ظروف

ما تعلّمه هذا الموضوع

ظروف level HSK 4 تقوم بخمس وظائف: القياس (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu)، التقييم والإدراك (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán)، التشديد (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + الفاعل)، تأكيد السؤال (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào)، والنصح أو الإلزام (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). نمطان آخران يعالجان التسلسل والنطاق: early先xiān…again / then再zài… و one / a一yī + اسم قياس + one / a一yī + اسم قياس، بالإضافة إلى always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu و just (in time)正好zhèng hǎo.

الاختبار يختبر الموقع والازدواجية، وليس المفردات: سواء كانت all / both都dōu موجودة، وأين تقع not不bù، أي ظرف يناسب أي شعور. نطق كل مثال بصوت عالٍ.

القياس: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

about the same差不多chà bu duō تفكك نفسها: used in 参差差chà (اختلاف) + not不bù (ليس) + many多duō (كثير) = "ليس بعيدًا عن ذلك" — "حوالي نفس الشيء، أو تقريبًا." تُستخدم كخبر مستقل، أو لربط شيئين معًا (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō)، أو قبل كمية (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "حوالي الساعة العاشرة").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — شنغهاي ونيويورك متشابهتان إلى حد كبير. نفس الشيء.

لعدة عناصر، أضف all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — هذه كلها متشابهة إلى حد كبير.

almost差点chà diǎn تعني "بضعة شعرات فقط" — حدث شيء كان سيحدث تقريبًا، وعادة ما يكون شيئًا سيئًا، ولم يحدث فعليًا. القاعدة الصارمة: أي شيء يأتي بعد almost差点chà diǎn لم يحدث.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — السيارة كادت تصطدم بي (ولم تفعل).

الاستثناء الشهير: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) لا تزال تعني "كادت تسقط" — إضافة not / haven't没méi تضيف مشاعر، ولا تغير المنطق.

just now刚gāng تشير إلى حدث وقع منذ وقت قصير، وتُربط بالفعل مباشرة. مع مدة زمنية لا تحتاج كلمة "منذ": he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — لقد جاء إلى الصين منذ شهرين فقط. لا تخلط بينها وبين الاسم just now (variant of 刚才)刚才gāng cái، الذي يشير إلى نقطة في الماضي القريب. ماضي حديث.

enough (sufficient)够gòu تعني "يكفي"، وموقعها يغير المعنى: قبل فعل أو صفة تكون "يكفي لـ"؛ وبعد بعض الأفعال تكون "متعب/مستاء". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — اشترينا طعامًا يكفي للأكل. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — لقد است سئت من ذلك! وكلمة 吃够chī gòu(completed / change)了le تعني "شبعنا منها / مللنا من أكلها"، وليس "أكلنا الكمية الكافية".

جربها. كدت تفوت الحافلة هذا الصباح لكنك لحقتها: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì حافلة. (Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — لقد أدركت الحافلة في اللحظة الأخيرة.

الحكم والتحقق: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái تعبر عن تقديرك لموقف ما — "يبدو" — وهو حكم يتشكل في ذهنك. على سبيل المثال: في رأي شخص ما: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). لا تخلط بينه وبين seemingly看起来kàn qǐ lái، الذي يُبلّغ عما تراه عيناك. ما تراه عيناك.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — يبدو أنه لن يأتي.

original原来yuán lái تتقمص قبعتين: "أصلي، سابق" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + اسم) ومفاجأة "يتضح الأمر": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — آه، إذن أنت معلم! تضحيتك: original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — آه، إذن أنت معلم!

original本来běn lái تعني "في الأصل — لكنها تغيرت". وهي تمهد لانعطفة: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — كنت نويت الذهاب، لكنني لاحقاً مرضت. مرضت. إذا لم يتغير شيء وقصدت "يتضح الأمر"، فأنت تحتاج original原来yuán lái، وليس original本来běn lái. مع then / just就jiù، original本来běn láithen / just就jiù تعني "بالطبع، كان هكذا دائماً".

outcome结果jié guǒ يفتح الجملة الثانية بنتيجة غالباً غير مستحبة: she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào (completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — ارتدت ملابس خفيفة جداً وانتهى بها المطاف بإصابة بنزلة برد. إصابة بنزلة برد.

fear恐怕kǒng pà تخفي afraid恐kǒng (الخوف): توقع محتمل لكنه غير مرحب به، يُخفف بـ "أخشى". تأتي قبل الفاعل: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — أخشى أن يمطر غداً. للتقدير المحايد "ربما"، استخدم maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán هي صدمة فموية — "بشكل غير متوقع، من بين كل الأشياء": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — مسألة صعبة كهذه، وقد نجح فعلياً في حلها صحيح! يتطلب تفاجأ حقيقياً؛ ≈ unexpectedly居然jū rán (أقوى بقليل)، عكس really果然guǒ rán.

