再不…就…了: تحذير شرطى
Introducedموعد مغادرة القطار يقترب
- again / then再not不leave走，we / us我们then就to arrive late迟到(completed / change)了. يحذر المتحدث أن المزيد من التأخر في المغادره سيؤدي إلى التأخير.
- هذا التحذير الشرطي يضغط لاتخاذ إجراء في الوقت المناسب. لا يورد أن المجموعة قد غادرت بالفعل أو وصلت متأخرة.
ربط عدم الاستمرار في الإجراء بعاقبة
- استخدم again / then再not不 + action،subject + then就 + consequence + (completed / change)了 في التحذير المألوف: you你again / then再not不variant of 复习复习，then就there's not enough time (to…来不及(completed / change)了。
- اقرأ not不 كجزء من الشرط: إذا لم يحدث الإجراء قريباً، تتبع العاقبة. لا تخلط بينه وبين ever again / any more再也not不، وهو موقف قوي بعدم التكرار.
if … not now再不leave走then就late晚了。
____走，我们就迟到了。
再不走 يوفر شرط عدم المغادرة قريباً.
تحديد الشرط والنتيجة بشكل منفصل
- في again / then再not不leave走，we / us我们then就to arrive late迟到(completed / change)了، الشرط هو عدم المغادرة قريباً، والنتيجة المنبه عنها هي التأخير.
- يربط المتحدث بين الاثنين، لكن الجملة وحدها لا تعطي وقت المغادرة ولا تثبت كم دقيقة متبقية.
ما هي العاقبة المنذر بها في 再不走，我们就迟到了؟
就迟到了 هو النتيجة المتوقعة للاستمرار في التأخير.
أي جزء هو الشرط في 再不走،我们就迟到了؟
استمرار عدم الفعل هو الشرط.
يمكن أن يتضمن الشرط الطبيعة
- again / then再不下雨，farm crop庄稼will就要干死(completed / change)了. يتعلق التحذير بالاستمرار في انعدام الأمطار وإضرار المحاصيل.
- المطر ليس إرادة اختيارية للمستمع. يمكن للنمط أن يحذر من تطور وضع ما كما يحث شخصاً على التصرف.
أي معنى مذكور صراحة؟
حدّد المعنى والأدلة في كل مثال كامل.
فقط التحذير يثبت أن المجموعة متأخرة بالفعل.
يقدم عاقبة شرطية.
طابق المثال الكامل مع المعنى المذكور.
اقرأ الفعل والسياق والبرهان المذكور.
再不下雨，庄稼就要干死了 يمكن أن يحذر من حالة طبيعية غير طوعية.
المطر ليس بالضرورة إجراءً يتحكم فيه المستمع.
التباين بين الاستعجال والرفض
- if … not now再不to go去，then就there's not enough time (to…来不及(completed / change)了 تحذر من تأخير زيارة. I / me我ever again / any more再也不去(completed / change)了 يعبر عن نية قوية بعدم الذهاب مرة أخرى.
- differs in both structure and purpose. يخفي اختصار إنجليزي واحد "not go" الفرق.
再不走就来不及了 وحده يعلن وقت مغادرة محدد بدقة.
الموعد النهائي يحتاج إلى معلومات منفصلة.
صياغة تحذير مفيد
- إذا كان الموعد النهائي ضرورياً، أدرجه بشكل منفصل: train火车八点to open (transitive or…开，again / then再not不leave走then就there's not enough time (to…来不及(completed / change)了. يجعل الوقت تقييم التحذير أسهل.
- في مثال جديد، حدد الشرط والعاقبة المتوقعة وأي موعد نهائي فعلي. التحذير ليس دليلاً على وقوع العاقبة.
في مثال جديد، حدد الشرط والعاقبة المتوقعة وأي موعد نهائي فعلي. التحذير ليس دليلاً على وقوع العاقبة.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 grammar — Adverbs.
أي مما يلي يضيف جدولًا قابل للتأكيد إلى التحذير؟
يُعبّر ⟦八点⟧ عن وقت المغادرة.
Recall the situation: The train departure is approaching. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.