريب، و staying upright (البقاء واقفاً) هو النتيجة.
• استخدم الحساب بأكمله للإجابة عن سؤال يتعلق بالنتيجة. إذا لم تكن النتيجة واضحة، اسأل عما حدث بدلاً من افتراض اليقين بناءً على not / haven't没méi وحدها.

اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 grammar — Adverbs.