الضغط والتشديد: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + الفاعل

used in 可汗可kě + صفة + (completed / change)了le تُغلف الصفة في عبارة "يا لها من... حقاً": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — هذا الجرو شرس جداً! غالباً ما يأتي محاطاً بـ (completed / change)了le في بداية ونهاية الجملة. مع (completed / change)了le ويتميز بنبرة عامية شمالية.

even甚至shèn zhì تتجه نحو الحالة الأكثر تطرفاً — "حتى" — وغالباً ما تأتي معto link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — مشغول لدرجة أنه لا يملك وقتاً حتى الغداء. الشيء الذي يأتي بعد even甚至shèn zhì يجب أن يكون العنصر الأكثر المفاجأة، وليس مجرد عنصر آخر.

again又yòu + not不bù / not / haven't没méi هي "الاستهتار بما ليس كذا": رد دفاعي، جدلي، ولا علاقة لها بـ "مرة أخرى": to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — لماذا تسألني؟ لاto seem仿佛fǎng fú أنني أعرف ذلك. تتطلب هذا السياق الدفاعي. ten million千万qiān wàn تجمع "ألف" على "عشرة آلاف" في نداء مستعجل — "في كل الأحوال (لا تفعل/افعل)": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — في كل الأحوال،

لا تنس جواز سفرك. تنتمي إلى النداءات والتحذيرات، وليست العبارات المحايدة. then / just就jiù + الفاعل يُسلط الضوء على القليل جداً — "فقط": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。** (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — غاب الجميع؛ فقط المدير

لا يزال هنا. وجود كمية صغيرة قريباً يعني "فقط"؛ وجود وقت قريب يعني الـ then / just就jiù الأخرى. جربها. يحذرك صديق قبل رحلة. ثلاثة من الأنماط السابقة تناسب بشكل طبيعي — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. قل الثلاثة جميعاً.

جربها. يحذرك صديق قبل رحلة. ثلاثة من الأنماط أعلاه تتناسب بشكل طبيعي — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. قل الثلاثة جميعًا.

طرح أسئلة قوية: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ تبحث عن الإجابة الحقيقية. في السؤال، تضيف تأكيداً قوياً — "بكل جدارة": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — بمذاق تفعل حقاً؟ وفي الجملة الخبرية تعني "في النهاية، أخيراً": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — لقد دفأ الطقس أخيراً. وفي سؤال نعم/لا، استخدم صيغة (الفعل-النفي-الفعل): you你nǐfinally到底dào dǐ to go to the bottom of a…究竟jiū jìng هي مرادف لـ finally到底dào dǐ بزي رسمي — نفس معنى "بالضبط، بكل جدارة"، لكن بلغة أكثر رسمية ومكتوبة: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōji?) — كم من الوقت علينا أن ننتظر بالضبط؟ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng هي finally到底dào dǐ في بدلة رسمية — نفس "بالضبط، على أي حال"، ولكن بأسلوب أكثر كتابة ورسمية: سجل: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ؟ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — بالضبط كم زمن إضافي علينا أن ننتظره؟

don't tell me ...难道nán dào يحول الجملة إلى سؤال بلاغي يعبر عن الاستغراب أو عدم التصديق، وعادة ما تنتهي بـ(yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma؟ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — هل تصدقه حقاً؟ (هل لا تصدقه؟). هذا النوع يستحضر موافقة المتكلم وليس إجابة حرفية — فلا تجبه literally. (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma؟ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — أنت لا تصدقه حقًا، أليس كذلك؟ إنه يستدرج موافقة، لا إجابة — لا تجبه حرفيًا. مغلق، لذا لم يكن لدينا خيار سوى تناول الوجبات السريعة.

الضرورة والنصيحة: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

to have no other option but…只好zhǐ hǎo يعني الخيار الوحيد المتبقي، ويُستخدم بتراجع: dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close a door关门guān mén(completed / change)了le，we / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto go去qù吃快餐chī kuài cān。 (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — أغلقت المطاعم جميعها، فلم يكن أمامنا خيار سوى أكل طعام سريع. مرة أخرى، لذا اضطررنا لصعد الدرج. لا تحسب النفي خاطئًا: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù تعني "يجب أن أذهب"، وليس "لا أستطيع الذهاب". to have to必须bì xū هي "يجب" أكثر هدوءًا وحيادية.

have no choice or option…不得不bù dé bù يدمج نفيين متتاليين لتكوين "يجب" أقوى وأكثر كراهية: elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le， we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。 (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — تعطل المصعد مجدداً، فاضطررنا للصعود على الدرج. احذر من عد النفيين: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù تعني "يجب أن أذهب"، وليس "لا أستطيع الذهاب". أما to have to必须bì xū فهي "يجب" بهدوء وتحييد أكبر. see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — الكبار يحبون هذا المطعم، والأطفال أيضًا يحبونه جميعًا. كلا الظرفين

best最好zuì hǎo تقدم نصيحة لطيفة — "من الأفضل أن": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn البرد خارج، من الأفضل ارتداء المزيد قليلاً.) — الجو بارد؛ من الأفضل ارتداء القليل من الملابس الإضافية. النفي: best最好zuì hǎodon't别bié. بالنسبة للالتزام، استخدم (degree marker)得de / to have to必须bì xū بدلاً منه.

or / still还是hái shì + فعل +(suggestion)吧ba تُثبت الاختيار الذي تفضله بعد الموازنة بين الأمور — "من الأفضل" بعد كل شيء": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — لنذهب غداً بعد كل شيء. وتُخفف (suggestion)吧ba الصياغة لتصبح اقتراحاً.

التسلسل والنطاق: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + كلمة مقياس + one / a一yī + كلمة مقياس, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … يُرتب الإجراءات بتسلسل زمني — "أولاً … ثم …". في هذا الإطار تعني again / then再zài "(و) ثمّ"، وليس "مجدداً": early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — اغسل يديك أولاً، ثم تناول الطعام. السلاسل الأطول تتمدد باستخدام then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

one / a一yī + كلمة مقياس + one / a一yī + كلمة مقياس تعني "واحد ___ في كل مرة": 一个yí gè一个yí gè واحدًا تلو الآخر، 一步yī bù一步yī bù خطوة بخطوة، 一天yī tiān一天yī tiān يومًا بعد يوم. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — لا تتكلموا جميعًا في آن واحد — واحدًا تلو الآخر. طابق كلمة المقياس مع الاسم. always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) تعني "دائمًا، على مدار الوقت"، والجملة المثبتة تحتاج إلى all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì ✓، وليس always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✗. الاستخدام اليومي يكون منفياً: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "أبدًا، لم مرة واحدة". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — أنا لا أشرب الكحول أبدًا.

also也yěall / both都dōu تجمع مجموعة كاملة أيضًا — "كل … أيضًا" — بترتيب ثابت، ولا تُستخدم all / both都dōualso也yě: see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — الكبار يحبون هذا المطعم، والأطفال جميعهم يحبونه أيضًا. كلا الظرفين يقعان قبل الفعل معًا.

just (in time)正好zhèng hǎo هي إصبع الرماة السعيد — "مناسب تمامًا، صدفة" — وتعمل كظرف و يقعان قبل الفعل معًا. just (in time)正好zhèng hǎo هي هدف أصفر سعيد — "بالضبط كما يجب، صدفة" — تلعب دور كل من ظرف dàxiǎo zhènghǎo.)* — هذا الطقم مناسب تمامًا في الحجم.

just (in time)正好zhèng hǎo هي رصيدة سعيدة — "بالضبط كما ينبغي، صدفةً" — تعمل كظرف و صفة: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — لقد جئتِ الآن! كنتُ على وشك البحث عنكِ. هنا! كنتُ على وشك البحث عنكِ. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — مقاس هذا الزي مناسب تمامًا. dàxiǎo zhèng hǎo.)* — هذا الطقم مناسب تمامًا من حيث المقاس.

مراجعة

1. أي كلمة تعني "أخشى" أو "خائف من" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, or don't tell me ...难道nán dào?
2. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — هل تعني "قد كفتني" أم "لقد استسلمت"؟
3. في early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, هل again / then再zài تعني "مرة أخرى" أم "ثمّ"؟
4. original本来běn lái or original原来yuán lái: أيهما يشير إلى أن الخطة تغيرت لاحقًا؟
5. أي زوج له ترتيب ثابت — also也yěall / both都dōu or all / both都dōualso也yě؟
6. أي زوج له ترتيب ثابت — also也yěall / both都dōu أم all / both都dōualso也yě؟

(الإجابات: 1. لم يتأخر — almost差点chà diǎn تعني أنه كاد أن يحدث ولم يحدث. 2.fear恐怕kǒng pà. 3. "Had enough of it" — enough (sufficient)够gòu بعد الفعل تعني الشعور بالإرهاق. 4. "Then" — إطار early先xiān…again / then再zài… يثبت هذا المعنى. يُثبت هذا المعنى. 5. original本来běn lái — ظرف الانسحاب؛ original原来yuán lái هو الإدراك. 6.also也yěall / both都dōu، لا أبداً. all / both都dōualso也yě.)